Manutenzione E Stoccaggio; Descrizione Dei Componenti; Lavori Di Preparazione; Regolazione In Altezza Della Barra Di Guida (Figura A1 + B1 + V4 ) - Sabo 52-S A Operator's Manual

– durante la marcia al di fuori dell'erba;
– quando la macchina rimane incustodita anche per breve tempo;
– se si desidera regolare l'altezza di taglio;
– prima di rifornire con carburante. Rifornire con carburante solo a
motore freddo!
Pos: 11.8.4 4 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/ Benzinabs perrhahn sch ließen Mähe r @ 0\mod_1 1151 301 200 93_6. docx @ 2 29 @ @ 1
• Se il motore è dotato di rubinetto d'arresto della benzina, si raccomanda di
chiuderlo ogni volta dopo la falciatura.
Pos: 11.9.1 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Wa rtu ng und Lage rung/1 .1 Wa rtun g und Lage rung @ 0\mod_1 115 184 2598 75_ 6.docx @ 243 @ 2 @ 1

Manutenzione e stoccaggio

Pos: 11.9.2 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Wa rtu ng und Lage rung/U ngenüge nde Wa rtun g ..... si cherheit sreleva nten Mänge ln. @ 25\mod_ 1377 160 559 113_ 6.docx @ 186 917 @ @ 1
• Un'insufficiente manutenzione dell'apparecchio può causare anomalie e
conseguente pericolo per la sicurezza.
Pos: 11.9.3 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Wa rtu ng und Lage rung/ Sch rau bverbi ndun gen fest ... sic here r Arbei tszu stan d ... @ 0\mod _111 518 435 2828 _6.do cx @ 24 5 @ @ 1
• Controllare che tutti i raccordi a vite siano serrati a fondo e che l'apparecchio
si trovi in una condizione operativa sicura.
Pos: 11.9.4 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Wa rtu ng und Lage rung/Ex plos ionsgefa hr, Gerät nich t mit gef üll tem Tank in ge sch losse nen Räumen auf bewahren @ 0\mod_ 111 5184 483 468_ 6.docx @ 247 @ @ 1
Non tenere mai la macchina con benzina in un edificio in cui i vapori di
benzina possano venire a contatto con fuoco o scintille e incendiarsi.
Pos: 11.9.5 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Wa rtu ng und Lage rung/ Vorsic ht, he iß @ 0\mod _111 518 499 9140 _6.do cx @ 24 9 @ @ 1
Durante il funzionamento sia il tubo di scappamento che il motore
raggiungono elevate temperature. Prima dei lavori di manutenzione e
riparazione, lasciare raffreddare la macchina per almeno 15 minuti.
Pos: 11.9.6 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Wa rtu ng und Lage rung/ Bra ndgefah r verme iden (Be im Hoc hkippe n oder auf d ie Se ite legen) @ 43\mod_ 146 667 3650 401 _6.do cx @ 49 9609 @ @ 1
• Per evitare il rischio di incendi, tenere il motore, il silenziatore (scappamento)
e il serbatoio del carburante privi di erba, foglie od olio (grasso) fuoriuscito. In
caso di sollevamento o posizionamento sul fianco, accertarsi che non fuoriesca
olio o benzina. Pericolo d'incendio! Lasciare raffreddare il motore prima di
riporre la macchina in spazi chiusi. Non stoccare la macchina nelle vicinanze
di fiamme libere o fonti di fuoco, come ad esempio bollitori o dispositivi di
riscaldamento.
Pos: 11.9.7 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Wa rtu ng und Lage rung/vo r jedem Mähen ... Zu stand ...Me sse r(kupplu ng) prüfen Mähe r Ben zin mäher @ 19\mod _134 630 909 2301 _6.do cx @ 15 164 4 @ @ 1
Prima di ogni falciatura verificare lo stato e il saldo posizionamento
della lama. Per il serraggio della vite di fissaggio della lama incaricare
sempre un'officina specializzata autorizzata. In caso di eccessivo o
insufficiente serraggio della vite della lama, l'innesto della lama e la
barra di taglio potrebbero danneggiarsi o staccarsi causando gravi
lesioni. Una lama usurata o danneggiata deve essere tassativamente
sostituita.
La sostituzione, la riaffilatura e l'equilibratura della lama devono essere
eseguite da un'officina specializzata autorizzata. Un innesto lama non
correttamente assemblato può causare l'allentamento della barra di
taglio con possibili conseguenti lesioni gravi. Una lama non
correttamente affilata o non equilibrata può provocare forti vibrazioni
e danneggiare il tagliaerba.
Pos: 11.9.9 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Wa rtu ng und Lage rung/ Bes chädig te Teile e rset zen @ 0\mo d_11 151 860 7009 3_6. docx @ 2 61 @ @ 1
• Per motivi di sicurezza, sostituire parti usurate o danneggiate.
Pos: 11.9.1 0 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Wa rt ung un d Lage run g/Schut zhand sch uhe t ragen @ 0\mod_1 115 1861 954 68_ 6.docx @ 263 @ @ 1
Durante i lavori di pulizia e manutenzione indossare sempre guanti di
protezione.
• Quando si utilizzano mezzi d'esercizio, come per es. olio motore e carburante,
è necessario indossare mezzi di protezione idonei (per es. guanti protettivi).
Osservare le schede tecniche dei materiali d'esercizio.
Pos: 11.9.1 2 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Wa rt ung un d Lage run g/Zü ndkerzens tecker a bziehe n Mäher @ 25\mod _13 7716 077 034 4_6.do cx @ 18 705 4 @ @ 1
I lavori di manutenzione e di pulizia devono essere eseguiti su superfici
piane solo a motore spento e dopo aver rimosso il connettore della
candela di accensione. Una regolare manutenzione è indispensabile
per la sicurezza e la tutela della capacità di prestazione.
Pos: 11.9.1 3 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Wa rt ung un d Lage run g/Kerzen stecke r niema ls bei laufendem Mo tor ab ziehen @ 13\mod _12 8021 905 695 6_6.do cx @ 1 1007 3 @ @ 1
• Non estrarre mai il connettore della candela mentre il motore è acceso!
Pericolo di scossa elettrica.
Pos: 11.9.1 4 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/Kerzenste cker n ur be i abgeküh ltem Moto r abz iehen @ 53\mod_ 151 300 1243 580 _6.do cx @ 57 7230 @ @ 1
• Estrarre il connettore della candela solo a motore freddo. Pericolo di ustioni!
Pos: 11.9.1 5 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Wa rt ung un d Lage run g/Auf fe sten Sit z des Zündke rze nstecke rs a chten @ 53\mod _151 300 352 3258 _6.do cx @ 57 725 8 @ @ 1
• Controllare che il connettore della candela di accensione sia fissato
saldamente! Pericolo di scossa elettrica.
Pos: 11.9.1 6 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Wa rt ung un d Lage run g/Tank nu r im Fre ien ent leeren @ 0\mod_ 111 5186 486 750 _6.docx @ 267 @ @ 1
• Qualora fosse necessario svuotare il serbatoio, si raccomanda di effettuare
questa operazione solo all'aperto e a motore freddo. Accertarsi di non
rovesciare il carburante.
Pos: 11.9.1 7 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Wa rt ung un d Lage run g/Nu r Origi nalersatzteile ve rwenden SABO+ JD @ 2 6\mod_1 3771 684 882 08_6. docx @ 1 875 31 @ @ 1
Per motivi relativi alle prestazioni di garanzia e alla sicurezza devono essere
utilizzati solo pezzi di ricambio originali. Pezzi di ricambio non equivalenti
possono danneggiare la macchina e inficiarne la sicurezza.
Pos: 12.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_111 461 1787 140 _6.do cx @ 41 @ @ 1
Pos: 12.2 /Innente il/Be sch reib ung de r Ba uteile/1 BE SCHRE IBUNG DER BAUT EILE @ 0\mo d_11 151 878 9246 8_6. docx @ 2 71 @ 1 @ 1

7 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

Pos: 12.3 /Innente il/Be sch reib ung de r Ba uteile/5 2-S A @ 5 6\mod_1 542 273 6359 81_ 0.docx @ 594 106 @ @ 1
Pos: 12.4 /Innente il/Be sch reib ung de r Ba uteile/ Bil d 52- S A_SA2 1201 9 @ 5 5\mod_1 542 2068 233 48_0 .docx @ 5936 86 @ @ 1
Pos: 12.5 /Innente il/Be sch reib ung de r Ba uteile/ Bes chre ibun g der Baute ile 52- S A Schnel lspan ner Text @ 44\mod _14 6900 524 819 6_6.do cx @ 50 386 5 @ @ 1
1 Staffa di comando di sicurezza arresto motore
2 Staffa di comando dell'azionamento
3 Barra di supporto
4 Bocchettone di rifornimento d'olio con asta di misura dell'olio
5 Copertura motore
6 Griglia di protezione del tubo di scappamento
7 Candela di accensione
8 Regolazione dell'altezza di taglio
9 Lamiera deflettrice
10 Filtro dell'aria
11 Coperture della trasmissione a cinghia
12 Tappo del serbatoio
13 Tenditori rapidi
14 Corda di avviamento maniglia
Pos: 12.6 /Innente il/Be sch reib ung de r Ba uteile/5 2-PRO S A @ 56\mod_ 154 227 3666 356 _0.do cx @ 59 4134 @ @ 1
Pos: 13.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_111 461 1787 140 _6.do cx @ 41 @ @ 1
Pos: 13.2 /Innente il/Vo rbe reiten de Arbei ten/1 VOR BEREITEND E AR BE ITEN @ 0\mod_ 1115 194 917 734_ 6.docx @ 291 @ 1 @ 1

8 LAVORI DI PREPARAZIONE

Pos: 13.3 /Innente il/Vo rbe reiten de Arbei ten/Vo rbe reiten de Arbeite n Text 52e r Seitena uswu rf SABO Ho lm vormo ntie rt @ 38\mod_ 143 9449 589 498 _6.docx @ 404 406 @ @ 1
Nell'imballaggio sono presenti i seguenti pezzi singoli per il montaggio del
tagliaerba:
• tagliaerba con barra di supporto e barra di guida premontate
• lamiera deflettrice
• sacchetto utensili con il seguente contenuto:
– manuale d'uso con dichiarazione di conformità
– condizioni di garanzia
– diversi pezzi di fissaggio.
Qualora manchi inaspettatamente un pezzo, contattare il proprio rivenditore
specializzato.
Pos: 13.4 /Innente il/Vo rbe reiten de Arbei ten/Vo r Monta ge... Holm und... Sta rterseil halte r... Zündke rzen stecke r abz iehen! H inweis @ 32\mod _14 0844 122 947 5_6.do cx @ 23 912 1 @ @ 1
ATTENZIONE
Prima del montaggio della barra e del supporto della corda di avviamento e
durante l'apertura della barra, estrarre sempre il connettore della candela di
accensione! Dopo il montaggio, al più tardi prima dell'avvio del motore,
riapplicare a pressione il connettore della candela di accensione!
Pos: 13.5 /Innente il/Vo rbe reiten de Arbei ten/1.1 Füh ru ngsho lm hoc hste llen ( Abbil dung A1 + B1 + V4 + E1) @ 4 4\mod_1 4696 066 034 19_6. docx @ 5 089 54 @ 2 @ 1

Regolazione in altezza della barra di guida (Figura A1 + B1 + V4 )

Pos: 13.6 /Innente il/Vo rbe reiten de Arbei ten/Bowde nzüge nic ht kni cken oder e inklemme n WICHT IG @ 44\mod _14 6960 377 3573 _6.do cx @ 50 884 6 @ @ 1
IMPORTANTE
Accertarsi che durante il sollevamento della barra di guida i tiranti Bowden
non vengano piegati o schiacciati!
Pos: null /Innen teil/ Vorbe reite nde Arbei ten/Kabel ni cht k nicken ode r eink lemmen W ICHT IG @ 5 8\mod_ 1567 149 3929 84_ 6.docx @ 604 682 @ @ 1
IMPORTANTE
Accertarsi che durante l'abbassamento e il sollevamento della barra di guida
i cavi non vengano incastrati, schiacciati, sottoposti a torsioni o tesi
eccessivamente! Far passare i cavi sempre sul lato esterno del raccordo della
barra. Un cavo danneggiato può causare un difetto tecnico dell'apparecchio.
Pos: 13.8 /Innente il/Vo rbe reiten de Arbei ten/Führung sholm h ochs telle n Text 52e r Se itena uswu rf_52-PR O S A/52- S A @ 55\mod_ 154 220 7052 518 _6.do cx @ 59 3714 @ @ 1
6