Sabo 52-PRO S A Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sabo Manuals
  4. Lawn Mower
  5. 52-PRO S A
  6. Operator's manual

Sabo 52-PRO S A Operator's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
SABO 52-PRO S A
SABO 52-PRO S A PLUS
Rasenmäher
Betriebsanleitung
Tondeuse à gazon
Livret d'entretien
Lawnmower
Operator's manual
Grasmaaier
Bedieningshandleiding
SAU13412

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sabo 52-PRO S A

Summary of Contents for Sabo 52-PRO S A

  • Page 1 SABO 52-PRO S A SABO 52-PRO S A PLUS Rasenmäher Betriebsanleitung Tondeuse à gazon Livret d’entretien Lawnmower Operator’s manual Grasmaaier Bedieningshandleiding SAU13412...
  • Page 2 == == 2 Le erz eilen === == = @ 0\m od_ 1114 611 963 156 _6.d oc @ 43 sc hlag/H era usklap pen/S eiten her auskla ppe n - deu tsch @ 0\m od_ 111 563 137 170 3_6. doc @ 60 3 Deutsch Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und hinten die Seiten heraus klappen.
  • Page 3 Pos: 2.2 /Umsc hlag/Sp rach finde r/Platz halte r @ 0\m od_1 115 645 035 671 _6.d oc @ 647 Pos: 2.3 /Umsc hlag/Sp rach finde r/De utsch @ 11 \mo d_1 254 831 139 786_ 6.d oc @ 9435 0 Deutsch Originalbetriebsanleitung Pos: 2.4 /Umsc hlag/Sp rach finde r/ Fra nçais @ 11\ mod _12 548 314 525 26_6 .doc @ 9 4690...
  • Page 4 sc hlag/Er kläru ng der Pikt ogr am me/1 Erklär ung de r Piktog ram me D ,F, GB,NL,RU @ 14\ mod _12 821 351 616 33_6 .doc @ 1 1320 4 Erklärung der Piktogramme Verduidelijking van de pictogrammen Explication des pictogrammes Explanation of the pictograms mschla g/Erklä...
  • Page 5 Pos: 4.2 /Umsc hlag/ Ger ät mit PosNr/ Ger ät mit PosNr 52-PRO S A PLUS MUSTER @ 21\ mod _13 509 867 666 35_6 .doc @ 1 6000 3 Pos: 4.3 /-- -- --- --- 1 L eer zeile --- --- -- -- @ 0\m od_ 111 461 178 714 0_6. doc @ 41 Pos: 4.4 /Umsc hlag/ Ger ät mit PosNr/Exe mpla risch e Dar stellun g 5 2-PRO S A PLUS DE, FR,GB,NL,RU MUSTER @ 21\ mo d_1 3509 870 088 60_ 6.do c @ 1 600 20...
  • Page 6 sc hlag/ Zeich nun gen vor n/Z eichn ung en vo rn S1 52 -PRO S A PLUS, 52 -PRO S A @ 21\ mod_ 135 098 756 758 9_6. doc @ 16 0037 ..Sei tenu mb ruch ..@ 0\ mod _111 461 212 870 3_6. doc @ 45...
  • Page 7 Pos: 5.4 /Umsc hlag/ Zeich nun gen vor n/Z eichn ung en vo rn S2 52 -PRO S A PLUS, 52 -PRO S A @ 21\ mod_ 135 098 766 696 4_6. doc @ 16 0054 A (52-PRO S A PLUS)
  • Page 8 sc hlag/Er kläru ng der Pikt ogr am me/1 Erklär ung de r Piktog ram me D ,F, GB,NL,RU @ 14\ mod _12 821 351 616 33_6 .doc @ 1 1320 4 Erklärung der Piktogramme Verduidelijking van de pictogrammen Explication des pictogrammes Explanation of the pictograms mschla g/Erklä...
  • Page 9 Pos: 7.3 /Umschlag/Technische Daten/Schallleistungspegel, 95, 96 D,F,GB,NL,RU @ 23\mod_1363247770043_6.doc @ 170326 Schallleistungspegel / Sound power level / Niveau de puissance acoustique / Geluidsvermogen / Гарантируемый уровень звуковой мощности 52-PRO S A 52-PRO S A PLUS Garantierter Schallleistungspegel; gemessen nach 2000/14/EC = 96 dB(A) L = 95 dB(A) Niveau de puissance acoustique assuré...
  • Page 10 (52-PRO S A) (52-PRO S A) ca. 7 Liter env. 7 litre approx. 7 litres ca.7 liter (52-PRO S A PLUS) (52-PRO S A PLUS) (52-PRO S A PLUS) (52-PRO S A PLUS) (52-PRO S A PLUS) Schmieröl Huile lubrifiante...
  • Page 11 Technical data Technische gegevens techniques Pos: 7.1 2 /Ums chlag /Te chnisc he Da ten/ Mäh er 52-PRO S A, 52 -PRO S A PLUS @ 2 1\m od_ 1351 068 589 327 _6.d oc @ 160 226 Mäher Tondeuse...
  • Page 12 Pos: 8.2 /Umsc hlag/ Zeich nun gen hint en/ Zeich nung en hinte n S1 5 2-PRO S A PLUS, 52-PRO S A @ 2 1\mo d_1 350 992 378 859 _6.d oc @ 160 106 Pos: 8.3 /..Sei tenu mb ruch ..@ 0\ mod _111 461 212 870 3_6. doc @ 45...
  • Page 13 Pos: 8.4 /Umsc hlag/ Zeich nun gen hint en/ Zeich nung en hinte n S2 5 2-PRO S A PLUS, 52-PRO S A @ 21 \mo d_1 350 9929 417 83_ 6.do c @ 1 601 32 N4 (52-PRO S A) N4 (52-PRO S A PLUS) Pos: 8.5 /..
  • Page 14 Pos: 8.6 /Umsc hlag/ Zeich nun gen hint en/ Zeich nung en hinte n S3 5 2-PRO S A PLUS, 52-PRO S A @ 21 \mo d_1 350 9929 676 75_ 6.do c @ 1 601 49 X (52-PRO S A PLUS)
  • Page 15 Motoröl Huile à moteur Motor oil Motorolie SA24208 Ölfilter Filtro à huile Oil filter Oliefilter SAU11691 (52-PRO S A PLUS) Zündkerze Bougie d'allumage Spark plug Bougie SAU11692 Luftfiltereinsatz Cartouche de filtre à Air filter insert Luchtfilter-element SAU11689 Vorfilter Préfiltre...
  • Page 16 SABO- Maschinenfabrik GmbH A John Deere Company Auf dem Höchsten 22 D-51645 Gummersbach Tel. +49 (0) 22 61 704-0 Fax +49 (0) 22 61 704-104 post@sabo-online.com www.sabo-online.com 07/2013...

  • Page 17: Table Of Contents

    52-PRO S A (Abbildung Z + E ) ......12 Kontrolle der Zündkerze (Abbildung Y ) ....19 52-PRO S A PLUS (Abbildung A + Z + E ) ..12 Vorschriftsmäßiges Überwintern des Motors 10 Abstellen des Motors (Abbildung F + A ) ....12 (oder längerer Nichtgebrauch) .........

  • Page 18: Erklärung Des Auf Der Maschine Angebrachten Typenschildes

    Pos: 1.2 /Inn enteil/Ei nfüh run g/1 ERKLÄRUNG TYPENSCHILD @ 0 \mo d_1 115 1078 758 43_ 6.do c @ 1 05 ERKLÄRUNG DES AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTEN TYPENSCHILDES Pos: 1.3 /Inn enteil/Ei nfüh run g/Erklä run g Ty pens child SABO Benzi nmä her Te xt @ 15\m od_ 128 678 771 706 7_6. doc @ 12 2682 Typenbezeichnung Modell- und Seriennummer Geräteleistung...

  • Page 19: Erklärung Der Symbole

    Pos: 2.2 /-- -- --- --- 1 L eer zeile --- --- -- -- @ 0\m od_ 111 461 178 714 0_6. doc @ 41 Pos: 2.3 /Inn enteil/E rklär ung der Symb ole/1 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE @ 0\mo d_1 115 113 930 984 _6.d oc @ 113 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE Pos: 2.4 /Inn enteil/E rklär ung der Symb ole/les en @ 19\ mod _13 462 278 549 81_6 .doc @ 1 4631 6 WARNUNG...

  • Page 20: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Pos: 3.3 /Inn enteil/B estim mun gsge mäss er G ebr auch /Bestim mun gsge mä ße r Ge bra uch SABO M ähe rT ext @ 0\m od_ 1115 118 659 234 _6.d oc @ 141 •...

  • Page 21: Vorbereitende Maßnahmen

    • Erklären Sie jedem, der mit dem Gerät arbeiten soll, die möglichen Gefahrenmomente und wie Unfälle zu vermeiden sind. Dieses Gerät darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten.

  • Page 22: Handhabung

    • Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob das Schneidwerkzeug, Befestigungsschrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht müssen abgenutzte oder beschädigte Messer und Befestigungsschrauben ausgetauscht werden. Pos: 4.5. 8 /I nnen teil/Siche rheit svors chrift en/Vo rbe reite nde Ma ßn ahm en/ Zust and.. Piktog ram me.. .pr üfen Mä her @ 2 1\m od_1 351 597 142 900 _6.d oc @ 161 779 •...
  • Page 23 Pos: 4.6. 24 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Han dhab ung /Sicher heitsei nrich tun gen si nd: @ 0\ mod _11 1512 643 570 3_6. doc @ 19 9 Sicherheitseinrichtungen sind: Pos: 4.6. 25 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Han dhab ung /Sicher heitsei nrich tun g – Sich erh eitssch altbü gel ( 1) Be nzinm ähe r @ 19\ mod _134 630 769 648 1_6. doc @ 15 155 9 –...

  • Page 24: Wartung Und Lagerung

    Pos: 4.7. 14 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Wart ung und La ger ung/N ur O rigin alers atzteil e verw end en SABO @ 0\m od_ 1115 186 601 093 _6.d oc @ 269 Aus Garantieleistungs- und Sicherheitsgründen dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

  • Page 25: Beschreibung Der Bauteile

    Pos: 5.2 /Inn enteil/B eschr eibu ng d er Ba uteile /1 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE @ 0 \mo d_1 115 187 8924 68_ 6.d oc @ 2 71 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE Pos: 5.3 /Inn enteil/B eschr eibu ng d er Ba uteile /Beschr eibu ng d er Ba uteile 52 -PRO S A / 5 2-PRO S A PLUS Text MUSTER @ 21\ mod _13 509 0617 776 2_6 .doc @ 15 951 6 Sicherheitsschaltbügel für Motorbremse Antriebsschaltbügel Tankverschluss mit Belüftungsventil (Modellabhängig)

  • Page 26: Führungsholm-Oberteil Anbauen (Abbildung E1 )

    Führungsholm-Oberteil anbauen (Abbildung E1 ) Pos: 6.1 0 /In nent eil/Vor ber eiten de Ar beite n/F ühr ungs holm -Ob ert eil anb aue n T ext 5 2e r, 54 er Pr ofi H+S @ 20 \mo d_1 349 681 6890 33_ 6.d oc @ 1 558 42 –...

  • Page 27: Vor Der Ersten Inbetriebnahme

    Pos: 7.2 /Inn enteil/V or d er Er sten Inb etrie bna hme /1 VOR DER ERSTEN INBE TRIEBNAHME MÄHER @ 0 \mo d_1 115 2105 278 28_ 6.do c @ 3 61 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Pos: 7.3 /Inn enteil/Sic her heitshi nweise/Sic her heitshi nweis: St ein @ 0\m od_ 1115 200 949 078 _6.d oc @ 333 Sicherheitshinweis! Symbolerklärung siehe Tabelle Seite 3 Pos: 7.4 /Inn enteil/V or d er Er sten Inb etrie bna hme /Allgem eine Sich erh eitshi nweise Be nzin mähe r @ 20\ mod _13 496 8373 514 0_6 .doc @ 15 621 9...

  • Page 28: 52-Pro S A (Abbildung Z + E )

    Pos: 8.1 0 /In nent eil/Star ten des Mot ors/1 .1 5 2-PRO S A PLUS (Abbild ung A + Z + E ) @ 2 0\m od_ 134 9763 509 236 _6.d oc @ 156 856 52-PRO S A PLUS (Abbildung A + Z + E ) Pos: 8.1 1 /In nent eil/Star ten des Mot ors/Sta rte n des Mo tors Tex t SAU131 61 5 2er -Profi S, PLUS @ 2 0\m od_ 1349 762 567 012 _6.d oc @ 156 822...

  • Page 29: 13 Mähbetrieb

    Pos: 11. 2 /In nent eil/M ähb etrie b/1 MÄHBETRIEB @ 0\ mod _11 153 580 111 09_ 6.doc @ 4 13 13 MÄHBETRIEB Pos: 11. 3 /In nent eil/Siche rheits hinweis e/Siche rheits hinweis: Les en, Mess er, Stei n, Abst and, Mo torSt op @ 0\m od_ 111 5358 236 734 _6.d oc @ 415 Sicherheitshinweis! Symbolerklärung siehe Tabelle Seite 3 Pos: 11.

  • Page 30: Mulchen

    Das Mähen auf niedrigster Schnitthöhe sollte nur auf ebenen und planen Rasenflächen durchgeführt werden! Beachten Sie bitte, dass die unteren Schnitthöheneinstellungen nur bei optimalen Bedingungen zu verwenden sind. Wenn Sie die Schnitthöhe zu niedrig wählen, kann die Grasnarbe beschädigt und unter Umständen sogar vernichtet werden. Außer der Schnitthöhe beeinflusst auch die Fahrgeschwindigkeit das Schnittbild.

  • Page 31: Wartungsintervalle

    WARNUNG Das Gerät niemals mit beschädigten oder fehlenden Prallblech benutzen. Immer mit geschlossenem (nach unten geklapptem) Prallblech arbeiten, auch wenn das Gerät zum Mulchen umgebaut wurde. Pos: 12. 1 /- --- -- --- - 1 Lee rzeile -- --- -- --- @ 0\ mod _11 146 117 871 40_6 .doc @ 4 1 Pos: 12.

  • Page 32: Pflege Und Wartung Des Mähers

    Pos: 13. 2 /In nent eil/Pfleg e un d Wa rtun g des Mä her s/1 PF LEGE UND WARTUNG DES MÄHERS @ 0\ mod _11 1536 275 523 4_6. doc @ 46 5 15 PFLEGE UND WARTUNG DES MÄHERS Pos: 13.

  • Page 33: Nachschleifen Und Auswuchten Des Messerbalkens (Abbildung Q )

    Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens (Abbildung Q ) Pos: 13. 15 /I nne nteil/Pfle ge u nd Wa rtu ng d es M ähe rs/Nac hschlei fen und A uswucht en des Messe rbalk ens Hi nweis Ben zin @ 0\m od_ 1115 618 908 515 _6.d oc @ 593 WARNUNG Das Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens muss von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

  • Page 34: Ölwechsel

    Pos: 14. 10 /I nne nteil/Wa rtu ng d es M oto rs/1. 1 Ölfilte r wec hseln (52 -PRO S A PLUS) (Abbild ung X ) @ 21\ mod _13 509 8425 552 6_6 .doc @ 15 991 5 Ölfilter wechseln (52-PRO S A PLUS) (Abbildung X ) Pos: 14.

  • Page 35: Kontrolle Der Zündkerze (Abbildung Y )

    – Den Vorfilter alle 50 Betriebstunden reinigen. Vorfilter in warmem Wasser mit flüssigem Reinigungsmittel waschen, ausspülen, überschüssiges Wasser ausdrücken und an der Luft gründlich trocknen lassen. Den Vorfilter nicht ölen. – Den trocknen Vorfilter auf den Papierfiltereinsatz schieben und beide in der Luftfilterplatte (5) einsetzen. Sicherstellen, dass der Luftfilter fest in der Platte sitzt.
  • Page 36 Belüftungsventil im Tankdeckel Belüftungsventil im Tankdeckel öffnen A . Motor läuft unregelmäßig geschlossen (nur bei Modell mit Zusatztank). Luftfiltereinsatz reinigen bzw. erneuern W . Luftfilter verschmutzt. Zündkerze verrußt. Von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen lassen. Von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen lassen. Pos: 15.
  • Page 37 52-PRO S A (Illustration Z + E ) ......11 Hibernation du moteur conforme au règlement 52-PRO S A PLUS (Illustration A + Z + E ) ..12 (ou non utilisation prolongée) ........19 10 Arrêt du moteur (Illustration F + A ) ....... 12 17 Causes de dérangements et élimination ....

  • Page 38: Explication De La Plaque Signaletique Placée Sur La Machine

    EXPLICATION DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE PLACÉE SUR LA MACHINE Pos: 1.3 /Inn enteil/Ei nfüh run g/Erklä run g Ty pens child SABO Benzi nmä her Te xt @ 15\m od_ 128 678 771 706 7_20 91. doc @ 122 684 Désignation du modèle...

  • Page 39: Explication Des Symboles

    Pos: 2.2 /-- -- --- --- 1 L eer zeile --- --- -- -- @ 0\m od_ 111 461 178 714 0_20 91. doc @ 263 9 Pos: 2.3 /Inn enteil/E rklär ung der Symb ole/1 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE @ 0\mo d_1 115 113 930 984 _209 1.d oc @ 2118 EXPLICATION DES SYMBOLES Pos: 2.4 /Inn enteil/E rklär ung der Symb ole/les en @ 19\ mod _13 462 278 549 81_2 091 .doc @ 14 631 8 AVERTISSEMENT...

  • Page 40: Utilisation Conforme A L'emploi Prevu

    UTILISATION CONFORME A L’EMPLOI PREVU Pos: 3.3 /Inn enteil/B estim mun gsge mäss er G ebr auch /Bestim mun gsge mä ße r Ge bra uch SABO M ähe rT ext @ 0\m od_ 1115 118 659 234 _20 91.d oc @ 214 1 •...

  • Page 41: Mesures Préparatoires

    • Expliquez les risques de danger à toutes les personnes qui doivent travailler avec la machine et dites-leur comment éviter les accidents. L’utilisation, l’entretien et la maintenance de cette machine doivent être confiés uniquement à des personnes familiarisées avec cette dernière et informées sur les dangers. Les prescriptions de prévention des accidents en vigueur ainsi que les réglements relatifs à...

  • Page 42: Maniement

    • Avant l'utilisation, procédez toujours à un contrôle visuel pour vérifier l'état d'usure ou d’endommagement des outils de coupe, des vis de fixation et de l'unité de coupe tout entière. Pour éviter un défaut d’équilibrage, il faut remplacer les couteaux usés ou endommagés, ainsi que les vis de fixation. Pos: 4.5.
  • Page 43 Pos: 4.6. 24 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Han dhab ung /Sicher heitsei nrich tun gen si nd: @ 0\ mod _11 1512 643 570 3_2 091. doc @ 21 94 Les dispositifs de sécurité sont : Pos: 4.6. 25 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Han dhab ung /Sicher heitsei nrich tun g – Sich erh eitssch altbü gel ( 1) Be nzinm ähe r @ 19\ mod _134 630 769 648 1_2 091. doc @ 15 156 1 –...

  • Page 44: Entretien Et Rangement

    Pos: 4.7. 14 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Wart ung und La ger ung/N ur O rigin alers atzteil e verw end en SABO @ 0\m od_ 1115 186 601 093 _20 91.d oc @ 221 2 Pour des raisons de garantie et de sécurité, seules des pièces de rechange d’origine doivent être utilisées.

  • Page 45: Travaux Préliminaires

    11 Grille de protection du pot d’échappement 12 Couvercles de l'entraînement de courroie 13 Renfort de la barre 14 Tubulure de remplissage d’huile avec jauge de mesure d’huile 15 Cadre de protection (selon le modèle) 16 Poignée à cordon de démarreur Pos: 6.1 /-- -- --- --- 1 L eer zeile --- --- -- -- @ 0\m od_ 111 461 178 714 0_20 91.

  • Page 46: Accrochage Du Câble Bowden Du Système D'entraînement (Illustration I1 )

    Accrochage du câble Bowden du système d’entraînement (Illustration I1 ) Pos: 6.1 5 /In nent eil/Vor ber eiten de Ar beite n/Einhä nge n d es F ahr antri eb-B owden zug es T ext @ 0\m od_ 111 5198 992 953 _20 91.d oc @ 225 5 –...

  • Page 47: Remplissage D'huile (Illustration Y1 )

    Pos: 8.7 /Inn enteil/St art en d es M oto rs/1. 1 52 -PRO S A (A bbildu ng Z + E ) @ 2 0\mo d_1 349 763 889 326 _209 1.d oc @ 1 568 75 52-PRO S A (Illustration Z + E ) Pos: 8.8 /Inn enteil/St art en d es M oto rs/Star ten des Mot ors Text SAU1 137 9 52 er-P rofi S @ 20\ mod _13 497 627 358 96_2 091 .doc @ 15 684 1...

  • Page 48: 52-Pro S A Plus (Illustration A + Z + E )

    Pos: 8.1 0 /In nent eil/Star ten des Mot ors/1 .1 5 2-PRO S A PLUS (Abbild ung A + Z + E ) @ 2 0\m od_ 134 9763 509 236 _20 91.d oc @ 156 858 52-PRO S A PLUS (Illustration A + Z + E ) Pos: 8.1 1 /In nent eil/Star ten des Mot ors/Sta rte n des Mo tors Tex t SAU131 61 5 2er -Profi S, PLUS @ 2 0\m od_ 1349 762 567 012 _20 91.d oc @ 156 824...

  • Page 49: Contrôle De La Sécurité De Fonctionnement

    Pos: 11. 8 /In nent eil/M ähb etrie b/1. 1 Prüf ung de r Betri ebssich erh eit @ 0\m od_ 1115 358 766 390 _20 91.d oc @ 234 3 Contrôle de la sécurité de fonctionnement Pos: 11. 9 /In nent eil/M ähb etrie b/Prüf ung de r Betri ebssich erh eit Text Be nzin Seit ena uswur f @ 2 1\m od_ 135 0980 143 129 _20 91.d oc @ 159 832 Avant de tondre, veiller toujours à...

  • Page 50: Qu'est-Ce Que La Production De Paillis

    Qu’est-ce que la production de paillis ? Pos: 11. 18 /I nne nteil/ Mäh betri eb/Was vers teht ma n un ter Mulc hen Text @ 2 \mo d_1 144 8243 732 43_ 209 1.doc @ 1 211 4 Pendant la production de paillis, la pelouse est coupée et un système spécial de coupe du paillis permet de hacher simultanément les herbes coupées.

  • Page 51: Entretien Et Maintenance De La Tondeuse

    Avant la première mise en service • Contrôler le niveau d’huile Y1 . • Contrôler le serrage de tous les vissages. • Contrôler la vis de lame et la faire éventuellement resserrer par un atelier spécialisé. • Contrôler si l’étrier de commande de sécurité pour le frein du moteur fonctionne de manière irréprochable. •...

  • Page 52: Stockage

    IMPORTANT Ne jamais nettoyer la zone d'entraînement, les pièces moteurs (ainsi que le système d'allumage, carburateur, etc.) les joints et carburateur au moyen d'un jet d'eau haute pression ou normal. Il en résulterait des dommages ou des réparations onéreuses. Pos: 13. 8 /In nent eil/Pfleg e un d Wa rtun g des Mä her s/1.1 Aufb ewah run g @ 0 \mo d_1 115 3639 382 81_ 209 1.doc @ 2 380 Stockage Pos: 13.

  • Page 53: Maintenance Des Roues Avant

    Maintenance des roues avant Pos: 13. 22 /I nne nteil/Pfle ge u nd Wa rtu ng d es M ähe rs/Wa rtun g d er Rä der Te xt 43 er, 52e r, 5 4er Profi @ 5\ mod _11 836 2713 812 9_2 091. doc @ 36 279 Les roues sont équipées de roulements ne requérant pas d'entretien.

  • Page 54: Vidange D'huile

    Pos: 14. 10 /I nne nteil/Wa rtu ng d es M oto rs/1. 1 Ölfilte r wec hseln (52 -PRO S A PLUS) (Abbild ung X ) @ 21\ mod _13 509 8425 552 6_2 091. doc @ 15 991 7 Remplacement du filtre à huile (52-PRO S A PLUS) (Illustration X ) Pos: 14.

  • Page 55: Contrôle De La Bougie D'allumage (Illustration Y )

    Pos: 14. 15 /I nne nteil/Wa rtu ng d es M oto rs/1. 1 Kont rolle der Zü ndke rze (Abbild ung Y ) @ 0\m od_ 111 536 9306 250 _20 91.d oc @ 243 5 Contrôle de la bougie d'allumage (Illustration Y ) Pos: 14.
  • Page 56 Valve d'aération dans le couvercle Ouvrir la valve d'aération dans le couvercle Le moteur fonctionne de manière du réservoir A . du réservoir fermée (uniquement irrégulière pour le modèle avec réservoir supplémentaire). Filtre à air encrassé. Nettoyer ou remplacer l'insert du filtre à air Bougie d’allumage rouillée.
  • Page 57 52-PRO S A (Illustration Z + E ) ......11 Correct winter storage of the engine 52-PRO S A PLUS (Illustration A + Z + E ) ..11 (or when not used for a long period of time) ..... 17 10 Switching off the engine (Illustration F + A ) ..

  • Page 58: Explanation Of The Rating Plate Affixed To The Machine

    EXPLANATION OF THE RATING PLATE AFFIXED TO THE MACHINE Pos: 1.3 /Inn enteil/Ei nfüh run g/Erklä run g Ty pens child SABO Benzi nmä her Te xt @ 15\m od_ 128 678 771 706 7_15 21. doc @ 122 683...

  • Page 59: Explanation Of The Symbols

    Pos: 2.2 /-- -- --- --- 1 L eer zeile --- --- -- -- @ 0\m od_ 111 461 178 714 0_15 21. doc @ 207 0 Pos: 2.3 /Inn enteil/E rklär ung der Symb ole/1 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE @ 0\mo d_1 115 113 930 984 _152 1.d oc @ 1548 EXPLANATION OF THE SYMBOLS Pos: 2.4 /Inn enteil/E rklär ung der Symb ole/les en @ 19\ mod _13 462 278 549 81_1 521 .doc @ 14 631 7 WARNING...

  • Page 60: Proper Use

    PROPER USE Pos: 3.3 /Inn enteil/B estim mun gsge mäss er G ebr auch /Bestim mun gsge mä ße r Ge bra uch SABO M ähe rT ext @ 0\m od_ 1115 118 659 234 _15 21.d oc @ 157 1 •...

  • Page 61: Preparatory Measures

    Preparatory measures Pos: 4.5. 2 /I nnen teil/Siche rheit svors chrift en/Vo rbe reite nde Ma ßn ahm en/Wä hre nd d es Mähe ns ... Siche rheitss chu he ...B rille... Mäh er @ 19\ mo d_1 3462 306 680 10_ 152 1.doc @ 1 472 69 •...
  • Page 62 • Please adjust the driving speed depending on the person and the terrain. Increase speed gradually until you have reached a suitable driving speed, switch the motor drive off if necessary. Pos: 4.6. 10 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Han dhab ung /Beson ders vor sichtig s ein, w enn ... Str äuch er.. . Sicht beein träc htige n @ 3\mo d_1 158 671 481 722 _152 1.d oc @ 2008 3 •...

  • Page 63: Maintenance And Storage

    • Do not change the basic settings of the engine or operate the engine at excessive speed. Pos: 4.6. 33 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Han dhab ung /Beim Sta rtvo rga ng Ant rieb nicht einsc halte n @ 0 \mo d_1 115 127 428 250_ 152 1.d oc @ 1 595 •...

  • Page 64: Description Of Components

    Pos: 4.7. 14 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Wart ung und La ger ung/N ur O rigin alers atzteil e verw end en SABO @ 0\m od_ 1115 186 601 093 _15 21.d oc @ 164 2 For warranty and safety reasons, original replacement parts must be used at all times.

  • Page 65: Assembling The Handlebar Upper Section (Illustration E1 )

    – On the inner side of the handlebar lower section, position the handlebar support (9) at the upper or lower bores for different handlebar angles W2 : upper bore = inclined handlebar position (for taller persons) lower bore = flat handlebar position (for shorter persons) –...

  • Page 66: Before Using The Lawnmower For The First Time

    CAUTION When setting the cutting height, hold the setting lever as depicted in the illustration I . In this way, the hand is prevented from sliding off and getting injured when setting. Pos: 7.1 /-- -- --- --- 1 L eer zeile --- --- -- -- @ 0\m od_ 111 461 178 714 0_15 21. doc @ 207 0 Pos: 7.2 /Inn enteil/V or d er Er sten Inb etrie bna hme /1 VOR DER ERSTEN INBE TRIEBNAHME MÄHER @ 0 \mo d_1 115 2105 278 28_ 152 1.doc @ 1 709 8 BEFORE USING THE LAWNMOWER FOR THE FIRST TIME Pos: 7.3 /Inn enteil/Sic her heitshi nweise/Sic her heitshi nweis: St ein @ 0\m od_ 1115 200 949 078 _15 21.d oc @ 153 7...

  • Page 67: 52-Pro S A (Illustration Z + E )

    Pos: 8.1 0 /In nent eil/Star ten des Mot ors/1 .1 5 2-PRO S A PLUS (Abbild ung A + Z + E ) @ 2 0\m od_ 134 9763 509 236 _15 21.d oc @ 156 857 52-PRO S A PLUS (Illustration A + Z + E ) Pos: 8.1 1 /In nent eil/Star ten des Mot ors/Sta rte n des Mo tors Tex t SAU131 61 5 2er -Profi S, PLUS @ 2 0\m od_ 1349 762 567 012 _15 21.d oc @ 156 823...

  • Page 68: Checking Operating Safety

    Checking operating safety Pos: 11. 9 /In nent eil/M ähb etrie b/Prüf ung de r Betri ebssich erh eit Text Be nzin Seit ena uswur f @ 2 1\m od_ 135 0980 143 129 _15 21.d oc @ 159 831 Before every mowing job, make sure that the safety control bar for the engine brake is working perfectly.

  • Page 69: How Is The Perfect Grass Blade Cut Achieved

    How is the perfect grass blade cut achieved? Pos: 11. 20 /I nne nteil/ Mäh betri eb/Wie er reicht ma n ein en p erf ekten Rase nschni tt S T ext n eu 2 012 @ 1 7\m od_1 332 501 569 167 _15 21.d oc @ 135 480 The length of the grass to be cut should not exceed 10 cm when a mulching mower is used.

  • Page 70: Care And Servicing Of Your Lawnmower

    After every operation • Clean the mower. • Check the blade for damage and wear. Pos: 12. 9 /In nent eil/War tun gsinte rvalle/Ein fah rzeit – Nach de n er sten 5 Bet riebsst und en B&S @ 1 9\m od_ 134 624 4491 464 _15 21.d oc @ 149 253 Running-in time –...

  • Page 71: Maintenance Of The Blade

    – Park the means of transport on level ground so that the equipment cannot roll away before it is secured. – Secure the equipment with approved load-securing devices (e.g. tie-down straps with clamping elements) on or inside the vehicle. Tie-down straps are belt bands made of synthetic fibres. Every tie-down strap is designated. The label contains important details for application –...

  • Page 72: Servicing The Engine

    Pos: 14. 10 /I nne nteil/Wa rtu ng d es M oto rs/1. 1 Ölfilte r wec hseln (52 -PRO S A PLUS) (Abbild ung X ) @ 21\ mod _13 509 8425 552 6_1 521. doc @ 15 991 6 Oil filter change (52-PRO S A PLUS) (Illustration X ) Pos: 14.

  • Page 73: Cleaning And Replacing The Air Filter (Illustration W )

    Pos: 14. 12 /I nne nteil/Wa rtu ng d es M oto rs/1. 1 Reini gen bzw. Aust ausch des Luft filters (Abbil dung W ) @ 0\ mod _11 153 691 531 71_1 521 .doc @ 18 68 Cleaning and replacing the air filter (Illustration W ) Pos: 14.
  • Page 74 Ventilation valve in fuel filler cap Open the ventilation valve in the fuel filler Engine runs irregularly (only on model with additional tank). cap A . Clean or replace air filter insert W . Air filter soiled. Spark plug clogged with soot. Have it checked by an authorised workshop.
  • Page 75 52-PRO S A (Afbeelding Z + E ) ......11 Controle van de bougie (Afbeelding Y )....18 52-PRO S A PLUS (Afbeelding A + Z + E ) ..11 Overwinteren van de motor volgens voorschrift 10 Uitschakelen van de motor (Afbeelding F + A ) ..11 (of bij langdurige stilstand)........

  • Page 76: Verklaring Van Het Op De Machine Aangebrachte Typeplaatje

    VERKLARING VAN HET OP DE MACHINE AANGEBRACHTE TYPEPLAATJE Pos: 1.3 /Inn enteil/Ei nfüh run g/Erklä run g Ty pens child SABO Benzi nmä her Te xt @ 15\m od_ 128 678 771 706 7_26 71. doc @ 122 685 Typebenaming...

  • Page 77: Verklaring Van De Symbolen

    Pos: 2.2 /-- -- --- --- 1 L eer zeile --- --- -- -- @ 0\m od_ 111 461 178 714 0_26 71. doc @ 322 1 Pos: 2.3 /Inn enteil/E rklär ung der Symb ole/1 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE @ 0\mo d_1 115 113 930 984 _267 1.d oc @ 2698 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Pos: 2.4 /Inn enteil/E rklär ung der Symb ole/les en @ 19\ mod _13 462 278 549 81_2 671 .doc @ 14 631 9 WAARSCHUWING...

  • Page 78: Gebruik Conform De Voorschriften

    GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN Pos: 3.3 /Inn enteil/B estim mun gsge mäss er G ebr auch /Bestim mun gsge mä ße r Ge bra uch SABO M ähe rT ext @ 0\m od_ 1115 118 659 234 _26 71.d oc @ 272 1 •...

  • Page 79: Voorbereidende Maatregelen

    Maai nooit in het bijzijn van andere personen, met name kinderen, of dieren. • Berg de machine veilig op. Niet gebruikte machines moeten in een droge, gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard. Pos: 4.5. 1 /I nnen teil/Siche rheit svors chrift en/Vo rbe reite nde Ma ßn ahm en/1 .1 Vo rbe reite nde Ma ßna hme n @ 0\m od_ 1115 122 597 734 _26 71.d oc @ 272 7 Voorbereidende maatregelen Pos: 4.5.
  • Page 80 • Bougiestekker nooit bij lopende motor eraf trekken. Gevaar: elektrische schok! Pos: 4.6. 7 /I nnen teil/Siche rheit svors chrift en/H and habu ng/Kei ne Kop fhö rer ... Musik h ör en t rage n @ 3\m od_ 1158 671 227 931 _26 71.d oc @ 200 75 •...

  • Page 81: Onderhoud En Opslag

    – Afdekkingen van de riemaandrijving ( ), motorafdekkingen (4) Deze beveiligingsvoorzieningen beschermen tegen letsel door bewegende onderdelen. Het apparaat mag niet met beschadigde c.q. zonder op de voorgeschreven wijze bevestigde afdekkingen worden gebruikt. Pos: 4.6. 30 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Han dhab ung /Schutz einric htun gen – Ausp uffsc hutzgi tter (1 1) @ 21\ mod _13 509 118 0705 4_2 671 .doc @ 15 957 0 –...

  • Page 82: Beschrijving Van De Componenten

    Pos: 4.7. 14 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Wart ung und La ger ung/N ur O rigin alers atzteil e verw end en SABO @ 0\m od_ 1115 186 601 093 _26 71.d oc @ 279 2 Om garantievergoedings- en veiligheidsredenen mogen alleen originele reserveonderdelen gebruikt worden.

  • Page 83: Versteviging Stang Aanbouwen (Afbeelding D1 )

    Mocht er toch een onderdeel ontbreken, neem dan contact op met uw gespecialiseerde vakhandelaar. Pos: 6.4 /Inn enteil/V orb ereit end e Arb eiten/ 1.1 H olma bstüt zun g an bau en (A bbildu ng D 1 ) @ 0\ mod _11 1519 734 210 9_2 671. doc @ 28 31 Versteviging stang aanbouwen (Afbeelding D1 ) Pos: 6.5 /Inn enteil/V orb ereit end e Arb eiten/H olm abstü...

  • Page 84: Monteren Van De Stuitplaat (Afbeelding T1 )

    Pos: 6.1 8 /In nent eil/Vor ber eiten de Ar beite n/1. 1 Prallbl ech anba uen (Abbil dung T 1 ) @ 0\ mod _11 152 0086 998 4_2 671. doc @ 28 34 Monteren van de stuitplaat (Afbeelding T1 ) Pos: 6.1 9 /In nent eil/Siche rheits hinweis e/Siche rheits hinweis: Stein @ 0\ mod _111 520 094 907 8_2 671.

  • Page 85: Brandstof Invullen

    Pos: 8.1 0 /In nent eil/Star ten des Mot ors/1 .1 5 2-PRO S A PLUS (Abbild ung A + Z + E ) @ 2 0\m od_ 134 9763 509 236 _26 71.d oc @ 156 859 52-PRO S A PLUS (Afbeelding A + Z + E ) Pos: 8.1 1 /In nent eil/Star ten des Mot ors/Sta rte n des Mo tors Tex t SAU131 61 5 2er -Profi S, PLUS @ 2 0\m od_ 1349 762 567 012 _26 71.d oc @ 156 825...

  • Page 86: Stoppen In Geval Van Nood

    Pos: 9.5 /Inn enteil/A bstelle n de s Mo tors /1 ANHALTEN IM NO T FALL @ 5\m od_ 118 355 632 8817 _26 71. doc @ 361 16 11 STOPPEN IN GEVAL VAN NOOD Pos: 9.6 /Inn enteil/A bstelle n de s Mo tors /Anhalt en i m Notf all Hinweis JS 63, Be nzin @ 3\m od_ 115 883 358 7385 _26 71. doc @ 204 05 OPGELET Verwondingen vermijden! Motor en mesbalk moeten binnen 3 seconden stoppen.

  • Page 87: Tijdelijke Beperkingen

    Pos: 11. 10 /I nne nteil/ Mäh betri eb/1 .1 Zeitlich e Einsch ränk ung en @ 0\m od_ 111 535 891 0000 _26 71. doc @ 292 7 Tijdelijke beperkingen Pos: 11. 11 /I nne nteil/ Mäh betri eb/ Zeitlich e Einsch ränk ung en Text @ 0\ mod _11 153 589 4250 0_2 671 .doc @ 29 36 Er bestaan plaatselijke voorschriften met betrekking tot de tijden, waarop maaiers mogen worden gebruikt.

  • Page 88: Ombouw Naar Zijkantuitworp (Afbeelding R3 )

    Als het gazon toch eens in zeer vochtige, natte staat moet worden gemaaid, moeten de grassprieten korter zijn, d.w.z. de snijhoogte moet 1-2 standen hoger ingesteld zijn dan bij een droog gazon. U zult merken dat u bij naleving van deze eenvoudige regels een gezond gazon krijgt en het afvoeren van maaisel uitspaart. Als het gras toch eens te hoog is om te mulchen kan de mulchmaaier met enkele handgrepen worden omgebouwd op maaien met zij-uitworp.

  • Page 89: Verzorging En Onderhoud Van De Maaier

    Om de 50 bedrijfsuren • De motorolie verversen Y1 . Oliefilter vervangen X . • • Papierelement van het luchtfilter schoonmaken W . • Voorfilter reinigen W . • Bougie reinigen en elektrodenafstand instellen Y . De lagers van de achterwielaandrijving invetten R . •...

  • Page 90: Onderhoud Van De Messenbalk

    – Het apparaat met toegelaten borgmiddelen (bijv. sjorriemen met spanelement) veilig bevestigen op of in het voertuig. Sjorriemen zijn banden van synthetische vezels. Elke sjorriem is gekenmerkt. Het etiket geeft belangrijke informatie over het gebruik. – Bij ladingen die kunnen rollen wordt aanbevolen om ze direct vast te sjorren met vier spanriemen. Daarvoor worden de riemen direct aan de bevestigingspunten aan het apparaat (zie afbeelding N4 ) en in de vastsjorpunten op de laadvloer bevestigd en licht voorgespannen.

  • Page 91: Bijspannen En Vervangen Van Aandrijf-V-Riem

    Pos: 14. 10 /I nne nteil/Wa rtu ng d es M oto rs/1. 1 Ölfilte r wec hseln (52 -PRO S A PLUS) (Abbild ung X ) @ 21\ mod _13 509 8425 552 6_2 671. doc @ 15 991 8 Oliefilter wisselen (52-PRO S A PLUS) (Afbeelding X ) Pos: 14.

  • Page 92: Schoonmaken Resp. Vervangen Van De Luchtfilter (Afbeelding W )

    – Het oliepeil opnieuw controleren en indien nodig olie bijvullen. De oliefilter niet met het normale huisvuil verwijderen, maar alleen via openbare verzamelpunten of door een geautoriseerde vakwerkplaats. Pos: 14. 12 /I nne nteil/Wa rtu ng d es M oto rs/1. 1 Reini gen bzw. Aust ausch des Luft filters (Abbil dung W ) @ 0\ mod _11 153 691 531 71_2 671 .doc @ 30 20 Schoonmaken resp.

  • Page 93: Oorzaken Van Storingen En Het Verhelpen Daarvan

    Pos: 15. 2 /In nent eil/Stör ungs urs ache n un d d ere n Beseiti gung /1 ST ÖRUNGSURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG @ 0 \mo d_1 115 373 523 343_ 267 1.d oc @ 3 056 17 OORZAKEN VAN STORINGEN EN HET VERHELPEN DAARVAN Pos: 15.
  • Page 94 Toerental van de motor te laag. Met max. toerental werken. Verstopte afvoer Bij lage snijhoogte bij te hoog gras. Grotere snijhoogte instellen I . Maaien met te hoge snelheid. Maaisnelheid aanpassen, indien nodig rijaandrijving uitschakelen. Het gras is vochtig. Gras laten drogen. Pos: 15.
  • Page 95 . W )..............19 52-PRO S A ( . Z + E ) ........12 . Y ) ..... 19 52-PRO S A PLUS ( . A + Z + E) ....12 ) ..19 . F + ) ....12 ....
  • Page 96 Pos: 1.2 /Inn enteil/Ei nfüh run g/1 ERKLÄRUNG TYPENSCHILD @ 0 \mo d_1 115 1078 758 43_ 437 71.d oc @ 437 77 Pos: 1.3 /Inn enteil/Ei nfüh run g/Erklä run g Ty pens child SABO Benzi nmä her Te xt @ 15\m od_ 128 678 771 706 7_43 771 .doc @ 12 269 4 Pos: 1.4 /-- -- --- --- 1 L eer zeile --- --- -- -- @ 0\m od_ 111 461 178 714 0_43 771 .doc @ 43 772...
  • Page 97 Pos: 2.2 /-- -- --- --- 1 L eer zeile --- --- -- -- @ 0\m od_ 111 461 178 714 0_43 771 .doc @ 43 772 Pos: 2.3 /Inn enteil/E rklär ung der Symb ole/1 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE @ 0\mo d_1 115 113 930 984 _437 71. doc @ 437 80 Pos: 2.4 /Inn enteil/E rklär ung der Symb ole/les en @ 19\ mod _13 462 278 549 81_4 377 1.d oc @ 1 463 28 Pos: 2.5 /Inn enteil/E rklär ung der Symb ole/Abst and Mä...
  • Page 98 Pos: 3.2 /Inn enteil/B estim mun gsge mäss er G ebr auch /1 BESTI MMUNGSGE MÄSSER GEBRAUCH @ 0\mo d_1 1151 179 306 56_ 437 71.d oc @ 437 91 Pos: 3.3 /Inn enteil/B estim mun gsge mäss er G ebr auch /Bestim mun gsge mä ße r Ge bra uch SABO M ähe rT ext @ 0\m od_ 1115 118 659 234 _43 771. doc @ 43 792 •...
  • Page 99 • • • Pos: 4.5. 1 /I nnen teil/Siche rheit svors chrift en/Vo rbe reite nde Ma ßn ahm en/1 .1 Vo rbe reite nde Ma ßna hme n @ 0\m od_ 1115 122 597 734 _43 771. doc @ 43 796 Pos: 4.5.
  • Page 100 – – – Pos: 4.5. 7 /I nnen teil/Siche rheit svors chrift en/Vo rbe reite nde Ma ßn ahm en/Vo r Ge bra uch . .. Sichtko ntr olle ... Schnei dwerk zeug Mä her @ 2 1\m od_ 135 159 660 6390 _43 771 .doc @ 16 177 4 •...
  • Page 101 • Pos: 4.6. 22 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Han dhab ung /bei l aufe nde m M oto r nicht he ben ode r tr age n @ 0\mo d_1 115 126 041 750 _437 71. doc @ 438 10 •...
  • Page 102 • Pos: 4.7. 14 / Inne nteil/Sich erh eitsvo rsch riften /Wart ung und La ger ung/N ur O rigin alers atzteil e verw end en SABO @ 0\m od_ 1115 186 601 093 _43 771. doc @ 43 840...
  • Page 103 Pos: 5.1 /-- -- --- --- 1 L eer zeile --- --- -- -- @ 0\m od_ 111 461 178 714 0_43 771 .doc @ 43 772 Pos: 5.2 /Inn enteil/B eschr eibu ng d er Ba uteile /1 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE @ 0 \mo d_1 115 187 8924 68_ 437 71.d oc @ 438 41 Pos: 5.3 /Inn enteil/B eschr eibu ng d er Ba uteile /Beschr eibu ng d er Ba uteile 52 -PRO S A / 5 2-PRO S A PLUS Text MUSTER @ 21\ mod _13 509 0617 776 2_4 377 1.doc @ 1 595 28 Pos: 6.1 /-- -- --- --- 1 L eer zeile --- --- -- -- @ 0\m od_ 111 461 178 714 0_43 771 .doc @ 43 772 Pos: 6.2 /Inn enteil/V orb ereit end e Arb eiten/ 1 VORBEREITENDE ARBEITEN @ 0 \mo d_1 115 194 917 734_ 437 71.
  • Page 104 . E1 ) Pos: 6.1 0 /In nent eil/Vor ber eiten de Ar beite n/F ühr ungs holm -Ob ert eil anb aue n T ext 5 2e r, 54 er Pr ofi H+S @ 20 \mo d_1 349 681 6890 33_ 437 71.d oc @ 155 854 –...
  • Page 105 Pos: 7.2 /Inn enteil/V or d er Er sten Inb etrie bna hme /1 VOR DER ERSTEN INBE TRIEBNAHME MÄHER @ 0 \mo d_1 115 2105 278 28_ 437 71.d oc @ 438 66 Pos: 7.3 /Inn enteil/Sic her heitshi nweise/Sic her heitshi nweis: St ein @ 0\m od_ 1115 200 949 078 _43 771. doc @ 43 861 Pos: 7.4 /Inn enteil/V or d er Er sten Inb etrie bna hme /Allgem eine Sich erh eitshi nweise Be nzin mähe r @ 20\ mod _13 496 8373 514 0_4 377 1.doc @ 1 562 31 "...
  • Page 106 Pos: 8.1 0 /In nent eil/Star ten des Mot ors/1 .1 5 2-PRO S A PLUS (Abbild ung A + Z + E ) @ 2 0\m od_ 134 9763 509 236 _43 771. doc @ 15 686 8 52-PRO S A PLUS ( .
  • Page 107 Pos: 11. 2 /In nent eil/M ähb etrie b/1 MÄHBETRIEB @ 0\ mod _11 153 580 111 09_ 4377 1.d oc @ 4388 2 Pos: 11. 3 /In nent eil/Siche rheits hinweis e/Siche rheits hinweis: Les en, Mess er, Stei n, Abst and, Mo torSt op @ 0\m od_ 111 5358 236 734 _43 771. doc @ 43 883 Pos: 11.
  • Page 108 Pos: 11. 15 /I nne nteil/ Mäh betri eb/1 .1 Mulche n @ 2\m od_ 114 4824 162 792 _43 771. doc @ 44 542 Pos: 11. 16 /I nne nteil/ Mäh betri eb/ Mulch en Hinw eis Benzin @ 2 \mo d_1 144 8249 391 36_ 437 71.d oc @ 445 44 Pos: 11.
  • Page 109 (1). (2). Pos: 12. 1 /- --- -- --- - 1 Lee rzeile -- --- -- --- @ 0\ mod _11 146 117 871 40_4 377 1.d oc @ 4 377 2 Pos: 12. 2 /In nent eil/War tun gsinte rvalle/ 1 WARTUNGSIN TERVALLE @ 4\mo d_1 159 190 053 844 _437 71. doc @ 449 78 Pos: 12.
  • Page 110 • Pos: 13. 1 /- --- -- --- - 1 Lee rzeile -- --- -- --- @ 0\ mod _11 146 117 871 40_4 377 1.d oc @ 4 377 2 Pos: 13. 2 /In nent eil/Pfleg e un d Wa rtun g des Mä her s/1 PF LEGE UND WARTUNG DES MÄHERS @ 0\ mod _11 1536 275 523 4_4 377 1.doc @ 4 390 5 Pos: 13.
  • Page 111 Pos: 13. 13 /I nne nteil/Pfle ge u nd Wa rtu ng d es M ähe rs/Wa rtun g d es M esser balke ns T ext Be nzin @ 19\ mod _13 462 461 1781 5_4 377 1.do c @ 1 494 76 Pos: 13.
  • Page 112 Pos: 14. 10 /I nne nteil/Wa rtu ng d es M oto rs/1. 1 Ölfilte r wec hseln (52 -PRO S A PLUS) (Abbild ung X ) @ 21\ mod _13 509 8425 552 6_4 377 1.doc @ 1 599 27 (52-PRO S A PLUS) ( .
  • Page 113 . Y1 )! – – – Pos: 14. 12 /I nne nteil/Wa rtu ng d es M oto rs/1. 1 Reini gen bzw. Aust ausch des Luft filters (Abbil dung W ) @ 0\ mod _11 153 691 531 71_4 377 1.d oc @ 4 394 0 .
  • Page 114 Pos: 15. 2 /In nent eil/Stör ungs urs ache n un d d ere n Beseiti gung /1 ST ÖRUNGSURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG @ 0 \mo d_1 115 373 523 343_ 437 71. doc @ 439 45 Pos: 15. 3.1 / Inne nteil/St öru ngsu rsach en und der en Bes eitigu ng/Stö run gsta bellen elem ente /1 Tab ellenko pf @ 0\m od_ 111 537 476 0156 _43 771 .doc @ 43 946 Pos: 15.
  • Page 115 Pos: 15. 3.8 / Inne nteil/St öru ngsu rsach en und der en Bes eitigu ng/Stö run gsta bellen elem ente /Auswu rf ve rstop ft, Be nzin, Seit ena uswur f, mit Antrie b MUS TER @ 2 3\m od_ 136 2058 094 144 _43 771. doc @ 17 028 1 Pos: 15.

This manual is also suitable for:

52-pro s a plus

Table of Contents