Numatic NX300 Original Instructions Manual page 45

PT
A
Após a utilização, esvazie o depósito de água residual usando a mangueira de esvaziamento e lave-o com água limpa.
B De seguida, retire a mangueira de vácuo da ferramenta de piso e lave-a com água limpa.
C
De seguida, esvazie o depósito de água limpa usando o tubo de esvaziamento e lave novamente com água limpa.
Premindo as articulações do separador do depósito superior, remova o separador. (Fig. 1)
O separador possui também uma borracha vedante que deve ser examinada a cada operação de limpeza.
Enxague utilizando água limpa, evitando o filtro de vácuo.
Retire o filtro encaixado no separador e lave-o com água limpa (Fig. 2)
IMPORTANTE: Remova o filtro de vácuo e limpe-o, se necessário (mantendo-o seco).
Nunca use a máquina sem o filtro recomendado pois pode danificar a máquina.
Retire o cesto filtrante de resíduos, lave com água limpa e volte a encaixar. (Fig. 3)
IMPORTANTE Se o recipiente de resíduos ficar obstruído, o desempenho do vácuo pode ser prejudicado.
Localizado por baixo do painel lateral esquerdo está um filtro de água limpa; certifique-se de que o depósito de água limpa está vazio
antes de retirar este filtro (Fig. 4).
Nota: para facilitar o acesso, levante a plataforma de escovas.
CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE A MÁQUINA ESTÁ DESLIGADA E RETIRE AMBAS AS BATERIAS ANTES DE QUALQUER
MANUTENÇÃO.
IT
Dopo l'uso, svuotare il serbatoio dell'acqua sporca utilizzando il flessibile di drenaggio e risciacquare con acqua pulita.
A
Successivamente, rimuovere il flessibile dell'aspiratore e risciacquare con acqua pulita.
B
C
Infine, svuotare il serbatoio dell'acqua pulita, servendosi del flessibile di drenaggio e risciacquare ancora con acqua pulita.
Premendo sull'impugnatura del separatore del serbatoio superiore, rimuovere il separatore. (Fig. 1)
Il separatore è dotato di una guarnizione di tenuta in gomma che deve essere esaminata ad ogni intervento di pulizia.
Sciacquare con acqua pulita, evitando di toccare il filtro dell'aspiratore.
Rimuovere il filtro inserito nel separatore e sciacquare con acqua pulita (Fig. 2).
IMPORTANTE
Rimuovere il filtro dell'aspiratore e pulire secondo necessità (mantenere asciutto).
Non utilizzare mai la macchina senza il filtro consigliato per evitare di danneggiarla.
Rimuovere il filtro a cestello dei detriti, sciacquare con acqua pulita e rimontare. (Fig. 3)
IMPORTANTE: se il cestello dei detriti si intasa, le prestazioni dell'aspiratore possono scadere.
Sotto il lato sinistro è montato il filtro acqua pulita; assicurarsi che il serbatoio dell'acqua pulita sia vuoto prima di rimuovere questo filtro (Fig. 4).
Nota: Per facilitare l'accesso, sollevare il gruppo spazzole.
PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE ASSICURARSI SEMPRE CHE LA MACCHINA SIA SPENTA PRIMA DI
QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE RIMUOVERE ENTRAMBE LE BATTERIE.
ES
A
Después de utilizar la máquina, vacíe el depósito de agua sucia con el tubo de vaciado y enjuáguelo con agua limpia.
A continuación, desmonte el tubo de succión de la boquilla de aspiración y enjuáguelo con agua limpia.
B
Después vacíe el depósito de agua limpia con el tubo de vaciado y enjuáguelo con agua limpia.
C
Mientras presiona los cierres del separador del tanque superior, retire el separador. (fig. 1).
El separador también tiene una goma de obturación que debe examinarse en cada limpieza.
Enjuague con agua limpia, evitando mojar el filtro de aspiración.
Desmonte el filtro instalado en el separador y enjuáguelo con agua limpia (fig. 2).
IMPORTANTE
Extraiga el filtro de aspiración y límpielo en caso necesario (sin mojarlo).
No utilice nunca la máquina sin el filtro recomendado, o de lo contrario la máquina podría sufrir daños.
Extraiga el filtro tipo cesta para residuos, enjuáguelo con agua limpia y vuelva a colocarlo (fig. 3).
IMPORTANTE: Si se deja que se obstruya el filtro tipo cesta, podría verse perjudicada la aspiración.
Debajo del lado izquierdo hay un filtro de agua limpia. Asegúrese de que el depósito de agua limpia esté vacío antes de desmontar este
filtro (fig. 4).
Nota: para facilitar el acceso, suba el cabezal del cepillo.
ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE LA MÁQUINA ESTÉ APAGADA ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO
RETIRE AMBAS BATERÍAS ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO.
45
45