Montering Af Gulvenheden - Numatic NX300 Original Instructions Manual

Installation du suceur
FR
Le suceur a été conçu pour un montage rapide, ce qui permet de remplacer facilement les lamelles pour raclette. Il dispose d'une
fonction de débrayage au cas où il rencontrerait un obstacle en cours de déplacement.
Remarque : Le suceur est plus facile à monter si le poids de la machine repose sur la brosse. Vérifiez que la brosse est installée au
préalable. Installez le suceur et bloquez-le au moyen des goupilles à bille.
Enfoncez le tuyau de collecte de déchets sur le suceur et assurez-vous qu'il est bien en place.
Soulevez le suceur pour le déplacement ou abaissez-le pour le nettoyage au moyen de la poignée de relevage située à l'arrière de la
machine. Pour le montage des lamelles du suceur, voir page 49.
Het vloerelement monteren
NL
Het vloerelement is ontworpen voor snelle (de)montage, waardoor de vloerwisserbladen gemakkelijk kunnen worden vervangen en
heeft een veiligheidsvoorziening zodat het automatisch loskomt als het onderweg ergens aan blijft hangen.
NB: Het is gemakkelijker om het vloerelement te monteren als het gewicht van de machine op de borstel rust. Zorg ervoor dat de
borstel eerst wordt gemonteerd. Monteer het vloerelement en houd het op zijn plaats met de borgpennen.
Duw de afvoerverzamelslang op het vloerelement en controleer of deze goed is aangesloten. Breng het vloerelement omhoog als u
ergens anders heen rijdt en laat het zakken om te reinigen. Gebruik hiervoor de hendel aan de achterzijde van de machine.
Zie pagina 49 voor het monteren van de wissers van het vloerelement.
Encaixar a ferramenta de piso
PT
A ferramenta de piso foi concebida para encaixar rapidamente, permitindo substituir com facilidade as lâminas do rodo, e constitui
uma função de paragem de segurança se a ferramenta de piso ficar presa durante a circulação. Nota: é mais fácil encaixar a
ferramenta de piso se o peso da máquina assentar na escova. Primeiro verifique se a escova está encaixada.
Encaixe a ferramenta de piso e fixe-a usando os pinos de retenção. Empurre o tubo de recolha de resíduos em direção à ferramenta
de piso; assegure um encaixe firme. Levante a ferramenta de piso para circulação ou baixe-a para operação de limpeza usando o
manípulo de elevação existente na parte de trás da máquina.
Para encaixar as lâminas da ferramenta do piso (ver página 49).
Attacco del tergipavimento
IT
Il tergipavimento è progettato per il montaggio rapido, con conseguente facile sostituzione della lama Squeegee e dispone di una
funzione di distacco nel caso in cui il tergipavimento incontri un ostacolo durante gli spostamenti.
Nota: il montaggio del tergipavimento è facilitato se il peso della macchina poggia sulla spazzola. Assicurarsi di aver prima montato la
spazzola. Montare il tergipavimento e bloccarlo per mezzo del perno di ritenuta.
Innestare il condotto di raccolta dei rifiuti sul tergipavimento e controllare che sia inserito correttamente.
Sollevare il tergipavimento per gli spostamenti e abbassarlo per la pulizia utilizzando la maniglia di sollevamento posta sul retro della
macchina. Montaggio delle lame tergipavimento (vedere pagina 49).
Montaje de la boquilla de aspiración
ES
La boquilla de aspiración ha sido diseñada para la instalación rápida, lo que permite sustituir fácilmente las gomas, y tiene una función
de seguridad que permite el desprendimiento de la boquilla en caso de engancharse esta en algo mientras se desplaza.
Nota: Resulta más fácil montar la boquilla de aspiración si el peso de la máquina descansa sobre el cepillo. Asegúrese de montar
primero el cepillo. Monte la boquilla de aspiración y sujétela con los pasadores de retención. Meta el tubo de recolección de agua
sucia en la boquilla de aspiración, asegurándose de que quede bien apretado. Para levantar la boquilla de aspiración para desplazar
la máquina, o para bajarla para realizar una limpieza, utilice la manilla montada en la parte posterior de la máquina.
Para el montaje de las gomas de la boquilla de aspiración, consulte la página 49.
Montaż ssawy
PL
Konstrukcja ssawy umożliwia jej szybki montaż, dzięki czemu wymiana wycieraczki jest bardzo łatwa, a w razie zahaczenia o
przeszkodę automatycznie odczepia się zapobiegając uszkodzeniu.
Uwaga: Montaż ssawy jest łatwiejszy, jeśli ciężar maszyny spoczywa na szczotce. Najpierw zamontować szczotkę.
Zamontować ssawę i zabezpieczyć ją zawleczkami.
Na ssawę nałożyć rurę zbierającą brudną wodę, upewniając się, że dobrze pasuje.
Unieść ssawę na czas transportu lub opuścić ją na czas pracy, używając w tym celu dźwigni znajdującej się z tyłu maszyny.
Informacje dotyczące montażu piór ssawy (zob. strona 49).
Montera golvredskapet
SE
Golvredskapet går snabbt att montera och det är enkelt att byta ut gummiskrapan. Dessutom finns en lossningsfunktion som aktiveras
om redskapet fastnar i något medan maskinen transporteras.
Obs! Det är enklare att montera golvredskapet om maskinens vikt vilar på borsten. Se till att borsten monteras först.
Sätt fast golvredskapet och håll kvar med spärrstiften.
Tryck fast smutsuppsamlingsröret på golvredskapet och se till att det sitter ordentligt.
Höj golvredskapet för transport eller sänk det för rengöring genom att använda lyfthandtaget som sitter på baksidan av maskinen.
Anvisningar om hur bladen monteras på golvredskapet (sidan 48).
Lattiatyökalun asennus
FI
Lattiatyökalu on suunniteltu nopeasti asennettavaksi, minkä ansiosta lastalapa voidaan vaihtaa helposti ja irtoaa automaattisesti, jos
se osuu johonkin kuljetuksen aikana.
Huomautus: Lattiatyökalu on helpompi asentaa, jos koneen paino on harjan varassa. Harja on asennettava ensin.
Asenna lattiatyökalu ja kiristä se kiinnitystapeilla.
Työnnä liankeräysputki lattiatyökaluun ja varmista, että se on tiukasti paikallaan.
Lattiatyökalu nostetaan kuljetusta varten ja lasketaan puhdistusta varten koneen takana olevalla nostokahvalla.
Lattiatyökalun lavojen asennusohjeet ovat sivulla 49.

Montering af gulvenheden

DA
Gulvenheden er designet til hurtig montering med nem udskiftning af svaberlister og sikker løsrivelsesfunktion, hvis gulvenheden
sætter sig fast under transport.
Bemærk: Det er nemmere at montere gulvenheden, hvis maskinens vægt hviler på børsten. Sørg for, at børsten monteres først.
Monter gulvenheden, og fastgør den ved hjælp af udløsertapperne.
Tryk spildevandsopsamlingsrøret fast på gulvenheden, og sørg for, at det sidder tæt til.
Hæv gulvenheden i forbindelse med transport, eller sænk den i forbindelse med rengøring ved hjælp af løftehåndtaget, som er
monteret på maskinens bagside. Til montering af gulvenhedens lister (se side 49).
17
17