Numatic NX300 Original Instructions Manual page 40

Separação da ferramenta de piso
PT
O desenho da ferramenta de piso incorpora uma funcionalidade de separação.
Permite desencaixá-la em segurança do respetivo suporte se ficar presa em caso de obstrução durante o movimento de avanço da
máquina. Para fixar de novo a lâmina ao suporte. Primeiro, desaperte os botões de retenção no corpo da ferramenta de piso e faça-a
deslizar para o suporte. Aperte os botões de retenção manualmente.
Funzione distacco del tergipavimento
IT
Il tergipavimento prevede la funzione distacco. Questa consente il disimpegno dal suo attacco in condizioni di sicurezza nel caso in
cui rimanesse impigliato in un ostacolo, durante lo spostamento in avanti della macchina. Per fissare nuovamente la lama al supporto.
Allentare prima le manopole di ritegno poste sul corpo del tergipavimento e farla scorrere sulla staffa di ritenuta.
Serrare le manopole di ritegno con le dita.
Función de desprendimiento de la boquilla de aspiración
ES
El diseño de la boquilla de aspiración incorpora una función de desprendimiento. Esta permite que se desacople de su soporte sin
peligro en caso de quedar enganchada en algún obstáculo durante el avance de la máquina. Para fijar nuevamente la goma en el
portagomas: Afloje primero los pomos de sujeción en el cuerpo de la boquilla de aspiración y deslícela sobre el soporte.
Apriete los pomos de sujeción con los dedos
Rozłączenie ssawy
PL
Konstrukcja ssawy umożliwia jej samoczynne rozłączenie.
Pozwala to na jej bezpieczne rozłączenie w razie napotkania przeszkody podczas ruchu maszyny do przodu.
Aby ponownie zamontować pióro w uchwycie. należy najpierw poluzować pokrętła mocujące na korpusie ssawy i wsunąć w wycięcia
na wsporniku. Palcami dokręć pokrętła.
Nödbroms för golvredskap
SE
Golvredskapet är utrustat med en nödbromsfunktion.
Detta innebär att golvredskapet kopplas loss från sitt fäste om det fastnar i något när maskinen rör sig framåt.
Gör så här för att fästa bladet i hållaren igen. Lossa först på låsskruvarna på golvredskapets huvuddel och skjut på bladet på fästet.
Dra åt låsskruvarna för hand.
Irrotettava lattiatyökalu
FI
Lattiatyökalun voi irrottaa.
Sen ansiosta eteenpäin kuljettaessa esteeseen osuva lattiatyökalu irtoaa turvallisesti pidikkeestään.
Lavan kiinnittäminen uudelleen pidikkeeseen: Löysää ensin lattiatyökalun rungon kiinnitysnuppeja. Liu'uta sitten lapa pidikkeeseen.
Kiristä kiinnitysnupit käsin.
Løsrivelse af gulvenhed
DA
Gulvenheden har en indbygget løsrivelsesfunktion. Funktionen medfører, at gulvenheden kan afkobles sikkert fra monteringen, hvis
den skulle blive fanget af en forhindring, mens maskinen bevæger sig fremad.
Sådan fastgøres listen til holderen igen: Løsn først holdegrebene på gulvenhedens hoveddel, og skub listen over på holdebeslaget.
Tilspænd holdegrebene med håndkraft.
Machine In Use
GB
To operate, set water flow rate tap, lower brush deck, lower the floor tool, press the vacuum / water
switches, pull brush On/Off trigger.
The waste water is then retrieved by the suction floor tool.
Overlap each scrubbing path by 10cm to ensure an even clean.
Do not operate the machine on inclines that exceed (2%), when full.
On heavily soiled floors use a 'double scrub' technique.
First pre-scrub the floor with the floor tool in the raised position, allow the chemical time to work then
scrub the area a second time with the floor tool lowered.
If streaking occurs wipe floor tool blades clean.
Note: Care must be taken to reduce speed when cornering or when manoeuvring around
obstacles
!
ALWAYS ENSURE THAT THE FLOOR IS PRE-SWEPT AND RELEVANT SAFETY SIGNS ARE DISPLAYED.
40
40
!