Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 User Manual page 28

IT
CONSIGLI GENERALI RELATIVI
ALL'UTILIZZO DELLA GRU
Quando vedete questo simbolo signi ca
che:
Attenzione! Siate prudenti! È in gioco la
vostra sicurezza o quella della gru.
Prima di operare con la gru su pneuma-
tici o su stabilizzatori verificare sempre
la consistenza del suolo (controllare i
dati sugli appoggi nel manuale di uso e
manutenzione del "carrello elevatore"),
nel caso in cui il suolo non sia adatto a
sopportare il peso della gru, consultare
vostro agente o concessionario per pren-
dere le opportune precauzioni.
Attenersi ai dati indicati sui diagrammi di ca-
rico. In nessun caso tentare di sollevare ca-
richi superiori a quelli ammessi sui diagram-
mi di carico allegati alla macchina.
Trasportare il carico a pochi centimetri dal
suolo (30 cm max) con la minima estensione
del braccio.
Guidare la gru ad una velocità adeguata alle
condizioni e allo stato del terreno.
La velocità di spostamento del carrello ele-
vatore non deve superare 0,4 m/s (1,5 km/h,
ovvero un quarto della velocità di un pedo-
ne).
Durante lo spostamento, farsi aiutare da una
persona a terra (posizionata almeno a 3 m
dal carico) che, con l'aiuto di una barra di
mantenimento o di una corda, limiti le oscil-
lazioni del carico.
Senza carico applicato viaggiare con braccio
telescopico abbassato e rientrato al massi-
mo.
Non andare mai troppo forte né frenare
bruscamente con un carico.
Quando il carico viene sollevato, fare atten-
zione che nessuno possa intralciare l'opera-
zione e non compiere manovre errate.
Non tentare di compiere operazioni che su-
perino le capacità della gru.
Fare attenzione ai cavi elettrici.
Non utilizzare la gru durante forti temporali
ed in presenza di rischio caduta fulmini.
Non lasciare in nessun caso il carrello in par-
cheggio con un carico sollevato.
Non avvicinarsi ed entrare nel raggio di azi-
one della gru.
Pensare sempre alla sicurezza e trasportare
solamente dei carichi ben equilibrati.
EN
GENERAL RECOMMENDA
TIONS REGARDING THE USE
OF THE CRANE
Whenever you see this symbol it means:
Warning! Be careful! Your safety and
that of the crane is at stake.
Before working with the crane on wheels
or stabilizers, always check the con-
sistency of the ground (check the data
regarding supports in the forklift truck
Operation and Maintenance Manual); if
the ground is unsuitable for the weight
of the crane, consult your agent or deal-
er to adopt appropriate precautionary
measures.
Strictly follow the data indicated on the load
charts. Never attempt to lift loads greater
than those permitted as indicated in the
load diagrams attached to the machine.
Carry the load a few centimetres above the
ground (max. 30 cm) the shortest possible
jib length.
Drive the crane at a speed suitable for the
conditions and state of the ground.
The lift truck must not travel at more than
0.4 m/s (1.5 km/h, i.e., one quarter walking
speed).
During transport, the lift truck operator
must be assisted by a person on the ground
(standing a minimum of 3 m from the load),
who will limit swinging of the load using a
bar or a rope.
Without load, travel with the telescopic
boom lowered and retracted to the maxi-
mum possible extent.
Never travel too fast or brake suddenly
when travelling with load.
When the load is being lifted, make sure no
one can obstruct the operation or make in-
correct manoeuvres. Do not try to carry out
operations which exceed the crane capacity.
Pay attention to the electric cables.
Do not use the crane during heavy thunder-
storms and when there is risk of lightning.
Never leave the forklift truck parked with a
load raised.
Never approach or go within the range of
action of the crane.
Always bear safety in mind and only trans-
port loads that are balanced properly.
1-4
NL
ALGEMENE RAADGEVINGEN
MET BETREKKING TOT DE
KRAAN
Als u dit symbool ziet, wil dat zeggen:
Let op! Wees voorzichtig! Uw eigen vei-
ligheid of die van de kraan staat op het
spel.
Voor de kraan op banden of op stabi-
lisatoren te gebruiken moet altijd de
gesteldheid van de grond nagekeken
worden (controleer de gegevens over
de steun in de handleiding voor gebruik
en onderhoud van de "heftruck"), als de
grond niet geschikt mocht zijn om het
gewicht van de kraan te dragen, raad-
pleeg dan uw agent of dealer voor de
nodige maatregelen.
Neem de gegevens in de laaddiagrammen in acht.
Probeer in geen geval lasten op te tillen die zwaar-
der zijn dan het toegestane gewicht dat vermeld is
op het laaddiagram dat bij de machine is gevoegd.
Verplaats de last op een paar centimeter van
de grond (max. 30 cm) met een minimaal
uitgestrekte arm.
Rijd met een snelheid die geschikt is voor de
toestand en de staat van het terrein.
De heftruck mag niet sneller rijden dan 0,4
m/s (1,5 km/h, dit is vier keer trager dan een
voetganger).
Laat u tijdens het verplaatsen bijstaan door
een persoon op de grond (die zich op ten
minste 3 m van de last bevindt) die, met be-
hulp van een staaf of een touw het schom-
melen van de last beperkt.
Zonder lading, rijden met de telescopische
arm naar beneden en zo ver mogelijk inge-
trokken.
Nooit te hard rijden of plotseling remmen
als men een lading vervoert.
Als de last wordt opgetild, opletten dat nie-
mand de werkzaamheden kan belemmeren
en geen verkeerde bewegingen maken.
Niet proberen handelingen te verrichten die
het vermogen van de kraan te boven gaan.
Opletten in de buurt van elektriciteitskabels.
Gebruik de kraan niet tijdens heftig onweer
en als er gevaar voor bliksem heerst.
Parkeer nooit de heftruck met opgeheven
lading.
Kom niet in de buurt van de kraan, binnen
de werkstraal.
Altijd de veiligheid in gedachten houden en uitslui-
tend goed uitgebalanceerde ladingen vervoeren.