Velux SMG Manual page 23

16
c
a
a
17
b
a
a
b
a
b
c
c
c
b
a
b
15 mm
ENGLISH:
bottom cover
notches and fix with screws
Note: Leave cable outside of side cover
DEUTSCH:
b
blech einhängen
und mit 15 mm Schrauben am Seitenblech
festschrauben
Achtung: Leitung außerhalb des Seitenblechs
führen
FRANÇAIS :
sous le profilé en partie basse
place le coffre dans les encoches latérales et le
fixer avec les vis
Important : laisser le câble en dehors du profilé
latéral
DANSK:
bundskærmen
i sideskærmene og fastgøres med skruer
NB: Ledningen skal være uden for sideskærmen
NEDERLANDS:
de onderste lijst van het rolluik
cassette in de juiste inkepingen van de
zijprofielen en bevestig deze met de schroeven
Let op: Laat de kabel buiten het zijprofiel
ITALIANO:
rivestimento inferiore
15 mm
superiore nell'incavo del profilo laterale e fissare
con le viti
Nota: Lasciare il cavo esterno al profilo laterale
ESPAÑOL:
carriles por debajo del perfil inferior
el tambor en los rebajes laterales y fíjalo con
tornillos
Nota: Deja el cable por fuera del perfil lateral
ENGLISH:
is opposite the screw hole
cover of the upper window. Press cable into cable
grips
DEUTSCH:
Führungsschienen soweit hochschieben, bis sich
diese genau gegenüber den Schraubenlöchern
befinden
Leitung vom unteren Rollladen zum Markisenkas-
ten des oberen Fensters führen. Leitung fest in die
Klammern drücken
FRANÇAIS :
glissières latérales jusqu'à ce qu'ils soient en face
de leur trou de vis
le câble du volet roulant bas au capot de la
fenêtre haute. Maintenir le câble à l'aide des clips
DANSK:
skruehullet
føres fra nederste rulleskodde op til topkassen på
øverste vindue. Undervejs fastgøres ledningen i
ledningsklips
NEDERLANDS:
boven totdat ze tegenover de schroefgaten zitten
het onderste rolluik door de bovenkap van het
bovenste dakraam. Druk de kabel in de snoer-
klemmetjes
ITALIANO:
c
laterali fino a che non si trova in corrispondenza
al foro per le viti
Portare il cavo dalla tapparella inferiore al
rivestimento superiore della finestra superiore.
Premere il cavo all'interno dei ganci fermacavo
ESPAÑOL:
arriba hasta que quede enfrentado con el orificio
persiana exterior inferior hasta el perfil superior de
la ventana de arriba. Presiona el cable dentro de
los clips
Position bottom brackets under
. Fit top casing in side cover
a
.
b
Endkappen in das untere Abdeck-
. Rollladen-Oberteil aufsetzen
a
.
b
.
c
Accrocher les embouts inférieurs
. Mettre en
a
.
b
.
c
Bundstykkerne hægtes under
. Topkassen monteres i hakkene
a
.
c
Bevestig de bodemprofielen aan
. Bevestig de
a
.
b
Posizionare le staffe inferiori sotto il
. Fissare il blocco
a
.
b
.
c
Coloca las piezas inferiores de los
.
b
.
c
Slide side channel lock upwards until it
and fix with screw
a
. Lead cable from bottom roller shutter to top
b
.
c
Verschlüsse für die seitlichen
a und mit Schrauben befestigen
!
c
Faire glisser les blocages de
et les visser
a b
.
c
Sideskinnelås skydes op, til den er ud for
og fastgøres med skrue
a
.
c
Schuif de zijgeleidingsstops naar
en plaats de schroeven . Voer de kabel van
a b
.
c
Far scorrere il blocco delle guide
e fissare con le viti
a
Desliza el bloqueo del carril hacia
y fíjalo con un tornillo . Guía el cable de la
a b
c .
.
c
.
b
.
c
. Apoya
a
b .
. Faire passer
. Ledning
b
.
b
.
c
VELUX 23
®