Hitachi R-S42YMJ How To Use Manual page 12

PREPARATIONS
PREPARATIONS PREPARATIONS
A refrigerator is not something that "increases the freshness" of food. At best "a brake that some degree will slow down food going bad" is al
operation manual closely and take care to use your refrigerator correctly so you can keep foods at their best.
冰箱不是用來「提昇食品新鮮度」之用，而是用來盡可能降低食品鮮度受損之用。請按照操作說明書規定正確使用， 並做
Installation location
The floor should be sturdy and flat.
堅固．水平的地板。
In the following places, place a hard board of approximately
1cm thick under the refrigerator to cover the whole portion of
the bottom face.
Put some kind of sturdy boarding on the floor if the refrigerator leans
to one side, in the case of carpets that may change color from heat
exposure, or flooring and vinyl chloride floor cover. (The temperature
of the floor surface may reach 50-60°C in summer.)
The refrigerator could incline on a flexible and fragile floor.
以下 的 場 合， 要 將 1 厘 米厚 的 結 實 的 木 板 鋪 在冰 箱 的 下 面 。
請在可能會導致冰箱因熱而變色或變形狀的地毯．榻榻米．
塑膠地板上鋪設堅固的板塊。
(夏季時，地板的溫度可能會高達50∼60°C。)
若地板不夠堅固，請在地板上鋪設堅固的板塊，否則冰箱會
翻倒。
A location away from direct sunlight and
heat is recommended.
無熱源．不直接照射陽光之處。
This will reduce adverse effects to refrigerating power and keep
electricity costs down.
Direct sunlight will cause discoloration to the plastic parts of the
refrigerator.
防止降低冷卻能力，造成電力的浪費。
直射陽光也會造成部份塑料變色。
A location is not damp and has good air
flow.
不潮濕．通風佳之處。
This will reduce rusting and help keep electricity costs down.
防止生鏽。也防止電力的浪費。
A minimum of 1cm on both sides and 5cm above.
左右至少1cm以上，上方為5cm以上
The refrigerator releases heat in order to keep the food cold. For efficient cooling,
allow enough space around the refrigerator.
Dimension of the center part of the side of the main body is slightly larger than the
displayed dimension. Extra dimension should thus be allowed when installing the
refrigerator for better radiation efficiency.
The back of the refrigerator can be placed next to a wall; but if there is a vibrating
sound or the wall color blackens (this is caused by the air around the compressor),
then move the refrigerator away.
由於冰箱是用來冷藏食品，因此會從周圍散熱。若要有效發揮冷藏效果，則
請讓周圍保有充裕的空間。
本體側面中央比顯示尺寸稍大，為了提高散熱效率，請準備較富裕的安裝尺寸。
雖然背面會貼壁，但出現震動音或者壁材變黑時（受到壓縮機週邊的空氣所
12
影響），請讓冰箱遠離壁面。
R-S42YMJ (A4).indd 12 R-S42YMJ (A4).indd 12
初次使用時 初次使用時 初次使用時 初次使用時
初次使用時
安 裝場 所
。
It takes about 4 hours
to fully cool down after
the power is on.
達到充分冷卻時，需要
花上約 4小時。
Do not tear off the sticker
at the back.
It may result in inefficiency
of coldness.
請勿將背面的標貼撕掉。
會導致冰箱冷卻效能變
弱。
Sticker
標貼
4/17/09 11:33:50 AM 4/17/09 11:33:50 AM