Philips GC310 User Manual page 42

Probleem
NL De stomer produceert
geen stoom.
Ervallendruppeltjes
water uit de stoomkop.
De stomer maakt een
pompend geluid/de
hendel trilt.
De stomer warmt
niet op.
Problem
PL
Urządzenieparowewogóle
niewytwarzapary.
Wodakapiezgłowicydyszy
parowej.
Zurządzeniaparowegodo-
biegaodgłospompowania/
uchwytwibruje.
Urządzenieparowenie
nagrzewasię.
Проблема
RU Отпаривательне
вырабатываетпар.
42
Mogelijke oorzaak
Destomerisnietvoldoendeopge-
warmd.
Uhebtdestoomhendelniethelemaal
ingedrukt.
Hetwaterniveauinhetwaterreservoir
is te laag.
Hetwaterreservoirzitnietopzijnplek.
Uhoudtdestomerondersteboven. 
Hierdoorkanergeenwaterworden
opgezogenuithetwaterreservoir.
Uhoudtdestomerhorizontaalterwijl
ueenkledingstukopeenvlakke
ondergrond wilt stomen.
Hetwaterreservoirzitnietopzijnplek.
Destomerisnietvoldoende
opgewarmd.
Erwordtwaternaardestoomkop
gepompt waar het in stoom wordt
omgezet.
Eriseenaansluitprobleem.
Prawdopodobna przyczyna
Urządzenieparowenienagrzałosię
dostatecznie.
Nienaciśniętocałkowicieprzycisku
włączaniapary.
Poziomwodywzbiorniczkujest
zbytniski.
Zbiorniczekwodyniejestustawiony
naswoimmiejscu.
Trzymaszurządzenieparowedo
górydnem,  couniemożliwiazasysa-
niewodyzezbiorniczka.
Trzymaszurządzenieparowew
pozycjipoziomej,  chcącwyprasować
ubranienapłaskiejpowierzchni.
Zbiorniczekwodyniejestustawiony
naswoimmiejscu.
Urządzenieparowenienagrzałosię
dostatecznie.
Wodajestpompowanadodyszy
parowejwceluprzekształceniajej
wparę.
Problemdotyczypołączenia.
Возможная причина
Отпаривательненагрелсядо
необходимойтемпературы.
Кнопкаподачипаранажатанеполностью.
Низкийуровеньводыврезервуаре.
Резервуардляводыустановлен
неправильно.
Oplossing
Laatdestomerongeveer45secondenopwarmen
voordatuhemgebruikt.
Drukdestoomhendelvolledigin.
Haaldestekkervandestomeruithetstopcontact
envulhetwaterreservoiropnieuw.
Plaatshetwaterreservoiropdejuistemanier.
Houdtdestomerrechtop.
Dezestomerisontworpenvoorgebruikop
hangende kledingstukken. Gebruik de stomer niet
horizontaalofopliggendekleding.
Plaatshetwaterreservoiropdejuistemanier.
Laatdestomerongeveer45secondenopwarmen
voordatuhemgebruikt.
Dit is normaal.
Controleerofdestekkergoedinhetstopcontactis
gestoken en of het stopcontact werkt.
Rozwiązanie
Przedużyciempoczekajokoło45sekund,  ażurządze-
nieparowenagrzejesię.
Naciśnijdooporuprzyciskwłączaniapary.
Wyjmijwtyczkęurządzeniaparowegozgniazdka
elektrycznegoinapełnijzbiorniczek.
Włóżzbiorniczekwodywprawidłowysposób.
Trzymajurządzenieparowewpozycjipionowej.
Tourządzenieparowejestprzeznaczonedoużycia
wpozycjipionowejnawiszącejodzieży.  Nieużywaj
urządzeniawpozycjipoziomejaninaodzieżyw
pozycjipoziomej.
Włóżzbiorniczekwodywprawidłowysposób.
Przedużyciempoczekajokoło45sekund,  ażurządze-
nieparowenagrzejesię.
Jesttozjawiskonormalne.
Sprawdź,  czywtyczkajestprawidłowowłożonado
gniazdkaelektrycznegoiczygniazdkoelektryczne
działapoprawnie.
Способы решения
Передначаломработыдайтеотпаривателю
нагретьсявтечениепримерно45секунд.
Плотнонажмитенакнопкуподачипара.
Отключитеотпаривательотсетиинаполните
резервуардляводы.
Установитерезервуардляводы
соответствующимобразом.