Beretta Ciao X Installer And User Manual page 90

5 6 7
4
3
2
1
M MB
ES - Circuito de agua
Envío de calefacción
M
Retorno de calefacción
R
Entrega del acumulador
MB
Retorno del acumulador
RB
Salida de agua caliente
A
Entrada de agua fría
B
Válvula de seguridad
1
Válvula de tres vías
2
By-pass automático
3
Transductor de presión
4
Sonda de envío
5
Termostato de límite
6
Intercambiador de calor primario
7
8 Sonda de retorno
9 Válvula de purgado de aire inferior
10 Vaso de expansión
11 Circulador
12 Grifo de drenaje
13 Tanque de acumulador (disponible bajo
pedido)
IT - Prevalenza residua del circolatore
La caldaia è equipaggiata di circolatore ad
alta efficienza già collegato idraulicamente ed
elettricamente, le cui prestazioni utili disponibili
sono indicate nel grafico.
HU - A keringtetőszivattyú maradék
emelőnyomása
A kazán hidraulikusan és elektromosan csatla-
koztatott nagy hatásfokú keringetővel van fels-
zerelve, amelynek elérhető hasznos teljesítm-
ényeit a grafikon mutatja.
A A1
Circolatore Circolatore alta
IT
(di serie) prevalenza
Circulator High head
EN
(factory setted) circulator
Circulador
Circulador de
ES (colocado en
alta prevalencia
fábrica)
Keringtetőszi- Nagy emelőnyo-
HU vattyú (széria- mású keringte-
tartozék) tőszivattyú
Κυκλοφορητής
Κυκλοφορητής
EL υψηλού
(στάνταρ)
μανομετρικού
8
10
9
11
12
RB R
HU - Vízvezeték kör
M Fűtés előremenő
R Fűtés visszatérő
Víztartály előremenő
MB
Víztartály visszatérő
RB
Melegvíz-elvezető
A
Hideg víz feltöltő
B
1 Biztonsági szelep
2 Hidraulikus háromutas szelep
3 Automatikus by-pass
4 Nyomásátalakító
5 Előremenő szonda
6 Határoló termosztát
7 Elsődleges hőcserélő
8
Visszatérő szonda
9
Alsó légtelenítő szelep
10 Tágulási tartály
11 Keringtetőszivattyú
12 Rendszerürítő csap
13 Víztartály (kérésre kapható)
EN - Residual head of circulator
The boiler is equipped with an already hydrauli-
cally and electrically connected circulator, who-
se useful available performance is indicated in
the graph.
EL - Υπολειπόμενο μανομετρικό
ύψος κυκλοφορητή
Ο λέβητα εξοπλίζεται με κυκλοφορητή υψηλής
αποδοτικότητας ήδη συνδεδεμένο υδραυλικά
και ηλεκτρικά, οι διαθέσιμες ωφέλιμες επιδό-
σεις του οποίου υποδεικνύονται στο γράφημα.
B C
Portata
Prevalenza
impianto
(mbar)
(l/min)
Flow rate Residual head
(l/h) (mbar)
Caudal Prevalencia
(l/h) residual (mbar)
Rendszerho-
Emelőnyomás
zam
(mbar)
(l/min)
Παροχή εγκατά-
Μανομετρικό
στασης
(mbar)
(l/min)
IT - Circuito idraulico
Mandata riscaldamento
M
Ritorno riscaldamento
R
Mandata bollitore esterno
MB
13
Ritorno bollitore esterno
RB
Uscita acqua calda
A
Entrata acqua fredda
B
Valvola di sicurezza
1
Valvola a tre vie idraulica
2
By-pass automatico
3
4 Trasduttore di pressione
5 Sonda mandata
6 Termostato limite
7 Scambiatore primario
8 Sonda ritorno
9 Valvola di sfogo aria inferiore
A B
10 Vaso espansione
11 Circolatore
12 Rubinetto di scarico impianto
13 Bollitore (accessorio fornibile a
richiesta)
800
750
700
650
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
90
EN - Hydraulic circuit
Heating delivery
M
Heating return
R
Water tank delivery
MB
Water tank return
RB
Hot water outlet
A
Cold water inlet
B
Safety valve
1
Three-way valve
2
Automatic by-pass
3
4 Pressure transducer
5 Delivery probe
6 Limit thermostat
7 Primary heat exchanger
8 Return probe
9 Lower air vent valve
10 Expansion vessel
11 Circulator
12 System drain tap
13 Water tank (available by
request)
EL - Υδραυλικό κύκλωμα
Παροχή θέρμανσης
M
Επιστροφή θέρμανσης
R
Παροχή δεξαμενή νερού
MB
Επιστροφή δεξαμενή νερού
RB
Έξοδος ζεστού νερού
A
Είσοδος κρύου νερού
B
Βαλβίδα ασφαλείας
1
Τρίοδη υδραυλική βαλβίδα
2
By-pass αυτόματο
3
Μετατροπέας πίεσης
4
Αισθητήρας παροχής
5
Θερμοστάτης ορίου
6
Πρωτεύων εναλλάκτης
7
8 Αισθητήρας επιστροφής
9 Κάτω βαλβίδα εξαέρωσης
10 Δοχείο διαστολής
11 Κυκλοφορητής
12 Βάνα εκκένωσης εγκατάστασης
13 Μπόιλερ (αξεσουάρ κατόπιν παραγγλίας)
ES - Prevalencia residual circulador
La caldera está equipada con un circulador
de alta eficiencia ya conectado hidráulica y
eléctricamente, cuyas prestaciones útiles di-
sponibles se indican en el gráfico.
B
A1
A