Table of Contents
Advertisement
ES
1.2. Calentamiento de la sauna
Cuando se enciende el calentador por primera vez,
tanto el calentador como las piedras desprenden olor.
Para eliminar dicho olor, se debe ventilar la sauna
con eficiencia.
Si la potencia del calentador es adecuada para
la sauna, una sauna correctamente aislada tardará
aproximadamente una hora en alcanzar la temperatura
de baño requerida (2.3.). Las piedras de la sauna
alcanzan normalmente la temperatura de baño al
mismo tiempo que la sala de vapor. Una temperatura
adecuada para la sala de vapor es de aproximadamente
+65ºC a + 80 ºC.
Antes de encender el calentador compruebe
siempre que no hay nada encima de él ni dentro
de la distancia de seguridad determinada. 1.8.
1.2.1. Cómo usar el calentador
El calentador se controla en una unidad de control
separada. Consulte las instrucciones de uso del
modelo de la unidad de control seleccionada.
1.2.2. El vertido de agua sobre las piedras
calentadas
El aire de la sauna se seca cuando se calienta. Por
tanto, es necesario verter agua sobre las piedras
calentadas para alcanzar un nivel adecuado de
humedad en la sauna. El efecto del calor y el vapor en
las personas varía. Experimente hasta que encuentre
los niveles de temperatura y humedad que sean más
adecuados para usted.
El volumen máximo del cazo es 0,2 litros. Si se
vierte una cantidad excesiva de agua sobre las
piedras, solo una parte se evaporaría y el resto podría
salpicar como agua hirviendo sobre los bañistas. No
vierta nunca agua sobre las piedras cuando haya
otras personas cerca del calentador, porque el vapor
caliente podría quemarles la piel.
El agua que se va a verter sobre las piedras
calentadas deberá cumplir los requisitos de agua
doméstica limpia (tabla 1). Solo se pueden utilizar
los aromas especiales diseñados para el agua de
sauna. Siga las instrucciones indicadas en el envase.
Propiedad del agua
Właściwość wody
Concentración de humus
Nagromadzenie osadów organicznych
Concentración de hierro
Nagromadzenie związków żelaza
Concentración de manganeso (Mn)
Stężenie manganu (Mn)
Dureza: las sustancias más importantes son
el magnesio (Mg) y la cal; por ejemplo,
calcio (Ca).
Twardość: najgroźniejszymi substancjami są magnez
(Mg) oraz wapno, czyli związek wapnia (Ca)
El agua contiene cloruro
Woda zawierająca chlorki
Agua clorada
Woda chlorowana
Agua marina
Woda morska
Concentración de arsénico y radón
Stężenie arsenu i radonu
Tabla 1.
Requisitos de calidad del agua
Tabela 1.
Wymagania dotyczące jakości wody
52
PL
1.2. Nagrzewanie sauny, sauna normalna
Nowy piec, włączony po raz pierwszy, wraz z kamieniami
wydziela charakterystyczny zapach. Aby go usunąć, trzeba
dobrze przewietrzać pomieszczenie sauny.
Jeśli moc wyjściowa pieca jest dopasowana do kabiny,
nagrzanie prawidłowo izolowanej sauny do wymaganej tem-
peratury trwa około godziny ( 2.3). Kamienie używane w
saunie osiągają wymaganą temperaturę kąpieli jednocze-
śnie z całym pomieszczeniem sauny. Właściwa temperatura
w pomieszczeniu sauny wynosi 65–80 °C.
Przed włączeniem pieca zawsze trzeba spraw-
dzić, czy na piecu lub w jego pobliżu nie znaj-
dują się żadne przedmioty. 1.8.
1.2.1. Eksploatacja pieca
Piec obsługiwany jest za pomocą oddzielnego sterownika.
Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapo-
znać się z instrukcją obsługi sterownika pieca.
1.2.2. Polewanie wodą rozgrzanych kamieni
Rozgrzane powietrze w saunie staje się suche. Dlatego
nagrzane kamienie w saunie trzeba polewać wodą, aby
zwiększyć wilgotność powietrza do pożądanego poziomu.
Ciepło i para różnie działają na poszczególne osoby – eks-
perymentując, znajdziesz odpowiednie dla siebie ustawie-
nia.
Pojemność czerpaka wynosi 0,2 litra. Ilość wody
jednorazowo wylewanej na kamienie nie powinna
być większa od 0,2 l, ponieważ przy polaniu kamie-
ni większą ilością wody tylko jej część wyparuje, a
reszta w postaci wrzątku może rozprysnąć się na
osoby korzystające z sauny. Nie wolno polewać ka-
mieni wodą, gdy w pobliżu pieca znajdują się inne
osoby, ponieważ rozgrzana para wodna może spo-
wodować oparzenia.
Woda, którą polewa się kamienie, powinna spełniać
wymagania określone dla czystej wody gospodarczej
(tabela 1). Dla zapachu można dodawać do wody
specjalne aromaty przeznaczone do saun. Aromaty
należy stosować zgodnie z instrukcją podaną na ich
opakowaniu.
Efecto
Efekt
Color, gusto, precipitados
Kolor, smak, wytrącanie osadów
Color, olor, gusto, precipitados
Kolor, nieprzyjemny zapach, smak, wytrącanie
osadów
Color, olor, gusto, precipitados
Kolor, smak, wytrącanie osadów
Precipitados
Wytrącanie osadów
Corrosión
korozja
Riesgo para la salud
Zagrożenie zdrowia
Rapid corrosion
Szybka korozja
Riesgo para la salud
Zagrożenie zdrowia
Recomendación
Zalecenie
<12 mg/l
<0,2 mg/l
<0,10 mg/l
Mg: <100 mg/l
Ca: <100 mg/l
Cl: <100 mg/l
Prohibido usar
Zabronione w użyciu
Prohibido usar
Zabronione w użyciu
Prohibido usar
Zabronione w użyciu
Advertisement
Table of Contents
