1. Manuals
  2. Brands
  3. P.Lindberg Manuals
  4. Chipper
  5. 9065033
  6. Manual

P.Lindberg 9065033 Manual

Woodchipper
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Manual
9065033
DK/N: Flishugger
S: Kompostkvarn
D: Holzhäcksler
GB: Woodchipper
28/01/2022
(Original)
(Översättning)
(Übersetzung)
(Translation)
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
9 kW
DK
S
D
GB

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for P.Lindberg 9065033

Summary of Contents for P.Lindberg 9065033

  • Page 1 Manual 9065033 DK/N: Flishugger (Original) S: Kompostkvarn (Översättning) D: Holzhäcksler (Übersetzung) GB: Woodchipper (Translation) 9 kW www.p-lindberg.dk www.p-lindberg.no www.p-lindberg.se www.p-lindberg.de 28/01/2022...
  • Page 2 Kontakt Danmark: P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 6600 Vejen Tlf. 70 21 26 26 Fax 70 21 26 30 salg@p-lindberg.dk www.p-lindberg.dk Kontakt Norge: P. Lindberg Doneheia 62 4516 Mandal Telefon: 21 98 47 47 hei@lindberg.no www.p-lindberg.no Kontakt Sverige: P. Lindberg Sverigefilial Myrangatan 4 745 37 Enköping Tel.
  • Page 3 Original Brugsanvisning Flishugger - varenr. 9065033 Beskrivelse: Kraftig flishugger med trækstang, justerbar udkasttragt og sikkerhedsbøjle. Med bred indføringstragt på 491 x 450 mm med brede gummiflapper i kraftig kvalitet, der sikrer at man ikke kommer i kontakt med knivene når maskinen er i drift.

  • Page 4: Table Of Contents

    Brændstof, påfyldning ......................25 Rengøring ............................. 25 Opbevaring ..........................25 Bortskaffelse ..........................25 Fejlfinding ............................26 Komponentliste ..........................27 Splittegning ............................28 EU overensstemmelseserklæring....................29 MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Page 5: Indledning

    Dette symbol sammen med ordene: FARE, VIGTIGT, ADVARSEL anvendes i brugsanvisningen for at henlede opmærksomheden til maskinens sikkerhed og drift. Det er vigtigt at følge alle de angivne retningslinjer. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...

  • Page 6: Sikkerhedsinstruktioner

    FARE Flishuggeren er beregnet til at anvendes jf. sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvisning. Uagtsomhed eller operatørfejl kan medføre alvorlig personskade for operatøren eller andre personer. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Page 7: Sikkerhedsmærkater

    Anvend ikke på fliser eller i grus eller andre hårde overflader da materiale kan rikochettere og • forårsage skade. ADVARSEL - Læg ikke træ eller grene over 12 cm i diameter i påfyldningstragten. Knivene kan sætte sig fast eller blokere. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Page 8 20. driftstime. UDSKIFTNING AF REMME Advarsel mod skæreskader! Berør ikke roterende dele! Advarsel mod udkastede dele Overhold sikkerhedsafstanden! MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Page 9 Oversættelse: Tilslutning af batteri Fare Brug handsker − Brug øjenværn − Brug høreværn − Læs brugsanvisningen − Rygning forbudt − Skærende dele − MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Page 10 ADVARSEL: NØDSTOP Sørg for at ledningen til nødstoppet er forbundet korrekt! Undladelse af at gøre det kan resultere i alvorlig tilskadekomst eller død. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Page 11: Sikkerhedsinstruktioner

    Anvend ikke udstyret med bare fødder eller sandaler men brug skridsikkert sikkerhedsfodtøj. Det anbefales at bære lange bukser og langærmet trøje. Brug handsker, når materiale skal lægges i indføringstragten og sørg for at handskerne passer ordentligt. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...
  • Page 12 Fjern tændrørsledninger og afvent at alle bevægelige dele er helt standset. • • Undersøg for skader. • Reparer eller udskift beskadigede dele før genstart og anvendelse af maskinen. • Sørg for ikke at falde eller glide. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Page 13 • Start motoren jf. fabrikantens instruktioner og hold hænder og fødder ude af indførings- og udkastområderne. • Løft eller bær aldrig maskinen mens motoren er i drift. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...
  • Page 14 Da flishuggeren ikke har ophæng, vil den have tendens til at hoppe en del på ujævnt • underlag. Vær ekstra forsigtig når der køres i ujævnt eller hårdt terræn. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...
  • Page 15 Lav ikke ændringer på maskinens regulator. Regulatoren styrer den maximale sikre • driftshastighed og beskytter motoren. Det er farligt at køre motoren ved højere hastighed og kan skade motoren og maskinens andre bevægelige dele. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...
  • Page 16 Hvis maskinen er udstyret med gnistfanger, skal denne vedligeholdes og holdes i god driftstilstand. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...

  • Page 17: Montering

    Sæt herefter hjulkapslen på. Aksel: Vip knivhuset lidt bagover og spænd akslen fast med skruer, spændeskiver og møtrikker. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen...
  • Page 18 5. Forbind ledning til nødstopskontakt og motor Nødstopskontakt: Isæt ledning (a) i stikket på ledning (b). Forbind herefter ledning (c) til motoren ved hjælp af skrue (d) MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Page 19: Drift

    Påfyld brændstof udendørs eller på et godt ventileret sted, på afstand af gnister, åbne • flammer, kontrollamper, varme- og andre antændelseskilder. • Hvis der spildes brændstof, vent til det er fordampet før motoren startes. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Page 20: Start Og Stop

    Hvis det skulle være nødvendigt at skubbe materiale ned i indføringstragten, brug da − en træpind, aldrig hænder eller noget, der er lavet af metal. Hold altid hænderne ude af flishuggerens tragt. − MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Page 21 Hold udkastområdet frit for personer, dyr, bygninger, glad eller andet som vil kunne − blokere for udkastet, forårsage personskade eller anden skade. Vind kan ændre udkastets retningen, så vær agtpågivende. LÆS ALLE BRUGSANVISNINGENS SIKKERHEDSANVISNINGER FØR IDRIFTSÆTTELSE. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen...

  • Page 22: Anvendelse

    For at flytte bearbejdet materiale, brug da en spade, rive eller andet redskab med langt − håndtag. Brug aldrig hænder eller fødder. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...

  • Page 23: Ved Fastkørsel

    10. Start maskinen og lad materialet i knivtromlen blive kastet ud gennem udkastrøret. 11. Hvis materialet ikke befris fra knivtromlen, gentag ovenstående procedure. 12. Kontroller at knivtromlen er fri, før der lægges mere materiale i tragten. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...

  • Page 24: Vedligeholdelse

    Sæt filteret på igen. Rengøring af tændrør Tag tændrørshætten af. Løsn og fjern tændrøret. Fjern sod og aflejringer med en lille børste. Elektrodeafstanden skal være ca. 0,5 – 0,7 mm. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...

  • Page 25: Smøring Af Knivtromlen

    3. Flyt motoren tilbage for at stramme og fremad for at løsne kileremmen. 4. Stil motoren og remskive parallelt (brug evt. en lineal). Spænd de fire møtrikker på motoren igen. 5. Sæt remskærmen på igen. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...

  • Page 26: Knive

    Løsn skruerne, vend knivene (slib dem ved behov) og spænd dem fast igen. Juster afstanden mellem modskæret og knivene til mellem 0,5 og 1 mm. Karburator BEMÆRK – Karburatorindstillinger må kun udføres af fagmand! MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...

  • Page 27: Brændstof, Påfyldning

    Opbevar tørt, uden for børns rækkevidde og tildækket. • Bortskaffelse Bortskaf ikke maskinen som restaffald. Kontakt lokale myndigheder for information vedr. bortskaffelsesmuligheder. Undgå forurening med driftsmidler: Dræn driftsmidlerne fra før bortskaffelse! MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen...

  • Page 28: Fejlfinding

    BEMÆRK I tilfælde af at man ikke er i stand til at udføre nødvendig reparation korrekt eller har man ikke den nødvendige erfaring, overlad da opgaven til fagmand. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Page 29: Komponentliste

    Motor monteringsplade 59 Gummiflap Motor 60 Liste til gummiflap Støttefod 61 Prop Ø25 M6x25 hex bolt 62 Sliske til indføringstragt Lejeskærm Gummiliste MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Page 30: Splittegning

    Splittegning MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Page 31: Eu Overensstemmelseserklæring

    EU overensstemmelseserklæring Vi forbeholder os ret til uden forudgående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt. MAN 9065033 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Page 32 Bruksanvisning (Översättning av original dansk bruksanvisning) Kompostkvarn – art. 9065033 Beskrivning: Kraftfull kompostkvarn med dragstång, justerbar utkasttratt samt säkerhetsbygel. Med bred inmatningstratt på 491 x 450 mm med breda gummiflärpar i kraftig kvalitet som säkerställer att man inte kommer i kontakt med knivarna när maskinen är i drift.
  • Page 33 Rengöring ............................. 25 Förvaring ............................25 Bortskaffande ..........................25 Felsökning ............................26 Komponentlista ..........................27 Sprängskiss ............................28 EU-försäkran om överensstämmelse ..................29 MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...

  • Page 34: Inledning

    Denna symbol tillsammans med orden: FARA, VIKTIGT, VARNING används i bruksanvisningen för att rikta uppmärksamheten mot maskinens säkerhet och drift. Det är viktigt att följa alla de angivna riktlinjerna. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Page 35: Säkerhetsanvisningar

    FARA Kompostkvarnen är avsedd att användas enligt säkerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning. Oaktsamhet eller operatörsfel kan medföra allvarlig personskada för operatören eller andra personer. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Page 36: Säkerhetsmärken

    Säkerhetsmärken MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
  • Page 37 Varning för skärskador! Vidrör inte roterande delar! Varning för utkastade delar Håll säkerhetsavståndet! MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
  • Page 38 Håll obehöriga personer och husdjur på avstånd. Fara Använd handskar − Använd ögonskydd − Använd hörselskydd − Läs bruksanvisningen − Rökning förbjuden − Skärande delar − MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
  • Page 39 Håll obehöriga personer på avstånd − Kontrollera att kabeln till nödstoppet är korrekt ansluten! Om det inte görs kan det leda till allvarlig personskada eller dödsfall. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...

  • Page 40: Säkerhetsanvisningar

    Använd inte utrustningen barfota eller iklädd sandaler utan använd halksäkra skyddsskor. Det rekommenderas att bära långbyxor och långärmad tröja. Använd handskar när material ska läggas i inmatningstratten och var noga med att handskarna passar ordentligt. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Page 41 Ta bort tändstiftskabeln och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt. • • Undersök efter skador. • Reparera eller byt ut skadade delar före omstart och användning av maskinen. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Page 42 • Starta motorn enligt tillverkarens anvisningar och håll händer och fötter borta från inmatnings- och utkastområdena. • Lyft eller bär aldrig maskinen medan motorn är i drift. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Page 43 • Då kompostkvarnen inte har upphängning kommer den att ha en tendens till att hoppa en del på ojämna underlag. Var extra försiktig vid körning i ojämn eller hård terräng. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Page 44 Utför inga förändringar på maskinens regulator. Regulatorn styr det maximala säkra • driftvarvtalet och skyddar motorn. Det är farligt att köra motorn vid högre varvtal och det kan skada motorn och maskinens andra rörliga delar. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Page 45 är utrustat med gnistfångare i enlighet med eventuella lokala och nationella lagar. Om maskinen är utrustad med gnistfångare ska denna underhållas och hållas i gott driftsskick. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Page 46: Montering

    Sätt därefter på navkapseln. Axel: Tippa knivhuset något bakåt och dra åt axeln med skruvar, spännbrickor och muttrar. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Page 47 5. Ansluta kabel till nödstoppsknapp och motor Nödstoppsknapp: Sätt i kabel (a) i uttaget på kabel (b). Anslut sedan kabel (c) till motorn med hjälp av skruv (d) MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Page 48: Drift

    Fyll på bränsle utomhus eller på en väl ventilerad plats, på avstånd från gnistor, öppen • låga, kontrollampor, värmekällor och andra antändningskällor. • Om bränsle spills ut ska du vänta tills det avdunstat innan du startar motorn. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Page 49: Start Och Stopp

    Om det skulle bli nödvändigt att föra ned material i inmatningstratten ska i så fall en − träpinne användas – aldrig händer eller något som är av metall. Håll alltid händerna ute ur kompostkvarnens tratt. − MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Page 50 Vind kan ändra riktningen på utkastet, så var försiktig. LÄS ALLA SÄKERHETSANVISNINGAR SOM ANGES I BRUKSANVISNINGEN FÖRE DRIFTSÄTTNING. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Page 51: Användning

    är tillräckligt åtdragna. Använd en spade, kratta eller annat redskap med långt handtag för att flytta bearbetat − material. Använd aldrig händer eller fötter. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Page 52 10. Starta maskinen och låt materialet i knivtrumman kastas ut genom utkaströret. 11. Upprepa ovanstående procedur om materialet inte frigörs från knivtrumman. 12. Kontrollera att knivtrumman är tom innan det läggs i mer material i tratten. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se...

  • Page 53: Underhåll

    Sätt i filtret igen. Rengöring av tändstift Ta av tändstiftshatten. Lossa och ta bort tändstiftet. Ta bort sot och avlagringar med en liten borste. Elektrodavståndet ska vara ca 0,5–0,7 mm. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Page 54: Smörjning Av Knivtrumman

    3. Flytta tillbaka motorn för att spänna och framåt för att lossa kilremmen. 4. Ställ motor och remskiva parallellt (använd eventuellt en linjal). Dra åt de fyra muttrarna på motorn igen. 5. Montera tillbaka remskärmen. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Page 55: Knivar

    Lossa skruvarna, vänd knivarna (slipa dem vid behov) och dra åt dem igen. Justera avståndet mellan motskäret och knivarna till mellan 0,5 och 1 mm. Förgasare OBSERVERA – Förgasarinställningar får endast utföras av fackperson! MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Page 56: Bränsle, Påfyllning

    • Bortskaffande Bortskaffa inte maskinen som restavfall. Kontakta de lokala myndigheterna för information om bortskaffandesätt. Undvik förorening av drivmedel: töm ut drivmedlen före bortskaffande! MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Page 57: Felsökning

    OBSERVERA Om man inte kan utföra en nödvändig reparation korrekt eller om man inte har den nödvändiga erfarenheten ska uppgiften överlåtas till fackperson. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Page 58: Komponentlista

    Motor monteringsplatta 59 Gummiflärp Motor 60 List för gummiflärp Stödfot 61 Plugg Ø25 M6x25 sexkantsskruv 62 Ränna till inmatningstratt Lagerskärm Gummilist MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...

  • Page 59: Sprängskiss

    Sprängskiss MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...

  • Page 60: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    EU-försäkran om överensstämmelse Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande. MAN 9065033 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...

  • Page 61: Technische Daten

    Betriebsanweisung (Übersetzung von der original dänischen Bedienungsanleitung) Häcksler – Artikel 9065033 Beschreibung: Hochleistungshäcksler mit Deichsel, verstellbarem Auswurftrichter und Sicherheitsbügel. Mit 491 × 450 mm großem Eingangstrichter mit breiten, hochwertigen Gummiklappen, die eine Berührung der Schneiden während des Betriebs der Maschine verhindern. Der Häcksler ist mit elektrischem Anlasser, mit zwei Keilriemen für kräftigen Einzug, mit zwei Schneiden und einer Gegenklinge...
  • Page 62 Kraftstoff, Befüllung ......................26 Reinigung ............................. 26 Lagerung ............................26 Entsorgung ..........................26 Fehlerbehebung ..........................27 Bauteileliste ............................. 28 Explosionszeichnung ........................29 EU-Konformitätserklärung ......................30 MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...

  • Page 63: Einleitung

    Wörtern GEFAHR, ACHTUNG und WARNUNG verwendet, um die Aufmerksamkeit auf die Sicherheit und den Betrieb der Maschine zu lenken. Es ist wichtig, alle angegebenen Anweisungen einzuhalten. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Page 64: Sicherheitsanweisungen

    Der Häcksler muss in Übereinstimmung mit den Sicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanleitung verwendet zu werden. Unachtsamkeit oder Bedienungsfehler können zu schweren Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen führen. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Page 65: Sicherheitsschilder

    Sicherheitsschilder MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
  • Page 66 Warnung vor Schnittverletzungen! Berühren Sie keine beweglichen Teile! Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Halten Sie Sicherheitsabstand! MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
  • Page 67 Tragen Sie Handschuhe − Tragen Sie Augenschutz − Verwenden Sie Hörschutz − Lesen Sie die Bedienungsanleitung − Rauchen verboten − Scharfe Teile − MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
  • Page 68 − Halten Sie Unbefugte fern − Achten Sie auf korrekten Anschluss des Not-Aus-Kabels! Anderenfalls kann es zu ernsthaften Verletzungen und zu Todesfällen kommen. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...

  • Page 69: Sicherheitsanweisungen

    Sandalen, sondern tragen Sie rutschfestes Sicherheitsschuhwerk. Es empfiehlt sich, lange Hosen und ein langärmeliges Hemd zu tragen. Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie Material in den Einfülltrichter laden, und achten Sie darauf, dass diese gut sitzen. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de...
  • Page 70 Schalten Sie den Motor sofort ab, wenn die Schneiden auf einen Fremdkörper treffen • oder wenn die Maschine ungewöhnliche Geräusche oder Schwingungen erzeugt. Wenn der Motor ganz blockiert, gehen Sie wie folgt vor: MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
  • Page 71 • Lassen Sie niemals Unbefugte in die Nähe der Maschine, wenn sie in Betrieb ist. • Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör. Lesen und beachten Sie alle Anweisungen sorgfältig, die mit dem zugelassenen Zubehör geliefert werden. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de...
  • Page 72 Fahrzeug befestigt ist und dass die Sicherheitsketten angebracht sind. Achten Sie darauf, dass die Kette lang genug ist, damit sich die Maschine in Kurven drehen kann. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
  • Page 73 Sie auch eine Sichtprüfung der Schneiden auf Verschleiß und Beschädigung durch. Ersetzen Sie die Schneiden nur durch Teile gemäß Originalspezifikationen. Die Schneiden müssen auf ihre Schärfe überprüft werden. • MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
  • Page 74 Nehmen Sie keine Änderungen am Regler der Maschine vor. Der Regler begrenzt die maximale sichere Betriebsgeschwindigkeit und schützt den Motor. Der Betrieb des Motors bei höheren Drehzahlen ist gefährlich und kann den Motor und andere bewegliche Teile der Maschine beschädigen. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
  • Page 75 Auspuff des Motors nicht gemäß den örtlichen und nationalen Gesetzen mit einem Funkenschutz ausgestattet ist. Wenn die Maschine über einen Funkenschutz verfügt, muss dieser gewartet und in einwandfreiem Zustand gehalten werden. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.

  • Page 76: Montage

    Splint. Bringen Sie danach die Radkappen an. Achse: Kippen Sie das Schneidgehäuse leicht nach hinten und ziehen Sie die Achse mit Bolzen, Unterlegscheiben und Muttern fest. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
  • Page 77 Not-Aus-Schalter: Stecken Sie das Kabel (a) in den Stecker am Kabel (b). Schließen Sie dann das Kabel (c) mit der Schraube (d) an den Motor an MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Page 78: Betrieb

    Einfüllen von Kraftstoff • Füllen Sie den Kraftstoff im Freien oder an einem gut belüfteten Ort ein, geschützt vor Funken, offenen Flammen oder Zündflammen, Hitze- oder anderen Zündquellen. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Page 79: Starten Und Stoppen

    Die Schneidtrommel erreicht eine Drehzahl von 2400 U/min ±200 U/min, wenn der − Motor mit voller Drehzahl läuft. Tragen Sie immer Handschuhe und eine Schutzbrille, wenn Sie den Häcksler − verwenden. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
  • Page 80 Verletzungen oder andere Schäden verursachen könnte. Der Wind kann die Auswurfrichtung ändern, seien Sie also vorsichtig. LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME ALLE SICHERHEITSHINWEISE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Page 81: Verwendung

    Prüfen Sie, ob sich die Schneidtrommel frei drehen lässt, bevor Sie den Häcksler − starten. − Überprüfen Sie die Schneiden bei jeder Inbetriebnahme des Häckslers auf Schäden. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Page 82: Bei Blockaden

    11. Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang, wenn sich das Material nicht von der Schneidtrommel löst. 12. Vergewissern Sie sich, dass die Schneidtrommel frei ist, bevor Sie weiteres Material in den Trichter einfüllen. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.

  • Page 83: Wartung

    Tropfen Öl auf den Filter träufeln. Filter wieder einsetzen. Reinigung der Zündkerze Zündkerzendeckel abnehmen. Zündkerze lösen und entfernen. Ruß und Ablagerungen mit einer kleinen Bürste entfernen. Der Elektrodenabstand muss etwa 0,5–0,7 mm betragen. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Page 84: Einstellen Des Keilriemens

    3. Motor nach hinten bewegen, um den Keilriemen zu spannen, und nach vorne, um ihn zu lockern. 4. Motor und Riemenscheibe parallel ausrichten (nötigenfalls mithilfe eines Lineals). Die vier Muttern am Motor wieder festziehen. 5. Keilriemenabschirmung wieder anbringen. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Page 85: Schneiden

    Stellen Sie den Abstand zwischen der Gegenklinge und den Schneiden zwischen 0,5 und 1 mm ein. Vergaser HINWEIS – Die Einstellung des Vergasers darf nur von einem Fachmann vorgenommen werden! MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Page 86: Kraftstoff, Befüllung

    Entsorgung Entsorgen Sie die Maschine nicht mit dem Hausmüll. Fragen Sie die örtlichen Behörden nach Entsorgungsmöglichkeiten. Vermeiden Sie Umweltverschmutzung durch Betriebsstoffe: Entfernen Sie Betriebsstoffe vor der Entsorgung! MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Page 87: Fehlerbehebung

    Bolzen, Muttern und dergleichen. HINWEIS Wenn Sie die erforderliche Reparatur nicht korrekt ausführen können oder nicht über die nötige Erfahrung verfügen, überlassen Sie die Aufgabe einem Fachmann. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Page 88: Bauteileliste

    Gummiplatte f. Trichter Einfülltrichter, Oberteil Montageleiste für Gummiplatte Montageplatte Motor Gummiklappe Stopfen ⌀25 Motor Leiste an Gummiklappe Stützfuß M6×25 Sechskantbolzen Rutsche Eingangstrichter Lagerabschirmung Gummileiste MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...

  • Page 89: Explosionszeichnung

    Explosionszeichnung MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...

  • Page 90: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung Wir behalten uns das Recht vor, technische Parameter und Daten dieses Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern. MAN 9065033 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
  • Page 91 User Manual (Translation of original Danish manual) Woodchipper - Item no. 9065033 Description: A powerful woodchipper with a towbar, adjustable discharge chute and safety bar. A wide feed chute of 491 x 450 mm and strong, wide rubber flaps ensures the user does not come into contact with the blades when the machine is operating.
  • Page 92 Storage ............................26 Disposal ............................26 Troubleshooting ..........................27 List of components ........................28 Exploded-view drawing......................... 29 EU Declaration of Conformity ..................... 30 MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark...

  • Page 93: Introduction

    IMPORTANT, WARNING is used in the user manual to draw attention to the machine’s safety and operation. It is important that all of the guidelines are followed. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Page 94: Safety Instructions

    The woodchipper is intended to chip wood. Read and follow the safety instructions in this user manual. Negligent or incorrect operation can cause serious personal injury to the operator or other persons. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...

  • Page 95: Safety Labels

    Safety labels MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Page 96 Warning! Cutting hazard! Do not touch rotating parts! Warning! Ejected items hazard! Keep to a safe distance! MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Page 97 Wear safety goggles − Wear ear protectors − Read the user manual − Smoking is strictly prohibited. − Cutting components − MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Page 98 − Ensure that the cable to the emergency stop is correctly connected! Failure to do so may result in serious injury or death. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark...

  • Page 99: Safety Instructions

    It is recommended that you wear long trousers and long sleeves. Wear gloves when material has to be fed into the feed chute and ensure that gloves fit properly. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
  • Page 100 Remove the spark plug lead and ensure that all moving parts have come to a complete • standstill. • Examine the machine for damage. • Repair or replace damaged parts before restarting and using the machine. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Page 101 NEVER move the machine while it is operating. • Never make modifications to the machine’s throttle valve. The throttle valve controls the maximum operating speed and protects the engine. It is dangerous to operate the MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
  • Page 102 Exercise caution when reversing with the woodchipper. • Adjust your driving speed in accordance with the terrain and conditions. Do not drive • more than 10 km/h when towing. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Page 103 Since the woodchipper does not have suspension, there will be a tendency for it to hop • somewhat on an uneven surface. Exercise extra caution when driving on uneven or hard terrain. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...
  • Page 104 It is dangerous to operate the engine at a higher speed and it can damage the engine and the machine’s other moving parts. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
  • Page 105 If the machine is equipped with a spark arrestor, it must be maintained and kept in good working order. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...

  • Page 106: Assembling

    Then mount the hub cap. Shaft: Tip the blade box slightly back and fit the axle using bolts, washers and nuts. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Page 107 Emergency stop switch: Insert the lead (a) into the connector on lead (b). Next, connect the lead (c) to the engine using the screw (d). MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark...

  • Page 108: Operation

    Fill with fuel outdoors or on a well-ventilated site, at a safe distance from sparks, open • flames, control lamps, sources of heat and ignition sources. • If fuel is spilled, wait until it has evaporated before starting the engine. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Page 109: Start And Stop

    If it is necessary to push material down into the chute use a log and never use hands − or anything made from metal. Always keep hands at a safe distance from the woodchipper’s chute. − MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Page 110 Exercise caution: the wind can change the direction of the ejected material. READ ALL OF THE USER MANUAL’S INSTRUCTIONS BEFORE COMMISSIONING. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...

  • Page 111: Use

    To move processed material, use a spade, rake or other tool with a long handle. Never − use hands or feet. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Page 112: Trapped Material

    11. If the material is not freed from the blade rotor, repeat the above-mentioned procedure. 12. Check that the blade rotor is free before putting more material in the feed chute. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...

  • Page 113: Maintenance

    Remove the spark plug terminal from the spark plug. Loosen and remove the spark plug. Remove carbon and deposits using a small brush. The electrode gap must be approximately 0.5–0.7 mm. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...

  • Page 114: Adjusting The V-Belt

    V-belt. 4. Position the engine and pulley in parallel (if required, use a ruler). Loosen the four nuts on the engine again. 5. Re-fit the pulley guard. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...

  • Page 115: Blades

    Adjust the distance between the counterknife and the blades to 0.5–1.0 mm. Carburettor NOTICE: The carburettor settings may only be set by a qualified professional! MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Page 116: Fuel, Re-Filling

    Avoid contaminating the environment with operating agents: Drain fuel, engine oil and any other operating agents before disposing of the machine. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...

  • Page 117: Troubleshooting

    NOTICE If you are unable to carry out the necessary repairs correctly or do not possess the necessary experience, then only let a qualified professional carry out the task. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...

  • Page 118: List Of Components

    Seal for rubber flap Support foot Plug Ø25 M6 x 25 hex bolt Slide for feed chute Bearing guard Rubber seal MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Page 119: Exploded-View Drawing

    Exploded-view drawing MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Page 120: Eu Declaration Of Conformity

    EU Declaration of Conformity We reserve the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notification. MAN 9065033 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

Table of Contents