Rowenta X-plorer 75 Series User Manual page 15

1.
IT
Quando il robot è in pausa, premere brevemente il pulsante
torna automaticamente alla base di ricarica in una delle seguenti condizioni:
- Il robot ha terminato la pulizia
- La carica della batteria è insufficiente; una volta che la batteria è stata caricata all'80%, il robot
riprenderà le restanti operazioni di pulizia.
DE
Wenn der Roboter angehalten wurde, drücken Sie kurz die Taste
aktivieren. Der Roboter kehrt unter einer der folgenden Bedingungen automatisch zur
Ladestation zurück:
• Der Roboter hat den Reinigungsvorgang vollständig abgeschlossen
• Die Akkuleistung ist unzureichend; sobald der Akku zu 80 % geladen ist, setzt der Roboter den
Reinigungsvorgang fort.
NL
Wanneer de robot gepauzeerd is, drukt u kort op de knop
automatisch terug naar het dockingstation onder een van de volgende omstandigheden:
- De robot is volledig klaar met reinigen
- De acculading is onvoldoende; zodra de accu tot 80% is opgeladen gaat de robot verder om
het resterende schoonmaakwerk te voltooien
PT
Quando o robot estiver em pausa, prima o botão
regressa automaticamente à base de carregamento numa das seguintes condições:
• O robot está completamente limpo
• A carga da bateria é insuficiente; quando a bateria estiver carregada a 80%, o robot retomará
o trabalho de limpeza restante
RO
Când robotul este în pauză, apăsați scurt butonul
revine automat la stația de încărcare în una dintre următoarele situații:
- Robotul a curățat totul
- Nivelul bateriei este insuficient; după ce bateria se încarcă până la 80%, își va relua activitatea
pentru a încheia curățenia
BG
Когато роботът временно не работи, натиснете за кратко бутона
Роботът автоматично се връща в докинг станцията при едно от следните условия:
Роботът е приключил с почистването
Зарядът на батерията не е достатъчен; след като батерията се зареди на 80%, роботът ще
възобнови работа по довършването на процеса по почистване
CS
Když je robotický vysavač pozastavený, krátkým stisknutím tlačítka
vysavač se automaticky vrátí do dokovací stanice, když nastane jedna z následujících podmínek:
Robotický vysavač dokončil čištění
Baterie je málo nabitá; jakmile se baterie nabije na 80 %, robotický vysavač dokončí zbývající
čištění.
SK
Keď je robot pozastavený, krátko stlačte tlačidlo
vráti do dokovacej stanice za jednej z nasledujúcich podmienok:
- Robot ukončil celé čistenie
- Batéria je nedostatočne nabitá; akonáhle je batéria nabitá na 80 %, robot obnoví svoju činnosť
a dokončí zvyšné čistenie
UK
Коли робот перебуває на паузі, натисніть кнопку
повертається до док-станції з будь-якої з таких умов:
Робот завершив очищення.
Заряду акумулятора недостатньо; після заряджання до 80 % робот продовжить виконання
роботи, що залишилася.
per avviare la ricarica.Il robot
, um ihn wieder zu
om op te laden. De robot gaat
brevemente para recarregar. O robot
pentru a reîncărca aparatul. Robotul
за презареждане.
jej nabijete. Robotický
, aby ste ho nabili. Robot sa automaticky
для підзарядки. Робот автоматично
28
1.
EL
Όταν το ρομπότ έχει σταματήσει προσωρινά τη λειτουργία του, πιέστε στιγμιαία το κουμπί
για να επαναφορτίσει. Η σκούπα ρομπότ επιστρέφει αυτόματα στη βάση φόρτισης σε καθεμία
από τις παρακάτω περιπτώσεις:
Η σκούπα ρομπότ έχει ολοκληρώσει τον καθαρισμό
Η στάθμη της μπαταρίας είναι ανεπαρκής. Μόλις φορτιστεί η μπαταρία κατά 80%, η σκούπα
ρομπότ θα συνεχίσει τη διαδικασία για να ολοκληρώσει τις εργασίες καθαρισμού που
απομένουν
SR
Kada je robot pauziran, kratko pritisnite dugme
vraća na baznu stanicu pod nekim od sledećih uslova:
Robot je završio čišćenje
Nema dovoljna napajanja u bateriji; kada se baterija napuni do 80%, robot će nastaviti da bi
završio ostatak čišćenja
HR
Kad je rad robotskog usisivača pauziran, kratko pritisnite tipku
Robot se automatski vraća na stanicu za punjenje u sljedećim uvjetima:
Robot je u potpunosti očistio prostor
Napunjenost baterije nije dovoljna; kada se robot napuni do 80 %, nastavit će ostatak čišćenja
HU
Ha a robot szünetel, a feltöltéshez nyomja meg a röviden a
feltételek egyikének teljesülése esetén automatikusan visszatér a dokkolóállomásra:
A robot befejezte a takarítást.
Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony; ha az akkumulátor eléri a 80%-os töltöttséget, a
robot folytatja a takarítást
SL
Ko je sesalnik zaustavljen, na kratko pritisnite gumb
Sesalnik se samodejno vrne na polnilno postajo pod enim od naslednjih pogojev:
• Sesalnik je končal s čiščenjem
• Baterija je premalo napolnjena; ko je baterija napolnjena do 80 %, bo sesalnik nadaljeval s čiščenjem
1.5 m
3 sec
1.5 m
EN
When the robot is in pause, press the button
FR
Lorsque le robot est en pause, appuyez sur le bouton
mode de nettoyage ponctuel.
da biste ga napunili. Robot se automatski
za ponovno punjenje.
gombot. A robot az alábbi
za polnjenje.
during 3 seconds to start spot cleaning mode.
pendant 3 secondes pour lancer le
29