Rowenta X-plorer 75 Series User Manual page 24

4.
Turn the robot OFF and turn the robot upside down. Unlock the brushing guard using the 2
EN
lockers.
Mettez le robot hors tension et retournez-le. Déverrouillez la trappe de la brosse en déplaçant
FR
les deux clips.
Apaga el robot y dale la vuelta. Desbloquea el protector del cepillo central utilizando los 2
ES
cierres.
Spegnere il robot e capovolgerlo. Sbloccare la protezione della spazzola usando i 2 fermagli.
IT
Schalten Sie den Roboter AUS und drehen Sie ihn um. Lösen Sie den Bürstenschutz durch
DE
Öffnen der zwei Befestigungen.
Schakel de robot uit en draai de robot om. Maak de twee klemmen van het borstelscherm los.
NL
Desligue o robot e vire-o ao contrário. Desbloqueie a proteção da escova com a ajuda dos 2
PT
fechos.
OPRIȚI robotul și întoarceți-l cu fața în jos. Deblocați apărătoarea periei cu ajutorul celor 2
RO
dispozitive de blocare.
ИЗКЛЮЧЕТЕ робота и го обърнете наобратно. Отключете предпазителя на четката, като
BG
използвате 2-та заключващи механизма.
Robotický vysavač VYPNĚTE a otočte jej vzhůru nohama. Odjistěte 2 pojistky a otevřete kryt
CS
kartáče.
Robot VYPNITE a otočte ho hore dnom. Pomocou 2 uzáverov odblokujte kryt kefy.
SK
Вимкніть робота та переверніть його догори дном. Розблокуйте захист щітки за допомогою
UK
2 фіксаторів.
Απενεργοποιήστε το ρομπότ και γυρίστε το ανάποδα. Ξεκλειδώστε το προστατευτικό
EL
βουρτσίσματος χρησιμοποιώντας τις 2 ασφάλειες.
Isključite robota i okrenite ga naopako. Otključajte držač četke pomoću 2 blokatora.
SR
46
month
4.
Isključite robotski usisivač i okrenite ga naopako. Otključajte zaštitu za četku s pomoću dva
HR
blokatora.
Kapcsolja KI a robotot, és fordítsa fejjel lefelé. Oldja ki a kefevédőt a 2 zár segítségével.
HU
Izklopite sesalnik in ga obrnite na glavo. Odklenite zaščito krtače z dvema zaklepoma.
SL
Remove the brush guard and pull out the brush.
EN
Clean the brush with the blade side (to cut the hair) and the brush side (to remove them) doing
movements from the top to bottom.
Retirez le protège-brosse et enlevez la brosse.
FR
Nettoyez la brosse avec le côté lame (pour couper les poils) et le côté brosse (pour les enlever)
en effectuant des mouvements de haut en bas.
Retire el protector del cepillo, y extraiga el cepillo.
ES
Limpie el cepillo con el lado de la cuchilla (para cortar los pelos) y el lado del cepillo (para retirar
pelusa) realizando movimientos de arriba a abajo.
Rimuovere la protezione ed estrarre la spazzola.
IT
Pulire la spazzola con il lato lama (per tagliare i capelli) e il lato spazzola (per rimuoverli) con
movimenti dall'alto verso il basso.
Entfernen Sie den Bürstenschutz und ziehen Sie die Bürste heraus.
DE
Reinigen Sie die Staubsaugerbürste mit der Klingenseite (um die Haar zu schneiden) und die
Bürstenseite (um sie zu entfernen), indem Sie die Reinigungsbürste von oben nach unten
bewegen.
Verwijder het omhulsel van de borstel en trek de borstel uit.
NL
Reinig de borstel met de meskant (om vastzittend haar door te snijden) en de borstelkant (om
het haar te verwijderen) door het uitvoeren van neerwaartse bewegingen.
month
47