Download
Share
Print this page
Rowenta X-plorer 95 Series User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rowenta Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. X-plorer 95 Series
  6. User manual

Rowenta X-plorer 95 Series User Manual

Hide thumbs Also See for X-plorer 95 Series:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
EN User's guide
FR Guide de l'utilisateur
ES Guía del usuario
IT Manuale d'uso
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
PT Manual do utilizador
RO Ghidul utilizatorului
BG
X-plorer Serie 95
CS Návod k použití
SK Používateľská príručka
UK
EL Οδηγό χρήση
SR
HR
HU
BA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
TEST

Advertisement

loading

Related Manuals for Rowenta X-plorer 95 Series

Summary of Contents for Rowenta X-plorer 95 Series

  • Page 1 EN User’s guide CS Návod k použití FR Guide de l’utilisateur SK Používateľská príručka ES Guía del usuario EL Οδηγό χρήση IT Manuale d’uso DE Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing PT Manual do utilizador RO Ghidul utilizatorului TEST X-plorer Serie 95...
  • Page 3 Para más información / PT Para mais informações / IT Per ulteriori informazioni / RO Pentru informaţii suplimentare, accesați / BG За повече информация / CS Více informací naleznete zde / SK Pre viac informácií / UK Для отримання детальнішої інформації / EL Για περισσότερες πληροφορίες www.rowenta.com...
  • Page 6 stool obstructions on staircases. cable ex. shoes books bowl liquid FR Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les tapis : s’il a des franges trop épaisses ou de longs poils, s’il est trop léger (ex: tapis de salle de bain) / EN Your robot may encounter some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet) / DE Es kann vorkommen, dass Ihr Roboter auf Teppichboden Probleme hat: Fransen, zu dick, langflorig, zu leicht, schwarze Farbe / NL Uw robot kan tijdens een werking op vloerbekleding (met franjes, te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen ondervinden / ES Su robot puede tener problemas con las alfombras: con flecos, demasiado gruesas, de pelo largo, excesivamente ligera (por ejemplo la alfombra de un baño) / PT O seu robot pode...
  • Page 7 EN : 8. Sortie d’air 1. Power / Start Pause 9. Pare-chocs anti-collision 2. LDS (Laser Distance 10. Capteur de suivi des DE : Sensor) murs 1. Stromversorgung/ 3. Recharge / Spot cleaning ES : Start + Pause 4. WIFI indicator LED 1.
  • Page 8 PT : 1. Ligar/Pausa do arranque 2. LDS (sensor de distância CS : a laser) 3. Recarga/Limpeza localizada 4. LED indicador de WIFI 5. Botão de reposição 6. Botão para retirar depósito do pó e depósito da água 7. Depósito do pó e depósito da água 8.
  • Page 9 EN : ES : 2. Adapter für Wasserauslass 1. Dust box and water tank 1. Depósito de suciedad y 3. Filter 2. Water outlet adapter depósito de agua 4. Taste zum Ö nen des 3. Filter 2. Adaptador de salida del Staubbehälters 4.
  • Page 10 5. Entrada de água 6. Tampa da entrada de água 7. Pega 8. Botão de separação do depósito do pó e do SK : depósito da água 9. Filtro plissado 10. Filtro de espuma 11. Pré- ltro RO : UK : BG : EL : CS :...
  • Page 11 EN : 7. Escova rotativa 1. Anti-drop sensor 8. Tampa da escova rotativa 2. Side brush 3. Wheel RO : 4. Water outlet 5. Charging electrode 6. Caster DE : 7. Rolling brush 8. Rolling brush cover 1. Fallschutzsensor 2. Seitenbürste FR : 3.
  • Page 12 SK : UK : EL :...
  • Page 13 EN : NL : SK : 1. Lock 2. Water outlet 3. Removal button 4. Slot 5. Washable mop FR : PT : UK : 1. Clip de verrouillage 1. Bloqueio 2. Sortie d’eau 2. Saída de água 3. Bouton de retrait 3.
  • Page 14 Remove the bottom cover and connect the docking station with the adapter, and pay attention to arranging adapter connection wires to avoid being wound during sweep. Put the bottom cover back. Retirez le capot inférieur et connectez l’adaptateur à la base de charge. Veillez à disposer le câble de l’adapteur de sorte à...
  • Page 15 Retire a tampa inferior e ligue a estação de base ao adaptador e preste atenção à disposição dos os de ligação do adaptador para evitar que se enrolem durante a limpeza. Volte a colocar a tampa inferior.
  • Page 16 1. 1. 0.5m 0.5m 1.5m To place the docking station, make sure there is an empty area of 0.5m on the side and 1.5m in front of the docking station. Do not install the docking station near stairs. The cable must be tight. Always place the docking station on hard oor. Do not place the docking station on carpet.
  • Page 17 Para colocar a estação de base, certi que-se de que existe uma área vazia de 0,5 m de lado e 1,5 m de frente para a estação de base. Não instale a estação de base perto de escadas. O cabo tem de car esticado. Coloque sempre a estação de base num piso duro.
  • Page 18 1. 1. Connect the adapter to a wall socket. The docking station lights when the robot is not plugged in. Remove the protective strip on the bumper to ensure proper operation of the device. Connectez l’adaptateur à une prise secteur. Les témoins lumineux de la base de charge s’allument lorsque le robot n’est pas connecté.
  • Page 19 Otočte robot vzhůru nohama a zapněte hlavní vypínač ( I ). Na panelu robota budou po dobu zhruba 50 sekund blikat LED kontrolky. Robot otočte hore dnom a zapnite vypínač ON ( I ). Na paneli robota budú približne 50 s blikať LED indikátory. ( I ).
  • Page 20 Carga por completo el robot antes de utilizarlo por primera vez. Para ello, coloca el robot en la base de carga y alinéalo con el terminal de carga. Cuando el robot esté correctamente conectado, la luz de la base de carga se apagará. Cuando los indicadores blancos están normalmente encendido, el robot estará...
  • Page 21 In order to extend the battery lifespan, always keep the robot charging on the docking station while not using it. When not using the vacuum cleaner for a long time, please fully charge the battery, switch o the robot and store the robot in a cool dry place. Pour préserver la durée de vie de la batterie, gardez toujours le robot sur la base de charge lorsque vous ne l’utilisez pas.
  • Page 22 De modo a prolongar a vida útil da bateria, mantenha sempre o robot a carregar na estação de base quando não o utilizar. Quando não utilizar o aspirador durante um longo período de tempo, carregue por completo a bateria, desligue o robot e guarde-o num local fresco e seco.
  • Page 23 The robot has drop sensors to detect stairs and gaps. The robot will change direction when detecting them. In order to correctly detect the oor level di erence, make sure there are no objects (bags, shoes …) on the oor next to gaps, stairs or on the stairs’ steps. The robot near stairs without objects The robot near stairs with shoes, bags or other objects (the robot will not properly...
  • Page 24 Il robot è dotato di sensori anticaduta che rilevano scale e fessure. Il robot cambierà direzione se le rileva. A nché il robot rilevi correttamente la di erenza di livello tra due super ci, assicurarsi che sul pavimento in prossimità di fessure e scale, o sugli scalini, non siano presenti oggetti (borse, scarpe, ecc.).
  • Page 25 Robotul este echipat cu senzori de cădere pentru a detecta scările i spa iile goale. Robotul î i va schimba direc ia când le va detecta. Pentru a detecta corect diferen ele de nivel ale solului, asigura i-vă că pe solul din apropierea spa iilor goale, a scărilor sau pe treptele acestora nu se a ă...
  • Page 26 Το ρο πότ διαθέτει αισθητήρε πτώση που ανιχνεύουν σκαλοπάτια και κενά στη διαδρο ή. Αν ανιχνεύσει παρό οια ση εία, το ρο πότ αλλάζει διαδρο ή. Για να πορεί να ανιχνεύσει σωστά τι υψο ετρικέ διαφορέ του δαπέδου, βεβαιωθείτε ότι δεν...
  • Page 27 Pulsa el botón durante 3 segundos para encender el aparato (cuando el robot no se está cargando). El indicador blanco se encenderá de forma normal. Del mismo modo, pulsa el botón durante 3 segundos para apagarlo. Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Stromversorgung einzuschalten (wenn der Roboter nicht geladen wird).
  • Page 28 When the robot is turned on, press the button to start automatic cleaning (or use X-plorer Series 75/95 app, see section 2). Press again to suspend cleaning. Press to stop current cleaning and return to the docking station. The robot automatically goes back to the docking station under one of the following conditions: •...
  • Page 29 El robot vuelve automáticamente a la base de carga en una de las siguientes condiciones: • El robot ha nalizado la limpieza • La batería es insu ciente; cuando la batería se carga al 80 %, el robot reanudará la limpieza para nalizar el trabajo restante. Drücken Sie die Taste, während der Roboter eingeschaltet ist, um die automatische Reinigung zu starten (oder Sie verwenden die App X-plorer Series 75/95, siehe...
  • Page 30 1.5 m 1.5 m Press the button during 3 seconds to start spot cleaning mode. The robot will focus on a 1,5m x 1,5m speci c area. After the whole area has been swept, the robot will automatically return to the charging dock. Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour lancer le nettoyage en mode localisé.
  • Page 31 Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang, wenn Sie den Punktreinigungsmodus starten möchten. Der Roboter konzentriert sich dann auf einen bestimmten, 1,50 x 1,50 m großen Bereich. Sobald dieser Bereich vollständig gereinigt wurde, kehrt der Roboter automatisch zur Ladestation zurück. Prima o botão durante 3 segundos para iniciar o modo de limpeza localizada.
  • Page 32 To fully bene t all the possibilities of your robot, download the free app “Rowenta X-plorer Series 75&95” (you can use the QR code above to nd it on AppStore or Google play) on your smartphone. Just follow the instructions in the application to enjoy the robot! Pour pro ter pleinement de toutes les possibilités o ertes par votre robot, téléchargez...
  • Page 33 Pentru a bene cia pe deplin de toate posibilită ile aduse de robot, descărca i aplica ia gratuită «Rowenta Robots» (pute i utiliza codul QR de mai sus pentru a o găsi pe App Store sau pe Google Play) pe smartphone-ul dvs. Lăsa i-vă ghidat de instruc iunile din aplica ie pentru a vă...
  • Page 34 When the white indicator is ashing slowly, the device is waiting for connection. When the white indicator is ashing rapidly, the device is connecting WIFI. When the white indicator is normally set on, the device is connected ! Lorsque l’indicateur lumineux blanc clignote lentement, cela signi e que l’appareil est en attente de connexion.
  • Page 35 Quando o indicador branco estiver a piscar lentamente, o dispositivo está a aguardar a ligação. Quando o indicador branco estiver a piscar rapidamente, o dispositivo está a ligar ao WI-FI. Quando o indicador branco está aceso normalmente, o dispositivo está ligado!
  • Page 38 month Wipe robot sensors with a dry, soft cloth including: • Wall sensor on the right side of the robot • Four anti-drop sensors on the bottom of the robot • Infrared anti-collision sensor in front of the robot on the bumper Please also wipe charging electrodes and the window of the charging dock regularly Essuyez les capteurs du robot à...
  • Page 39 month Limpe os sensores do robot com um pano seco e macio, incluindo: • Sensor de parede no lado direito do robot • Quatro sensores antiqueda na parte inferior do robot • Sensor antichoque de infravermelhos à frente do robot no para-choques Limpe regularmente os polos de carregamento e a janela da base de carregamento...
  • Page 40 month To clean the dust box and water tank, open the robot cover, press the release button and remove the dust box and water tank. Press the open button of the dust box and empty the dust box. Tap the dust box to knock o excess dirt.
  • Page 41 month Limpia los ltros con la herramienta de limpieza. Los usuarios también pueden lavar los ltros para limpiarlos en profundidad. Pulsa el botón de desbloqueo del depósito de suciedad para separarlo del depósito de agua. Um den Staubbehälter und den Wassertank zu reinigen, ö nen Sie die Abdeckung des Roboters, drücken die Entriegelungstaste und nehmen den Staubbehälter und den Wassertank heraus.
  • Page 42 month Flush the water tank, dust box and lter module thoroughly with water. Let the water tank, dust box and lter module naturally dry for the next use. Put the pre- lter, foam lter and pleated lter back, and put the lter module back into the dust box.
  • Page 43 month Spülen Sie den Wassertank, den Staubbehälter und das Filtermodul gründlich mit Wasser ab. Lassen Sie den Wassertank, den Staubbehälter und das Filtermodul von selber trocknen, um sie auf den nächsten Einsatz vorzubereiten. Bauen Sie den Vor lter, den Schaum lter und den Falten lter wieder zusammen und setzen Sie das Filtermodul wieder in den Staubbehälter ein.
  • Page 44 month To clean the central brush, turn the robot OFF and turn the robot upside down. Press down the locker to take out the protective cover. And take out the central brush upwards. Clean the central brush with the cleaning tool. Pour nettoyer la brosse centrale, mettez le robot hors tension, puis retournez-le.
  • Page 45 month To replace the central brush after having cleaned it, put one end of the central brush into the corresponding hole rst. Then press the brush cover and x it with the locker Pour réinstaller la brosse centrale après l’avoir nettoyée, insérez l’une des deux extrémités dans l’ori ce correspondant.
  • Page 46 month Um die mittlere Bürste nach der Reinigung wieder einzusetzen, stecken Sie zuerst eines ihrer Enden in das entsprechende Loch. Drücken Sie dann auf die Abdeckung der Bürste und befestigen Sie sie mit der Verriegelung. Para voltar a instalar a escova central depois de a limpar, coloque uma extremidade da escova central no orifício correspondente primeiro.
  • Page 47 month To clean side brush, remove it by unscrewing it and use a cleaning brush to clean the side brush and the entanglements in the slot of the side brush. Clean side brushes once a month. Pour nettoyer les brosses latérales, dévissez-les et retirez-les, puis utilisez une brosse de nettoyage pour les nettoyer et retirer tout enchevêtrement dans les fentes respectives.
  • Page 48 month Pro vyčištění bočního kartáče kartáč vyjměte, vyčistěte ho pomocí čisticího kartáčku a odstraňte z něj zachycené vlasy a vlákna. Boční kartáče alespoň jednou měsíčně vyčistěte. Ak chcete očistiť bočnú kefu, odopnite ju, vyberte a pomocou čistiacej kefky očistite bočnú kefu a zamotané predmety v štrbine bočnej kefy. Bočné kefy čistite raz mesačne.
  • Page 49 year Sostituire le spazzole laterali ogni 6 mesi. Gettare le spazzole vecchie e sostituirle con spazzole nuove. Fissare le spazzole nuove sul robot. Wechseln Sie die Seitenbürsten alle 6 Monate. Entsorgen Sie die alten Bürsten und ersetzen Sie sie durch neue. Schrauben Sie die neuen Bürsten an den Roboter. Vervang de achterste borstels ieder half jaar.
  • Page 50 month To clean the wheels, clean the front, left and right wheels once a month. The wheel shaft may be entangled by hair, cloth strips, etc. so please clean it in time ! Nettoyez les roues avant, gauche et droite une fois par mois. L’axe des roues peut être emmêlé...
  • Page 51 month Pravidelně čistěte přední, levé a pravé kolečko čisticím kartáčkem. Na hřídeli kolečka mohou být namotané vlasy, proužky látky atd., proto je nezapomínejte včas vyčistit. Ak chcete vyčistiť kolieska, raz mesačne očistite predné, ľavé a pravé koliesko. Do hriadeľa kolieska sa môžu zapliesť vlasy, kusy látky atď., preto ho včas očistite. Καθαρίζετε...
  • Page 52 month Component Cleaning the component Replacing the component Dust collector After each use Not applicable Filter Once a week Twice per year Brush Once a week If required Charging base Once a week Not applicable Fall sensors Once a week Not applicable Wheels Once a month...
  • Page 53 month Componente Limpieza del componente Sustitución del componente Depósito de suciedad Después de cada uso No aplicable Filtro Una vez a la semana Dos veces al año Cepillo Una vez a la semana Si es necesario Base de carga Una vez a la semana No aplicable Sensores anticaída Una vez a la semana...
  • Page 54 month Reinigung des Bestandteil Auswechseln des Bestandteils Bestandteils Staubbehälter Nach jedem Gebrauch Nichtzutre end Filter Einmal pro Woche Zweimal pro Jahr Bürste Einmal pro Woche Wenn erforderlich Ladekontakte Einmal pro Woche Nichtzutre end Absturzsensoren Einmal pro Woche Nichtzutre end Räder Einmal pro Monat Nichtzutre end Seitenbürste...
  • Page 55 month Componente Limpeza do componente Substituição do componente Depósito do pó Após cada utilização Não aplicável Filtro Uma vez por semana Duas vezes por ano Escova Uma vez por semana Se necessário Pólos de carregamento Uma vez por semana Não aplicável Sensores de queda Uma vez por semana Não aplicável...
  • Page 56 month Díl Vyčištění dílu Výměna dílu Nádoba na prach Po každém použití Neprovádí se Filtr Jednou týdně Dvakrát za rok Kartáč Jednou týdně V případě potřeby Nabíjecí plošky Jednou týdně Neprovádí se Senzory proti pádu Jednou týdně Neprovádí se Kolečka Jednou za měsíc Neprovádí...
  • Page 57 month Komponent Čistenie komponentu Výmena komponentu Nádoba na prach Po každom použití Nevzťahuje sa Filter Raz týždenne Dvakrát ročne Kefa Raz týždenne V prípade potreby Nabíjacie kolíky Raz týždenne Nevzťahuje sa Snímače pádu Raz týždenne Nevzťahuje sa Kolieska Raz mesačne Nevzťahuje sa Bočná...
  • Page 58 month Καθαρισ ό του Αντικατάσταση του Εξάρτη α εξαρτή ατο εξαρτή ατο οχείο περισυλλογή Μετά από κάθε χρήση /Υ σκόνη Φίλτρο Μία φορά την εβδο άδα ύο φορέ τον χρόνο Βούρτσα Μία φορά την εβδο άδα Όποτε χρειάζεται Πλάκε φόρτιση Μία...
  • Page 59 year year Every 6 months replace the pleated lter and the foam with new ones to maintain optimal performances. Tous les 6 mois, remplacez le ltre plissé et la mousse par un nouveau ltre pour conserver les performances optimales de votre appareil. Cada 6 meses, sustituya el ltro plisado y la espuma por otros nuevos para mantener un rendimiento óptimo.
  • Page 60 Do not throw the robot in the bin. Always wear gloves and protection. Remove the 5 screws. Remove the bottom cover. Take o the battery. Unplug the battery connector. Ne jetez pas le robot avec les déchets ménagers. Portez toujours des gants et des protections adéquates.
  • Page 61 Não deite o robot no lixo comum. Use sempre luvas e proteção. Retire os 5 parafusos. Retire a tampa inferior. Retire a bateria. Desligue o conector da bateria. Nu arunca i robotul la co ul de gunoi. Întotdeauna purta i mănu i i echipament de protec ie. Nevyhazujte robota do popelnice.
  • Page 62 40°C - 104°F 0°C - 32°F...
  • Page 63 FAULT SOLUTION • Make sure the robot is connected to power supply. Cannot start the robot • Make sure the battery is fully charged. • Check whether the robot is stuck or blocked by obstacles. • Check whether the battery is too low. •...
  • Page 64 According to model: * When the robot fails, the red indicator on the robot will blink. Please check on the App the stated error code. Error code Solution Error 1: Collision bumper is stuck, please The collision bumper is stuck. Please tap repeatedly to remove foreign matters. check.
  • Page 65 Error W1: Battery abnormal. Please consult Please open the battery compartment, check whether the battery is the instructions or APP. properly connected, and try to restart the robot. The battery temperature is too high or too low. Please wait for the battery temperature to be normal (0 °...
  • Page 66 DÉFAILLANCE SOLUTION Impossible de démarrer le robot . Assurez-vous que le robot est branché à une source d’alimentation. . Assurez-vous que la batterie est entièrement chargée. Le robot s’arrête soudainement de . Vérifiez si le robot est coincé ou bloqué par des obstacles. fonctionner .

  • Page 67: Codes Erreur

    Selon le modèle: * Lorsque le robot ne fonctionne plus, le voyant rouge du robot clignote. Veuillez véri er sur l’application le code d’erreur indiqué. CODES ERREUR SOLUTION Erreur 1 : Le pare-chocs anti- Le pare-chocs anti-collision est coincé. Appuyez plusieurs fois pour supprimer les corps collision est coincé, veuillez vérifier.
  • Page 68 CODES ERREUR SOLUTION Erreur 17 : Zone interdite détectée. Le robot est trop proche d’une zone interdite au moment du démarrage. Veuillez Veuillez déplacer le robot pour déplacer le robot pour démarrer. démarrer. Erreur 18 : Le cache du laser est Le capteur de pression pour le cache du laser est enfoncé...
  • Page 69 ERROR SOLUCIÓN No se puede poner en marcha . Asegúrate de que el robot está conectado al suministro eléctrico. el robot . Asegúrate de que la batería está completamente cargada. El robot deja de funcionar de . Comprueba si la robot está atascada o bloqueada por obstáculos. repente .

  • Page 70: Códigos De Error

    Según el modelo: * Cuando el robot falla, el indicador rojo del robot parpadea. Comprueba el código de error indicado en la aplicación. CÓDIGOS DE ERROR SOLUCIÓN Error 1: El parachoques de colisión El parachoques de colisión está atascado. Golpéalo suavemente varias veces para retirar está...
  • Page 71 CÓDIGOS DE ERROR SOLUCIÓN Error 19: El sensor láser está El sensor de distancia del láser está atascado con un objeto extraño. Retíralo. atascado o girado, inspecciónalo. Error 20: Es posible que el El sensor de distancia del láser está bloqueado, retira el objeto que causa el bloqueo. Un sensor láser esté...
  • Page 72 GUASTO SOLUZIONE • Assicurarsi che la macchina sia collegata alla presa di corrente.. Impossibile avviare la macchina • Assicurarsi che la batteria sia completamente carica. • Controllare se la macchina è inceppata o bloccata da ostacoli.. • Controllare se la batteria è scarica.. La macchina smette •...

  • Page 73: Istruzioni Vocali

    A seconda del modello: * Se il robot ha un guasto, la spia rossa sul robot lampeggia. Veri care nell’app il codice di errore riportato. ISTRUZIONI VOCALI SOLUZIONE Errore 1: Il paraurti anticollisione è Il paraurti anticollisione è inceppato. Toccare ripetutamente per rimuovere i corpi inceppato, controllare.
  • Page 74 ISTRUZIONI VOCALI SOLUZIONE Il sensore laser di distanza laser è bloccato, eliminare il blocco. Anche un ambiente troppo Errore 20: Il sensore laser potrebbe spazioso e un ambiente a riflessione multipla, come gli specchi in metallo, influiscono sul essere bloccato, controllare. normale funzionamento di un sensore laser di distanza.
  • Page 75 FEHLER LÖSUNG Roboter kann nicht . Stellen Sie sicher, dass das Roboter an die Stromversorgung angeschlossen ist. gestartet werden . Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig geladen ist. Die Roboter funktioniert . Prüfen Sie, ob das Roboter blockiert ist oder Hindernisse vorhanden sind. plötzlich nicht mehr .
  • Page 76 Laut Modell: * Wenn der Roboter ausfällt, blinkt die rote Anzeige am Roboter. Prüfen Sie in der App den angegebenen Fehlercode. FEHLERCODES LÖSUNG Fehler 1: Stoßfänger klemmt, bitte Der Stoßfänger klemmt. Tippen Sie wiederholt darauf, um Fremdkörper zu entfernen. prüfen. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind, positionieren Sie das Roboter neu und starten Sie es dann.
  • Page 77 FEHLERCODES LÖSUNG Fehler 14: Bitte setzen Sie den Bitte setzen Sie den Staubbehälter und die Filter wieder ein und stellen Sie sicher, dass Staubbehälter und die Filter wieder Filter und Staubbehälter eingesetzt sind. Starten Sie die Maschine dann neu. ein. Fehler 17: Verbotener Bereich Die Maschine befindet sich beim Start zu nahe an einem verbotenen Bereich.
  • Page 78 The languages NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, SR, HR, EL, BA and HU are included in the safety instructions. Les langues NL, PT, RO, BG, CS, SK, UK, SR, HR, EL, BA and HU sont disponibles dans la notice de sécurité...
  • Page 79 TEST Straight line test For measuring dust collection performance in accordance with IEC 62885-7, testers can activate the straight line test by using the remote control feature in the app menu. Test en ligne droite Pour mesurer les performances de collecte de poussière conformément à la norme IEC 628857, les testeurs peuvent activer le test de ligne droite à...
  • Page 80 TEST Zkouška přímkou Test priamky οκι ή σε ευθεία γρα ή...
  • Page 81 2220003861/01...