Rowenta X-plorer 75 Series User Manual page 23

4.
Стъпка 1: Натиснете бутона за отваряне, за да премахнете контейнера за прах Стъпка 2: Отворете
BG
халката на контейнера за прах и изпразнете контейнера за прах. За да се избегне разсипването
на праха, дръжте капака на контейнера за прах обърнат нагоре, дръжте горния капак с дясната
ръка и прозрачния контейнер за прах с лявата ръка. За да се избегне запушването на филтъра,
потупвайте контейнера за прах, когато го изпразвате (препоръчва се да го почиствате поне
веднъж месечно). Стъпка 3: След дълъг период на употреба премахнете компонента с филтрите
Стъпка 4: Изплакнете контейнера за прах и другите трипластови филтри (не прекалено често,
препоръчва се ежемесечно почистване). Стъпка 5: След изплакването подсушете капките
вода. Подсушете контейнера за прах и филтрите напълно, преди да ги монтирате отново, за да
гарантирате по-дългия живот на устройството. Забележка: моля, изплаквайте с чиста вода без
никакъв препарат. Моля, не почиствайте филтъра с четка или с пръсти. Не поставяйте ненапълно
сглобен контейнер за прах в устройството, за да се избегне блокирането или повреждането на
канала за въздушен поток (канала за въздушна струя) по време на почистване.
Krok 1: Stiskněte tlačítko pro otevření, abyste otevřeli zásobník na prach. Krok 2: Otevřete sponu
CS
zásobníku na prach a vysypte jej. Aby se prach nerozsypal, držte kryt zásobníku na prach směrem
vzhůru, přičemž horní kryt držte pravou rukou a průhledný zásobník na prach levou rukou. Chcete-li
se vyhnout ucpání filtru, na zásobník na prach při vyprazdňování poklepejte (doporučujeme filtr čistit
alespoň jednou měsíčně). Krok 3: Po dlouhé době používání vyjměte filtr. Krok 4: Opláchněte zásobník
na prach a třívrstvý filtr (ne příliš často, doporučujeme jednou za měsíc). Krok 5: Po opláchnutí osušte
kapky vody. Zásobník na prach i filtry před navrácením do robotického vysavače důkladně osušte,
aby byla zajištěna dlouhá životnost zařízení. Poznámka: Díly oplachujte čistou vodou bez čisticího
prostředku. Filtr nečistěte kartáčem ani prsty. Do zařízení nevkládejte nekompletní zásobník na
prach, jelikož by tím při čištění mohlo dojít k ucpání nebo poškození vzduchového kanálku.
1. krok: Stlačením tlačidla „Otvoriť" vyberte nádobu na prach 2. krok: Otvorte sponu nádoby na prach a vyprázdnite
SK
nádobu na prach. Aby ste zabránili vysypaniu prachu, držte kryt nádoby na prach smerom nahor, pravou rukou
držte horný kryt a ľavou rukou priehľadný zásobník na prach. Aby ste zabránili upchatiu filtra, nádobu na prach
vyprázdňujte poklepaním (odporúča sa vyčistiť aspoň raz mesačne). 3. krok: Po dlhšom používaní vyberte zložku
filtrov 4. krok: Opláchnite nádobu na prach a ďalšie trojvrstvové filtre (nie príliš časté, odporúča sa mesačné
čistenie). 5. krok: Po opláchnutí vysušte kvapky vody. Pred opätovnou inštaláciou nezabudnite nádobu na prach
a filtre úplne vysušiť, aby ste zabezpečili životnosť zariadenia. Poznámka: oplachujte čistou vodou bez čistiaceho
prostriedku. Filter nečisťte kefou ani prstami. Do zariadenia nevkladajte neúplnú nádobu na prach. Môže to
spôsobiť zablokovanie alebo poškodenie prietokového kanála vzduchu (veterného kanála) počas čistenia.
Крок 1: Натисніть кнопку «Відкрити», щоб вийняти пилозбірник Крок 2: Відкрийте застібку пилозбірника
UK
та спорожніть його. Щоб уникнути розсипання пилу, тримайте кришку контейнера для сміття
поверненою вгору, правою рукою тримайте верхній кінець кришки, а лівою – прозорий контейнер
для пилу. Щоб уникнути засмічення фільтра, постукайте по пилозбірнику під час його спорожнення
(рекомендується чистити його принаймні раз на місяць). Крок 3: Після тривалого використання
вийміть усі деталі фільтрів Крок 4: Промийте пилозбірник та інші тришарові фільтри (рекомендується
проводити таку чистку раз на місяць, не частіше). Крок 5: Витріть краплі води, що залишились після
промивання. Перед установленням пилозбірника та фільтрів на місце обов'язково повністю висушіть
їх, щоб забезпечити належний термін експлуатації пристрою. Примітка: не використовуйте мийні
засоби для очищення. Промивайте деталі чистою водою. Не використовуйте щітку або пальці для
очищення фільтру. Не вставляйте в пристрій неповний пилозбірник, це може призвести до блокування
або пошкодження каналу повітряного потоку (аеродинамічної труби) під час очищення.
Βήμα 1: Πατήστε το κουμπί «Open» για να αφαιρέσετε το δοχείο σκόνης Βήμα 2: Ανοίξτε το κούμπωμα
EL
του δοχείου σκόνης και αδειάστε το δοχείο. Για να αποφύγετε διαρροή σκόνης στο πάτωμα, το κάλυμμα
του δοχείου σκόνης πρέπει να είναι προς τα πάνω, να κρατάτε το επάνω κάλυμμα με το δεξί χέρι και
το διάφανο δοχείο σκόνης με το αριστερό (χέρι). Για να μην βουλώσει το φίλτρο, χτυπήστε ελαφρά το
δοχείο σκόνης καθώς το αδειάζετε (συνιστάται να το καθαρίζεται τουλάχιστον μία φορά τον μήνα). Βήμα
month
44
4.
3: Ύστερα από μια μακρά περίοδο χρήσης, αφαιρέστε το εξάρτημα των φίλτρων Βήμα 4: Ξεπλύνετε το
δοχείο σκόνης και τα φίλτρα τριών στρωμάτων (όχι πολύ συχνά, συνιστάται καθαρισμός μηνιαίως). Βήμα
5: Μετά το ξέπλυμα στεγνώστε τυχόν σταγόνες νερού. Βεβαιωθείτε ότι έχετε στεγνώσει το δοχείο σκόνης
και τα φίλτρα εντελώς πριν τα επανατοποθετήσετε για να διασφαλίσετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής.
Σημείωση: ξεπλένετε με καθαρό νερό χωρίς καθόλου απορρυπαντικά. Μην καθαρίζετε το φίλτρο με
βούρτσα ή με τα δάχτυλά σας. Μην τοποθετείτε το δοχείο σκόνης σε ημιτελή κατάσταση εντός της
συσκευής, καθώς μπορεί να προκληθεί φραγή ή ζημιά στον αγωγό αέρα κατά τον καθαρισμό.
1. korak: Pritisnite dugme „Open" (Otvori) da biste uklonili posudu za prašinu 2. korak: Otvorite kopču
SR
posude za prašinu i ispraznite posudu. Da biste izbegli prosipanje prašine, držite poklopac posude za
prašinu okrenut ka gore, držite gornji poklopac desnom, a providnu posudu za prašinu levom rukom. Da
biste izbegli začepljenje filtera, blago udarajte posudu za prašinu dok je praznite (preporučuje se da je
čistite najmanje jednom mesečno). 3. korak: Nakon dugog perioda upotrebe, uklonite komponentu filtera
4. korak: Isperite posudu za prašinu i ostale troslojne filtere (ne prečesto, preporučuje se mesečno čišćenje).
5. korak: Nakon ispiranja, osušite kapljice vode. Da biste osigurali radni vek uređaja, obavezno u potpunosti
osušite posudu za prašinu i filtere pre nego što ih ponovo postavite. Napomena: za ispiranje koristite čistu
vodu bez deterdženata. Nemojte čistiti filter četkom ili prstima. Nemojte stavljati nepotpunu posudu za
prašinu u uređaj jer to može dovesti do blokiranja ili oštećenja kanala za protok vazduha prilikom čišćenja.
1. korak: Pritisnite tipku „Open" (Otvori) za skidanje spremnika za prašinu 2. korak: Otvorite kopču
HR
spremnika za prašinu i ispraznite spremnik za prašinu. Kako biste izbjegli ispadanje prašine, spremnik
za prašinu držite okrenutim prema gore, gornji poklopac držite desnom rukom, a proziran spremnik za
prašinu lijevom rukom. Kako biste izbjegli začepljenje filtra, lagano udarite spremnik za prašinu kada ga
praznite (ako je preporučeno da ga čistite jedanput mjesečno). 3. korak: Nakon dužeg razdoblja uporabe
maknite komponentu s filtrima 4. korak: Isperite spremnik za prašinu i druge troslojne filtre (ne prečesto,
preporučuje se čišćenje na mjesečnoj bazi). 5. korak: Nakon ispiranja osušite kapljice vode. Spremnik za
prašinu i filtre u potpunosti osušite prije nego što ih ponovno ugradite kako biste osigurali dugi vijek
trajanja uređaja. Napomena: ispirite čistom vodom bez deterdženta. Filtar nemojte čistiti četkom ili
prstima. Nemojte stavljati poluprazan spremnik za prašinu u uređaj zato što tako možete izbjeći blokiranje
ili oštećenje kanala za protok zraka (kanal za prozračivanje) tijekom čišćenja.
1. lépés: Nyomja meg a „Nyitás" gombot a portartály eltávolításához 2. lépés: Nyissa ki a portartály
HU
csatját, és ürítse ki a portartályt. A por kiborulásának elkerülése érdekében a portartály fedele nézzen
mindig felfelé, és tartsa a felső fedelet a jobb kezével, az átlátszó portartályt pedig a bal kezével. A szűrő
eltömődésének elkerülése érdekében ürítéskor ütögesse meg a portartályt (ajánlott havonta legalább
egyszer megtisztítani).3. lépés: Hosszas használat után távolítsa el a szűrőelemeket 4. lépés: Öblítse ki
a portartályt és a többi háromrétegű szűrőt (ne túl gyakran, javasolt a havi tisztítás).5. lépés: Öblítés
után szárítsa fel a vízcseppeket. A készülék élettartamának biztosítása érdekében a visszahelyezés előtt
teljesen szárítsa meg a portartályt és a szűrőket.Megjegyzés: tiszta vízzel öblítsen, tisztítószer nélkül. Ne
tisztítsa a szűrőt kefével vagy az ujjaival.Ne helyezzen be nem teljes portartályt a készülékbe, mert az a
tisztítás során eltömítheti vagy megrongálhatja a levegőcsatornát (szélcsatornát).
1. korak: Pritisnite gumb OPEN, da odstranite posodo za prah. 2. korak: Odprite posodo za prah in jo
SL
izpraznite. Izognite se zamašitvi filtra tako, da izvlečete okvir filtra ter odstranite nagubani filter in peno.
Nežno udarjajte nagubani filter nad košem za smeti, da z njega odstranite prah. Peno, posodo za prah
in okvir filtra sperite z vodo. Pustite jih, da se sušijo 12 ur. Ko se deli popolnoma posušijo, jih namestite v
sesalnik. Posodo za prah očistite po vsaki uporabi. Posodo za prah, filter in peno očistite vsak teden.
month
45