Rowenta X-plorer 75 Series User Manual page 11

1.
Der Roboter ist mit Absturzsensoren versehen, um Treppen und Zwischenräume zu erkennen.
DE
Der Roboter ändert die Richtung, wenn er Treppen oder Zwischenräume erkennt.
Damit der Roboter Unterschiede in der Fußbodenhöhe korrekt erkennen kann, stellen
Sie bitte sicher, dass sich keine Gegenstände (Taschen, Schuhe ...) auf dem Boden neben
Zwischenräumen, Treppen oder auf den Stufen von Treppen befinden.
Der Roboter in der Nähe von Treppen ohne Gegenstände
Der Roboter in der Nähe von Treppen mit Schuhen, Taschen oder anderen Gegenständen
(Der Roboter kann die Treppe nicht richtig erkennen und daher herunterfallen).
De robot is voorzien van valsensoren om trappen en openingen te detecteren. De robot
NL
verandert van richting zodra deze worden gedetecteerd.
Om het verschil in vloerniveau juist te kunnen detecteren, zorg dat er zich geen voorwerpen
(tassen, schoenen,...) op de vloer naast de opening, trap of op de treden van de trap bevinden.
De robot nadert een trap zonder voorwerpen
De robot nadert een trap met schoenen, tassen of andere voorwerpen
trap niet juist detecteren en van de trap vallen).
O robot tem sensores de queda para detetar escadas e espaços vazios. O robot muda de
PT
direção quando os detetar.
De modo a detetar corretamente a diferença nos níveis do piso, certifique-se de que não há
objetos (sacos, sapatos...) no chão perto dos espaços vazios, escadas ou degraus das escadas.
O robot está perto das escadas sem objetos
O robot está perto das escadas com sapatos, sacos ou outros objetos
corretamente as escadas e acaba por cair).
Robotul este echipat cu senzori de cădere pentru a detecta scările și spațiile goale. Robotul își
RO
va schimba direcția când le va detecta.
Pentru a detecta corect diferențele de nivel ale solului, asigurați-vă că pe solul din apropierea
spațiilor goale, a scărilor sau pe treptele acestora nu se află obiecte (genți, încălțăminte...).
Robotul în apropierea scărilor fără obiecte
Robotul în apropierea scărilor cu încălțăminte, genți sau alte obiecte
corect scările, și astfel va cădea).
Роботът разполага със сензори против падане, за да разпознава стълби или дупки. Ако
BG
това се случи, ще промени посоката си на движение.
За да отчита правилно разликите в нивата на пода, уверете се, че няма предмети (чанти,
обувки...) по пода в близост до дупки, стълби или по стъпалата на стълбите.
Роботът в близост до стълби без предмети
Роботът в близост до стълби с обувки, чанти или други предмети
правилно да разпознае стълбите и ще падне).
.
JA
.
(de robot zal de
.
(o robot não deteta
.
(robotul nu va detecta
.
(роботът няма
20
1.
Robot má senzory pádu, které zaznamenají schody a štěrbiny. Robot změní směr, jakmile je
CS
zaznamená.
Aby správně zaznamenal rozdíl v úrovni podlahy, ujistěte se, že na podlaze vedle štěrbin,
schodů nebo stupňů nejsou žádné předměty (tašky, boty ...).
Robot u schodů bez předmětů
Robot u schodů s botami, taškami nebo jinými předměty
schody a proto spadne).
NEIN
Robot má snímače poklesu na detekciu schodov a medzier. Pri ich zistení robot zmení smer.
SK
Na správne zistenie rozdielu úrovne podlahy sa uistite, že na podlahe vedľa medzier a schodov
nie sú žiadne predmety (tašky, topánky ...).
Robot v blízkosti schodov bez predmetov
Robot v blízkosti schodov s topánkami, taškami alebo inými predmetmi
nerozpozná schody, a preto spadne).
Робот оснащений датчиками падіння для виявлення сходів і провалів. Робот змінить
UK
напрямок у разі їх виявлення. Щоб робот правильно визначав різницю в рівні підлоги,
переконайтеся, що на підлозі поруч із перепадами рівня або сходами немає предметів
(сумок, взуття тощо).
Робот біля сходів без предметів
Робот біля сходів із взуттям, сумками або іншими предметами
виявлятиме сходи і тому впаде).
Το ρομπότ διαθέτει αισθητήρες πτώσης που ανιχνεύουν σκαλοπάτια και κενά στη διαδρομή.
EL
Αν ανιχνεύσει παρόμοια σημεία, το ρομπότ αλλάζει διαδρομή. Για να μπορεί να ανιχνεύσει
σωστά τις υψομετρικές διαφορές του δαπέδου, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα
(π.χ., τσάντες, παπούτσια κ.λπ.) στο δάπεδο κοντά σε κενά, ή κοντά σε σκαλοπάτια, ή πάνω στα
σκαλοπάτια.
Το ρομπότ βρίσκεται κοντά σε σκαλοπάτια χωρίς αντικείμενα
Το ρομπότ βρίσκεται κοντά σε σκαλοπάτια, με παπούτσια, τσάντες ή άλλα αντικείμενα
ρομπότ δεν θα ανιχνεύσει σωστά τα σκαλοπάτια και θα πέσει).
Robot ima senzore pada za detektovanje stepenica i otvora. Robot će promeniti smer kada ih
SR
detektuje.
Da bi se ispravno detektovale razlike u nivou poda, vodite računa da nema predmeta (torbi,
cipela...) pored otvora i stepenica, odnosno na stepenicama.
Robot blizu stepenica bez predmeta YES.
Robot blizu stepenica sa cipelama, torbama ili drugim predmetima NO (robot neće dobro
detektovati stepenice zbog čega će pasti).
.
(robot nezaznamená správně
.
.
(робот неправильно
.
21
(robot správne
(το