Rowenta X-plorer 75 Series User Manual page 28

4.
Effettuare la pulizia della ruota frontale e di quelle a destra e a sinistra una volta al mese. Intorno
IT
agli assi delle ruote potrebbero accumularsi capelli e altri detriti; pulirle regolarmente.
Reinigen Sie das vordere, linke und rechte Rad einmal pro Woche. An einer Radachse können
DE
sich Haare, Stoffstreifen usw. verfangen. Deshalb sollten Sie die Radachsen reinigen, sobald es
nötig ist.
Om de wielen te reinigen, moet u de voorkant, linker- en rechterwielen eens per maand
NL
reinigen. De wielas kan zijn omwikkeld met haren, stukjes stof etc., daarom moeten ze
regelmatig worden gereinigd.
Para limpar as rodas, limpe a roda da frente, da esquerda e da direita uma vez por semana.
PT
O eixo da roda pode ter cabelos, fios, etc., portanto limpe-o frequentemente.
Pentru a curăța roțile, curățați roțile din față, din stânga și din dreapta o dată pe lună. Axul roții
RO
poate fi încurcat cu păr, fâșii de pânză etc., așa că vă rugăm să îl curățați la timp.
Почиствайте веднъж месечно колелата на робота (предно, ляво и дясно). Около колелото
BG
може да са усукани косми, тъкани, ленти и др., поради което ги почиствайте на време.
Pravidelně čistěte přední, levé a pravé kolečko čisticím kartáčkem. Na hřídeli kolečka mohou
CS
být namotané vlasy, proužky látky atd., proto je nezapomínejte včas vyčistit.
Ak chcete vyčistiť kolieska, raz mesačne očistite predné, ľavé a pravé koliesko. Do hriadeľa
SK
kolieska sa môžu zapliesť vlasy, kusy látky atď., preto ho včas očistite.
Щомісяця виконуйте очищення коліс (переднього, лівого й правого). На вал коліс можуть
UK
намотуватися волосся, нитки тощо. Тож вчасно виконуйте очищення.
Καθαρίζετε την μπροστινή, την αριστερή και τη δεξιά ρόδα μία φορά τον μήνα με μια βούρτσα.
EL
Στον άξονα της ρόδας μπορεί να πιαστούν τρίχες και άλλες ακαθαρσίες, συνεπώς να καθαρίζετε
κάθε τόσο και τους άξονες.
Da bi točkovi bili čisti, redovno čistite prednji, levi i desni točak četkom za čišćenje. U osovina
SR
za točkove mogu se uplesti ostaci poput dlaka, traka od tkanine itd, zbog čega je važno da je
blagovremeno očistite.
Kako biste očistili kotačiće, s četkom za čišćenje redovito čistite prednje kotačiće i kotačiće
HR
na lijevoj i desnoj strani. Osovina kotača može biti zapetljana dlakom, koncima krpe itd. pa je
čistite na vrijeme.
A kerekek tisztításához tisztítsa meg rendszeresen egy tisztítókefével az elülső, a bal és jobb
HU
oldali kerekeket. Előfordulhat, hogy a keréktengelybe haj, szövetdarab stb. gabalyodik, ezért
időben tisztítsa meg.
Za čiščenje koles enkrat tedensko očistite sprednja, leva in desna kolesa. V kolesno gred se
SL
lahko zapletejo lasje, trakovi blaga itd. Zato jo pravočasno očistite.
54
year
4.
It is recommended that every week, a dry cotton cloth should be used to carefully wipe its drop
EN
sensors to prevent dust accumulation, which will affect the performance of the product.
Il est recommandé d'utiliser chaque semaine un chiffon en coton sec pour essuyer
FR
soigneusement ses capteurs de chute afin d'éviter toute accumulation de poussière susceptible
d'affecter les performances du produit.
Le recomendamos que cada semana utilice un paño de algodón seco para limpiar con cuidado
ES
la cámara, la ventana del láser y el sensor para evitar que se acumule el polvo, lo que afectaría
al rendimiento del producto.
Si raccomanda, con frequenza settimanale, di passare con attenzione un panno asciutto sulla
IT
videocamera, sulla finestra del laser e sul sensore per evitare l'accumulo di polvere, che può
ridurre le prestazioni dell'apparecchio.
Es empfiehlt sich, die Absturzsensoren jede Woche vorsichtig mit einem trockenen
DE
Tuch abzuwischen, um Staubablagerungen zu entfernen. Diese beeinträchtigen die
Leistungsfähigkeit des Produktes.
Het wordt aanbevolen dat u iedere week met een droge doek de camera en het laservenster en
NL
sensor voorzichtig afveegt om ophoping van stof, dat de prestaties van het product beïnvloedt,
te voorkomen.
Recomendamos que, todas as semanas, utilize um pano de algodão seco para limpar
PT
cuidadosamente os sensores de queda, de forma a evitar a acumulação de pó, o que afetaria o
desempenho do produto.
Se recomandă ca în fiecare săptămână să utilizați o lavetă uscată de bumbac pentru a șterge cu
RO
atenție camera, fereastra laserului și pentru a preveni acumularea prafului, ceea ce afectează
performanța produsului.
55
year