Rowenta X-plorer 75 Series User Manual page 21

4.
Wipe robot sensors with a dry, soft cloth including:
EN
• Wall sensor on the right side of the robot
• Radar cover anti-collision sensor on the top of the robot
• Three anti-drop sensors on the bottom of the robot
• Infrared sensor in front of the robot
Essuyez les capteurs du robot à l'aide d'un chiffon doux et sec, notamment :
FR
• le capteur de murs sur le côté droit du robot ;
• le capteur anticollision à couverture radar sur la partie supérieure du robot ;
• les trois capteurs de chute sur la partie inférieure du robot ;
• le capteur infrarouge sur la partie avant du robot.
Limpia los sensores del robot con un trapo suave y seco. Asegúrate de limpiar todas las zonas, incluyendo:
ES
• El sensor de paredes del lado derecho del robot
• La tapa del radar del sensor anti-choques de la parte superior del robot
• Los tres sensores anti-caídas de la parte inferior del robot
• El sensor anti-caídas infrarrojo de la parte delantera del robot
Pulire tutti i sensori del robot con un panno morbido e asciutto, tra cui:
IT
• Il sensore di pareti sul lato destro del robot
• Il coperchio del sensore radar anticollisione sulla parte superiore del robot
• Tre sensori anticaduta sulla parte inferiore del robot
• Il sensore anticollisione a infrarossi davanti al robot
Wischen Sie die Robotersensoren mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Dazu gehören:
DE
• Wandsensor auf der rechten Seite des Roboters
• Radarabdeckung des Kollisionsschutzsensors an der Oberseite des Roboters
• Drei Absturzsensoren an der Unterseite des Roboters
• Infrarot-Kollisionsschutzsensor an der Vorderseite des Roboters
Veeg de robotsensoren met een droge, zachte doek, inclusief:
NL
• De muursensor aan de zijkant van de robot
• Het afdekplaatje van de sensor boven op de robot
• De drie valsensoren aan de onderkant van de robot
• De infraroodsensor aan de voorkant van de robot
Limpe os sensores do robot com um pano seco e macio, incluindo:
PT
• O sensor de parede no lado direito do robot
• A tampa do sensor antichoque na parte superior do robot
• Os três sensores antiqueda na parte inferior do robot
• O sensor infravermelhos na parte frontal do robot
40
month
4.
Ștergeți senzorii robotului cu o lavetă moale și uscată, inclusiv:
RO
• Senzorul de perete din partea dreaptă a robotului
• Senzorul anticoliziune de pe capacul radarului din partea superioară a robotului
• Cei trei senzori anticădere de pe partea inferioară a robotului
• Senzorul anticoliziune cu infraroșu din fața robotului
Избършете сензорите на робота със суха мека кърпа, включително:
BG
• Сензор за стена от дясната страна на робота
• Сензор против сблъсък на капака на радара върху горната част на робота
• Три сензора против падане върху долната част на робота
• Инфрачервен сензор против сблъсък пред робота
Očistěte snímače robotického vysavače suchým, měkkým hadříkem, a to včetně těchto částí:
CS
• snímač zdí na pravé straně vysavače
• radarový snímač proti kolizi na horní straně vysavače
• tři snímače proti pádu na spodní straně vysavače
• infračervený snímač proti kolizi na přední straně vysavače
Snímače robota utrite suchou, mäkkou handričkou vrátane:
SK
• Nástenné čidlo na pravej strane robota
• Radarový kryt snímača proti zrážke na vrchu robota
• Tri snímače proti odkvapkávaniu na spodnej časti robota
• Infračervený snímač proti zrážke na prednej strane robota
Протріть перелічені далі датчики робота сухою м'якою тканиною:
UK
• Датчик виявлення стін із правого боку робота
• Датчик зіткнення з радіолокаційним покриттям у верхній частині робота
• Три датчики падіння в нижній частині робота
• Інфрачервоний датчик зіткнення в передній частині робота
Καθαρίστε τους αισθητήρες του ρομπότ με το απαλό πανί που συμπεριλαμβάνεται:
EL
• Αισθητήρας τοίχου στη δεξιά πλευρά του ρομπότ
• Αισθητήρας κατά της πρόσκρουσης στο επάνω μέρος του ρομπότ
• Τρεις αισθητήρες κατά της πτώσης στο κάτω μέρος του ρομπότ
• Αισθητήρας υπέρυθρων κατά της πρόσκρουσης στο μπροστινό μέρος του ρομπότ
Suvom, mekom krpom obrišite senzore robota, uključujući:
SR
• Zidni senzor sa desne strane robota
• Senzor protiv sudara na poklopcu radara sa gornje strane robota
• Tri senzora protiv pada sa donje strane robota
• Infracrveni senzor protiv sudara sa prednje strane robota
Senzore robotskog usisivača obrišite suhom, mekanom krpom uključujući:
HR
• Senzore za zid na desnoj strani robotskog usisivača
• Poklopac senzora protiv sudaranja na vrhu robotskog usisivača
• Tri senzora protiv pada na dnu robotskog usisivača
• Infracrveni senzor protiv sudaranja na prednjoj strani robotskog usisivača
Törölje át a robot érzékelőit száraz, puha ronggyal a következő helyeken:
HU
• A robot jobb oldalán található falérzékelő
• A robot tetején található radarfedő ütközésgátló érzékelő
• A robot alján található három esésérzékelő
• A robot elején található Infravörös ütközésgátló érzékelő
Senzorje sesalnika obrišite s suho, mehko krpo, vključno z/s:
SL
• Stenskim senzorjem na desni strani sesalnika
• Pokrovom senzorja za preprečevanje trkov na vrhu sesalnika
• Tremi senzorji proti padcu na dnu sesalnika
• Infrardečim senzorjem na sprednji strani sesalnika
month
41