Table of Contents
Advertisement
SETUP
Fill water into tank
Remove the tank,
fill it with water,
then install it back.
،ﻗﻡ ﺑﻔﻙ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ، ﻭﻣﻠﺋﻪ ﺑﺎﻟﻣﺎء
(Not required if the product
operates in the mode of
"Clean Air.")
)ﻻ ﻳﻠﺯﻡ ﺫﻟﻙ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺗﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ
.(" )ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍءClean Air"
Be sure to disconnect
the power plug.
.ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻓﺻﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ
(1)Press the hook, remove the
tank, then unscrew the tank
cover.
،ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺧﻁﺎﻑ، ﺛﻡ ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ
Hook
ﺍﻟﺧﻁﺎﻑ
Tank
ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ
(2) Fill the tank with water.
.ﻗﻡ ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﺑﺎﻟﻣﺎء
Water fill line
ﺧﻁ ﺗﻌﺑﺋﺔ ﺍﻟﻣﺎء
Bracket
ﺍﻟﻛﺗﻳﻔﺔ
The tank can stand by the auto-rotatable
bracket.
.ﻳﻣﻛﻥ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﻛﺗﻳﻔﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ
(3) Screw the tank cover tightly.
.ﺍﺭﺑﻁ ﻏﻁﺎء ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ
Hold the tank to avoid tilting.
.ﻗﻡ ﺑﺈﻣﺳﺎﻙ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻭﺗﺛﺑﻳﺗﻪ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ ﻟﺗﻔﺎﺩﻱ ﺍﻹﻣﺎﻟﺔ
(4) Put the tank back.
.ﺿﻊ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ
Overturn the tank and install it
with the tank cover down.
ﺍﻗﻠﺏ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻭﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺑﻪ ﻣﻊ ﺟﻌﻝ ﻏﻁﺎء
Push at the tank handle
until hear a click sound.
ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺑﺽ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﺣﺗﻰ
10
ﺗﻌﺑﺋﺔ ﺍﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ
Make sure to use the tap water.
(Because chlorination has been
performed generally for tap water
and hence the miscellaneous
.ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺭﻛﻳﺑﻪ
bacterium is difficult to breed.)
)ﻭﻳﺭﺟﻊ ﺳﺑﺏ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺑﺎﻟﻛﻠﻭﺭ ﺍﻟﺗﻲ ﻧﻔﺫﺕ
Do not use the followin water.
Water above 40 ℃, or water
mixed with detergents.
.ﻣﺎء ﻳﺯﻳﺩ ﻋﻥ 04 ﺩﺭﺟﺔ، ﺃﻭ ﻣﺎء ﻣﻣﺯﻭﺝ ﺑﻣﻧﻅﻔﺎﺕ
(Otherwise, the tank deformation
may be caused.)
Water mixed with chemicals, air
.ﺛﻡ ﻓﻙ ﻏﻁﺎء ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ
fresheners, alcohol and essential
Tank cover
oil.
ﻏﻁﺎء ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ
،ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﻣﺧﻠﻭﻁ ﺑﺎﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ، ﻭﻣﻌﻁﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻭﺍء
(Otherwise, tank malfunction may
be caused and may wet furniture,
etc.)
)ﻭﺇﻻ، ﻓﻘﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻣﺭ ﻓﻲ ﺗﻌﻁﻝ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻭﻳﺅﺩﻱ
Water from a water purifier,
alkaline ion water, mineral water
and well water (where the mildew
and miscellaneous bacterium
multiply fast).
ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ ﻣﻥ ﻣﻧﻘﻲ ﺍﻟﻣﺎء، ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﻘﻠﻭﻱ ﺍﻟﻣﺗﺄﻳﻥ، ﺍﻟﻣﺎء
ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻲ ﻭﻣﺎء ﺍﻵﺑﺎﺭ ) ﺣﻳﺙ ﺗﺗﺿﺎﻋﻑ ﺃﻋﺩﺍﺩ ﺃﻧﻭﺍﻉ
When you feel uncomfortable,
please consult a doctor at once.
Notice
If you have to use the well water
(drinkable), please maintain and
clean the tray, humidifying filter
assembly and anti-fungus
assembly more frequently.
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻻﺿﻁﺭﺍﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺎء ﺍﻵﺑﺎﺭ )ﺍﻟﺻﺎﻟﺢ
ﺍﻟﺻﻳﻧﻳﺔ ﻭﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﻭﺍﻟﻁﻘﻡ ﺍﻟﻣﻘﺎﻭﻡ
A tank of water can operate for
about 4.6 hours. (Under the
.ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻷﺳﻔﻝ
condition of room temperature
20 ℃ and humidity 30% when
the product operates in high
speed .)
.ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﺻﻝ ﻟﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﻟﻣﺩﺓ 6.4 ﺳﺎﻋﺎﺕ
)ﻓﻲ ﻅﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻘﺎﺳﻲ/ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ﺍﻟﺗﻲ
.ﺗﺳﻣﻊ ﺻﻭﺕ ﻁﻘﻁﻘﺔ
.ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺎء ﺍﻟﺻﻧﺑﻭﺭ
ﺑﺷﻛﻝ ﻋﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻣﺎء ﺍﻟﺻﻧﺑﻭﺭ ﻭﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻳﺻﺑﺢ ﻣﻥ
(.ﺍﻟﺻﻌﺏ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻭﺍﻉ ﺍﻟﺑﻛﺗﺭﻳﺎ ﺍﻟﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺃﻥ ﺗﺗﻭﺍﻟﺩ
.ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻷﻧﻭﺍﻉ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء
(.) ﻭﺇﻻ ﻓﻘﺩ ﻳﺣﺩﺙ ﺗﺷﻭﻩ، ﻭﺃﻋﻁﺎﻝ
.ﻭﺍﻟﻛﺣﻭﻝ ﻭﺍﻟﺯﻳﻭﺕ ﺍﻟﻌﻁﺭﻳﺔ
.(ﺇﻟﻰ ﺍﺑﺗﻼﻝ ﻗﻁﻊ ﺍﻷﺛﺎﺙ، ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ
.(ﺍﻟﻌﻔﻥ ﺍﻟﻔﻁﺭﻱ ﻭﺍﻟﺑﻛﺗﺭﻳﺎ ﺑﺳﺭﻋﺔ
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﻌﻭﺭﻙ ﺑﻌﺩﻡ ﺍﻻﺭﺗﻳﺎﺡ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﺳﺗﺷﺎﺭﺓ
.ﺍﻟﻁﺑﻳﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺭ
ﻣﻼﺣﻅﺔ
ﻟﻠﺷﺭﺏ(، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﺻﻳﺎﻧﺔ ﻭﻧﻅﺎﻓﺔ
.ﻟﻠﻔﻁﺭﻳﺎﺕ ﻋﺩﺩ ﺃﻛﺑﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺭﺍﺕ
30% ﺗﺻﻝ ﺇﻟﻰ 02 ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ ﻭﺭﻁﻭﺑﺔ
ﺍﻟﺿﺑﻁ
Power-on
ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ
Connect the
power plug.
.ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ
(Wipe the water off power
plug and your hands before
connecting the power plug.)
)ﻗﻡ ﺑﻣﺳﺢ ﺍﻟﻣﺎء ﻋﻥ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻭﻳﺩﻳﻙ
(.ﻗﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ
When inserting the power
plug, as the odor sensor uses
the degree of cleanliness at
this time as the standard, we
recommend that you plug it
in when the air is fresh (such
as when there is no cigarette
smoke). (The standard of the
odor sensor automatically
updates itself according to
the indoor cleanliness.)
ﻋﻧﺩ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ، ﺃﺛﻧﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ
ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﻟﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﻧﻅﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﻗﺕ
ﻛﻣﻳﺯﺓ ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ، ﻓﻧﺣﻥ ﻧﻧﺻﺣﻙ ﺑﻭﺿﻊ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ
ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻧﻘ ﻳ ًﺎ )ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻻ ﻳﻛﻭﻥ
.(ﻫﻧﺎﻙ ﺩﺧﺎﻥ ﺳﺟﺎﺋﺭ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ
)ﻳﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺙ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ
(.ﺃﻭﺗﻭﻣﺎﺗﻳﻛ ﻳ ًﺎ ﻁﺑ ﻘ ً ﺎ ﻟﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﻧﻅﺎﻓﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ
After
the button is
pressed, the clean sign (P.11)
illuminates blue or red,
with blinking time about
5 seconds.
ﺑﻌﺩ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ
ﺳﺗﻭﻣﺽ ﺇﺷﺎﺭﺓ )ﺗﻧﻘﻳﺔ( )ﺹ11( ﺑﺎﻟﻠﻭﻥ
ﺍﻷﺯﺭﻕ ﺃﻭ ﺍﻷﺣﻣﺭ، ﻣﻊ ﻓﺗﺭﺓ ﻭﻣﻳﺽ ﺗﺻﻝ
.ﺇﻟﻰ 5 ﺛﻭﺍﻧﻲ ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ًﺎ
Advertisement
Table of Contents
