Table of Contents
Advertisement
Contents
Parts identification �������������������������������� 4
Operating conditions ����������������������������� 4
Safety precautions �������������������������������� 6
Preparation ����������������������������������������10
Operating methods ������������������������������14
·Clothes Refresh / Child Lock ���������������������� 18
Care and maintenance �������������������������20
�Reference time for the 2 in 1 HEPA composite
and deodorizing filter replacement ��������������� 20
replacement �������������������������������������������� 24
�When idle for a long time ��������������������������� 24
Further information ������������������������������26
FAQs ������������������������������������������������30
Troubleshooting ����������������������������������34
Specifications / Service parts �����������������38
Thank you very much for purchasing this Panasonic product.
●
Before operating this product, please read the instructions carefully, and save this manual for future use.
●
Also, be sure to read the "Safety precautions" section (P.6, 8) before use.
Page
.قبل تشغيل هذا المنتج، الرجاء قراءة هذه التعليمات بعناية، والحفاظ على هذا الدليل لالستخدام في المستقبل
.الرجاء أي ض ً ا التأكد من قراءة قسم "احتياطات السالمة" (ص. 7، 9) قبل االستخدام
Operating Instructions
Humidifying Air Purifier
جهاز تنقية وترطيب الهواء
F-VXL40M
This product is for indoor use only.
.هذا المنتج مخصص لالستخدام في األماكن الداخلية فقط
الصفحة
5 �������������������������������������������تعريف األجزاء
5 ������������������������������������������ ظروف التشغيل
7 ���������������������������������������� احتياطات السالمة
11 �����������������������������������������������التحضير
15 ������������������������������������������ طرق التشغيل
19 ���������������������������������� ·تجديد المالبس / قفل األطفال
21 ��������������������������������������� الرعاية والصيانة
·الفترة الزمنية المحددة الستبدال مرشح مركب امتصاص الجسيمات
21 ����������������) وإزالة الروائحHEPA) 1 عالي الكفاءة 2 في
25 ���������������� ·الفترة الزمنية المحددة الستبدال مرشح الترطيب
25 ����������������������������·في حالة عدم االستخدام لفترة طويلة
27 ��������������������������������������� معلومات إضافية
31 ����������������������������������������األسئلة المتكررة
35 �������������������������������� اكتشاف الخلل وإصالحه
39 �������������������������������� المواصفات / قطع الغيار
.Panasonic شكر ً ا جزيال ً لشرائك هذا المنتج من
تعليمات التشغيل
Model No.
رقم الموديل
المحتويات
●
●
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic F-VXL40M
Summary of Contents for Panasonic F-VXL40M
-
Page 1: Table Of Contents
● Also, be sure to read the “Safety precautions” section (P.6, 8) before use. .Panasonic شكر ً ا جزيال ً لشرائك هذا المنتج من ● .قبل تشغيل هذا المنتج، الرجاء قراءة هذه التعليمات بعناية، والحفاظ على هذا الدليل لالستخدام في المستقبل... - Page 2 Equipped with nanoe™ technology ■ “ECONAVI” operation makes electric utility expense cheaper. Evaluated by the test method of Panasonic own. Test Method: Operate at “Clean air” mode for 24 hours in the test chamber of 23 m . 5 cigarettes have been smoked.
- Page 3 ." في تقليل نفقات االستخدام الكهربائيECONAVI" يساهم تشغيل .Panasonic تم تقييمه بواسطة طريقة اختبار خاصة من .طريقة االختبار: قم بتشغيله في وضع "الهواء النظيف" لمدة 42 ساعة في غرفة االختبار التي تبلغ مساحتها 32 متر مكعب. بعد تدخين 5 سجائر...
-
Page 4: Parts Identification
Parts identification Air outlet Front Back (nanoe™ emission outlet) Control panel Humidity sensor Filter frame Handle (Right and left) Front Air inlet panel Ion sterilization unit (both sides) (anti-fungus agent containing) (inside) Power cord Humidifying filter Air inlet (Front) Tray Power plug Dirt sensor Tray handle... - Page 5 تعريف األجزاء الجزء الخلفي الواجهة األمامية لوحة التحكم مخرج الهواء (nanoe™ (مخرج إطالق مجس الرطوبة إطار المرشح المقبض )(أيمن وأيسر اللوحة األمامية مدخل الهواء وحدة التعقيم األيونية (التي )(على الجانبين تحتوي على المادة المضادة )للفطريات) (بالداخل سلك الكهرباء مرشح الترطيب الدرج...
-
Page 6: Safety Precautions
Safety precautions Always observe these precautions These safety precautions are provided for your protection. Please read and follow them carefully to avoid personal injury or damage to the product itself or other properties. ■ The following symbols differentiate the levels of danger and injury that may result if the product is not used correctly as instructed. - Page 7 احتياطات السالمة قم بمراعاة هذه االحتياطات دائ م ً ا .تم تزويد احتياطات السالمة هذه من أجل حمايتك. يرجى قراءتها وإتباعها بعناية لتجنب اإلصابة الشخصية أو تلف المنتج نفسه أو الممتلكات األخرى ■ .تفرق الرموز التالية بين مستويات الخطر واإلصابة التي قد تنتج عند عدم استخدام المنتج بشكل صحيح كما هو موضح في التعليمات يشير...
- Page 8 Safety precautions Always observe these precautions CAUTION ■ ■ Do not put the product in the Do not use cracked or damaged following places: tray. ● An unstable place. (This may cause spillage and wet the furniture.) ■ (Otherwise it may drop down or fall over, then Do not put chemicals, air fresheners, cause injury, wet the furniture, leakage, or essential oil into the tray.
- Page 9 احتياطات السالمة قم بمراعاة هذه االحتياطات دائ م ً ا تنبيه ■ ■ .ال تستخدم در ج ً ا مشقو ق ً ا أو تال ف ً ا :ال تضع المنتج في األماكن التالية ).(فقد يؤدي ذلك إلى انسكاب المياه وتعرض األثاث للبلل .مكان...
-
Page 10: Preparation
Preparation Before startup Install the 2 in 1 HEPA composite and deodorizing filter Write down the Take out the 2 in 1 Install the 2 in 1 installation date HEPA composite and HEPA composite and on the label. deodorizing filter deodorizing filter from the poly bag. - Page 11 التحضير ) وإزالة الروائحHEPA( 1 قم بتركيب مرشح مركب امتصاص الجسيمات عالي الكفاءة 2 في قبل بدء التشغيل قم بتركيب مرشح مركب قم بإزالة مرشح مركب اكتب تاريخ التركيب على امتصاص الجسيمات عالي امتصاص الجسيمات عالي .الملصق )HEPA( 1 الكفاءة 2 في )HEPA( 1 الكفاءة...
- Page 12 Preparation Fill the tray with water Turn on Remove the tray, fill it with water, and install it Connect the power back. plug. (Water is not required when the product operates in “Clean air” mode.) Wipe the water off the ●...
- Page 13 التحضير التشغيل ملء الدرج بالمياه قم بتوصيل القابس .قم بفك الدرج وامأله بالمياه وقم بتركيبه مرة أخرى .الكهربائي )."(ال تكون المياه ضرورية عند تشغيل المنتج في وضع "الهواء النظيف ● امسح المياه من على القابس الكهربائي .تأكد من فصل القابس الكهربائي .ويديك...
-
Page 14: Operating Methods
Operating methods Control panel Humidifying indicator “nanoe™” indicator ECONAVI indicator Humidity indicator Check indicator PM2.5 indicator Light sensor Air Volume Clothes Refresh button / button / indicator indicator (P.18) Power Off / On button Child Lock button / indicator (P.18) Clean sign ■... - Page 15 طرق التشغيل لوحة التحكم مؤشر الترطيب "nanoe™" مؤشر ECONAVI مؤشر مؤشر الرطوبة مؤشر الفحص PM2.5 مؤشر (19 .زر / مؤشر تجديد المالبس (ص زر / مؤشر كمية الهواء مجس اإلضاءة زر التشغيل / إيقاف التشغيل (19 .زر / مؤشر قفل األطفال (ص عالمة...
- Page 16 Operating methods How to operate Start operation ● Fill the tray with water when you want to operate in the “Humidifying clean air” mode. Water is not required when the product is operated in the mode of “Clean air”. Select the air volume Two short beeps...
- Page 17 طرق التشغيل كيفية التشغيل بدء التشغيل ● ."امأل الدرج بالمياه عندما ترغب في التشغيل على وضع "هواء نظيف مرطب ."المياه غير ضرورية عند تشغيل المنتج في وضع "هواء نظيف قم بتحديد كمية الهواء صفارتان قصيرتان Auto لضبط كمية الهواء تلقائ ي ً ا بشكل يتوافق مع مستوى تلوث الهواء يتم...
-
Page 18: Clothes Refresh / Child Lock
Operating methods Clothes Refresh / Child Lock Clothes Refresh To refresh unpleasant odor of clothes ● After 1 hour operation, the product will switch to the previous operation (The indicator is lit.) mode. ■ To cancel Press the button again. (The indicator is turned off.) Note ●... - Page 19 طرق التشغيل تجديد المالبس / قفل األطفال تجديد المالبس لتخفيف الروائح الكريهة بالمالبس ● .بعد ساعة من التشغيل، سيتحول المنتج إلى وضع التشغيل السابق ).(المؤشر مضيء ■ لإللغاء ).اضغط على الزر مرة أخرى. (المؤشر في وضع إيقاف التشغيل مالحظة ● ."أثناء...
-
Page 20: Care And Maintenance
Care and maintenance 2 in 1 HEPA composite and deodorizing filter / Dirt sensor ● Do not use the detergent other than the neutral one for Before cleaning kitchen purpose. (Deterioration, deformation or breakage ■ Be sure to of plastic parts may occur.) disconnect the power ●... - Page 21 الرعاية والصيانة مرشح مركب امتصاص الجسيمات عالي الكفاءة ) وإزالة الروائح / مجس الغبارHEPA( 1 2 في ● .ال تستخدم المنظف باستثناء المنظف المحايد المخصص لالستخدام في المطابخ قبل التنظيف ).(قد يحدث تلف أو تشويه أو كسر في األجزاء البالستيكية ■...
- Page 22 Care and maintenance Tray ● Do not use the detergent other than the neutral one for Before cleaning kitchen purpose. (Deterioration, deformation or breakage ■ Be sure to of plastic parts may occur.) disconnect the power ● You can use the oxygen-based bleaching agent only when plug.
- Page 23 الرعاية والصيانة الدرج ● .ال تستخدم المنظف باستثناء المنظف المحايد المخصص لالستخدام في المطابخ قبل التنظيف ).(قد يحدث تلف أو تشويه أو كسر في األجزاء البالستيكية ■ .تأكد من فصل القابس الكهربائي ● يمكنك استخدام مادة مبيضة يدخل في تكوينها األوكسجين عند تنظيف مرشح .الترطيب...
-
Page 24: Reference Time For The Humidifying Filter
Care and maintenance Humidifying filter / Filter frame Humidifying filter, Filter frame <about once a month* > (based on operation of 8 hours every day) ■ ■ Humidifying filter Filter frame Press and wash in water or warm water Wash with water. )below about 40 °C). - Page 25 الرعاية والصيانة مرشح الترطيب / إطار المرشح < *مرشح الترطيب، إطار المرشح <حوالي مرة شهر ي ً ا )(بنا ء ً على التشغيل لمدة 8 ساعات يوم ي ًا ■ ■ إطار المرشح مرشح الترطيب .الغسل بالمياه قم بالضغط والغسل في المياه أو مياه دافئة )أقل من 04 درجة .)مئوية...
-
Page 26: Further Information
Effect after operating for 2 hours in a 23 m area. The deodorizing effect differs depending on the surrounding environment (temperature / humidity), operation time, or type of odor / textile. *1 <Adhering bacteria> *2 ●Testing organization: Panasonic Corporation *4 ●Testing organization: Panasonic Corporation Analysis Center Analysis Center ●Testing trustee: Japan Food Research... - Page 27 معلومات إضافية "nanoe™" معلومات حول nanoe™ توليد بيئة .يتم توليد كمية صغيرة من األوزون ● ● .، سيتم إطالق كمية صغيرة من األوزونnanoe™ عند توليد باستخدام الهواء الذي يمأل الغرفة ولهذا السبب، قد ال يتم توليدnanoe™ يتم توليد وعلى الرغم من ذلك، ستكون الكمية في المستوى المعتاد ....
- Page 28 Further information ECONAVI operation It is the automatic operation by combining the “patrol mode” in which the product checks the dirt in the air in the room every hour, with the “learning mode” in which the product can forecast the dirt generation by mastering the generation time of dirt every day.
- Page 29 معلومات إضافية ECONAVI عملية هي العملية التلقائية التي تتم بالجمع بين "وضع االستكشاف" الذي يقوم فيه المنتج بالتحقق من الغبار في هواء الغرفة كل ساعة مع "وضع المعرفة" حيث يكون .بمقدور المنتج التنبؤ بتوليد األتربة بإتمام وقت توليد األتربة كل يوم وتوفر...
-
Page 30: Faqs
FAQs Please confirm the following before you contact us for repair. The air is cold during humidifying? A buzz is heard from the air outlet? ● ● During “Humidifying clean air” operation, The noise comes from nanoe™ generation the air coming from the product will be is normal. - Page 31 األسئلة المتكررة .الرجاء تأكيد التالي قبل االتصال بنا إلجراء عملية اإلصالح هل يوجد أزيز صادر من مخرج الهواء؟ هل الهواء بارد أثناء الترطيب؟ ● ● . تعد عاديةnanoe™ الضوضاء الصادرة من إنتاج أثناء عملية "ترطيب الهواء النظيف"، سيكون الهواء الصادر ●...
- Page 32 FAQs To turn off the beep sound To turn off the indicators / sign announcing water refilling ● ● You can turn off the clean sign, ECONAVI You can turn off the second and subsequent indicator, and nanoe™ indicator. beep sounds. (You cannot turn off the first ●...
- Page 33 األسئلة المتكررة إليقاف تشغيل صوت الصفارة الذي يعلن عن الحاجة إليقاف المؤشرات / العالمة إلعادة تعبئة المياه ● ● ECONAVI يمكنك إيقاف تشغيل عالمة التنظيف ومؤشر يمكنك إيقاف تشغيل أصوات الصفارة الثانية والصفارات .nanoe™ ومؤشر ).التالية. (ال يمكنك إيقاف تشغيل صوت الصفارة األولى شكل...
-
Page 34: Troubleshooting
Troubleshooting If a problem has occurred, investigate it by referring first to the table below. If the problem still persists, please disconnect the power plug and contact the dealer for a check or repair. Symptom Please check the following: ● The indicator may illuminate red when the product is exposed to steam in the bathroom or vapor emitted from sprayers. - Page 35 اكتشاف الخلل وإصالحه إذا حدثت مشكلة، فقم بالتحقيق فيها باإلشارة إلى الجدول أدناه أو ال ً . وإذا استمرت المشكلة، فالرجاء فصل القابس الكهربائي واالتصال .بالموزع للفحص أو اإلصالح :الرجاء التحقق من التالي العرض ● قد يضيء المؤشر باألحمر عندما يتعرض المنتج لبخار في دورة مياه أو األبخرة الصادرة من .البخاخات...
- Page 36 Troubleshooting Symptom Please confirm the following: ● Is the humidifying filter or the filter frame installed properly? (P.24) It is difficult to install the tray to → If they are installed incorrectly, it may be difficult to install / remove the body.
- Page 37 اكتشاف الخلل وإصالحه :الرجاء تأكيد التالي العرض ● (25 .هل تم تركيب مرشح الترطيب أو إطار المرشح بشكل صحيح؟ (ص إذا تم تركيبهما بشكل غير صحيح، فقد تكون هناك صعوبة في تركيب / فك الدرج من وإلى .توجد صعوبة في تركيب الدرج بالجسم .الجسم...
-
Page 38: Specifications / Service Parts
Specifications 220 V~ 60 Hz Power supply 220 V - 240 V~ 50 Hz 240 V~ 50 Hz Clean air Humidifying clean air Operation mode Power consumption (W)* Operating noise (dB) Humidifying amount (mL/h)* ―* ―* Air volume (m /min) Wooden house Up to 10 m Applicable floor area*... - Page 39 المواصفات 022 فولت~ 06 هرتز 022 فولت - 042 فولت~ 05 هرتز مزود الطاقة 042 فولت~ 05 هرتز ترطيب الهواء النظيف هواء نظيف وضع التشغيل *)استهالك الطاقة (واط )ضوضاء التشغيل (ديسيبل *― *― *)مقدار الترطيب (مل/الساعة )تر مكعب/الدقيقة ( كمية الهواء م...
- Page 40 Panasonic Corporation Printed in Japan تمت الطباعة في اليابان Web Site: http://www.panasonic.com VXL4M8950 © Panasonic Corporation 2015 F0915N0...