Ducati ST2 Owner's Manual page 230

Indicatori di direzione
Per accedere alle lampadine degli indicatori di
direzione anteriori è necessario rimuovere la
copertura laterale del cruscotto come descritto a
pag. 168.
Ruotate in senso antiorario il portalampada (fig.
47.1) e rimuovetelo dal corpo indicatore. Sfilate la
lampada bruciata e sostituitela. Rimontate il
portalampada disponendolo con lo scasso tondo
verso l'alto e ruotandolo in senso orario fino al
bloccaggio nella sede del corpo indicatore.
Per accedere alle lampadine degli indicatori di
direzione posteriori, separate la coppetta dal
corpo svitando la vite di fissaggio (1, fig. 47.2).
Sostituite la lampadina spingendo e ruotandola
nella sua sede. Rimontate la coppetta inserendo
il dentino (A) nell'apposita fessura del corpo
indicatore e bloccando la vite (1) di fissaggio.
Luce targa
Per accedere alla lampadina della luce targa,
sfilate il portalampada dall'interno del portatarga
quindi sfilate la lampada e sostituitela.
230
Turn indicators
The bulbs of the front turn indicators are
accessible after removing the side fairing of the
instrument panel. See instructions on page 168.
Turn the bulb holder anticlockwise (fig. 47.1) and
remove it from the indicator body. Withdraw the
burnt-out bulb and replace it. Refit the bulb
holder with the round slot pointing upward and
turn it clockwise until it locks in place in the
indicator body.
To get on the bulbs of the rear turn indicators,
detach the cup from the body unscrewing the
fastening screw (1, fig. 47.2).
Fit the new bulb, push it in then turn it in its seat.
Refit the cup sliding the small tab (A) into the
suitable slot in the indicator body and tighten the
screw (1).
Number plate light
To expose the number plate bulb, withdraw the
lamp holder from the number plate holder, then
extract the bulb and replace it.
Clignotants de direction
Pour accéder aux ampoules des clignotants de
direction avant, il faut retirer le cache latéral du
tableau de bord, ainsi qu'il est décrit à la page
168.
Tournez dans le sens inverse aux aiguilles d'une
montre la douille (fig. 47.1) et retirez-la du corps
du clignotant. Sortez l'ampoule grillée et
remplacez-la. Remontez la douille de lampe en la
plaçant avec la partie creuse ronde vers le haut
et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à sa butée dans le logement de
l'ensemble clignotant.
Pour accéder aux ampoules des clignotants de
direction arrière, séparez la coupelle de
l'ensemble en desserrant la vis de fixation (1, fig.
47.2).
Remplacez l'ampoule en la pressant et tournant
sur son logement. Remontez la coupelle en
insérant l'ergot (A) dans la fente correspondante
de l'ensemble clignotant et serrez la vis (1) de
fixation.
Éclairage plaque
Pour accéder à l'ampoule d'éclairage plaque,
sortez la douille de lampe de l'intérieur du
support de plaque, puis sortez la lampe et
remplacez-la.