Ducati ST2 Owner's Manual page 224

Smontaggio lampade
Lampada anabbagliante lato destro (fig. 45.2):
staccate dal corpo proiettore la cuffia in gomma;
sfilate la spinetta (1) dalla lampada premendo il
bottone di sgancio rapido inferiore;
Lampada abbagliante lato sinistro (fig. 45.3):
staccate la spinetta del cavo lampada bianco dal
cablaggio anteriore;
staccate la cuffia in gomma dal corpo proiettore
e sfilate il cavo lampada;
Note
Per sostituire le lampade del proiettore
non è necessario staccare dal corpo proiettore la
spinetta del cavo nero di massa.
Sganciate la molletta (3) di tenuta della lampada
e rimuoverla dal supporto (fig. 45.2 e 45.3);
sostituite la lampada con una di pari
caratteristiche.
Note
La parte trasparente della lampadina nuova
non deve essere toccata a mani nude perché ciò
ne provocherebbe l'annerimento riducendone
irrimediabilmente la luminosità.
224
Bulbs removal
Low beam bulb right side (fig. 45.2):
detach the rubber cap from the headlamp body;
remove the bulb pin (1) from the bulb pressing
the lower release button;
High beam bulb left side (fig. 45.3):
disconnect the pin of the bulb white cable from
the front connection;
detach the rubber cap from the headlamp body
and withdraw the bulb cable;
Note
The headlamp bulbs can be removed
without disconnecting the pin of the black
ground cable.
Relase the clip (3) that secures the bulb and
remove it from the socket (fig. 45.2 and 45.3);
replace bulb with one with equal rating.
Note
Be careful to hold the new bulb at the
base only. Never touch the transparent body
with your fingers or it will blacken resulting in
reduced bulb brilliancy.
Démontage ampoules
Ampoule feux de croisement coté droit (fig.
45.2):
détachez du phare la protection en caoutchouc;
sortez la broche (1) de la lampe en appuyant sur
le bouton de déclenchement rapide inférieur;
Ampoule feux de route côté gauche (fig. 45.3):
détachez la broche du câble lampe blanc du
câblage avant;
détachez la protection en caoutchouc de
l'ensemble phare et sortez le câble lampe;
Notes
Pour remplacer les ampoules du phare, il
ne faut pas détacher la broche du câble noir de
masse de l'ensemble phare.
Décrochez le clip (3) de retenue ampoule et
retirez la lampe du support (fig. 45.2 et 45.3);
remplacez l'ampoule par une neuve de pareilles
caractéristiques.
Notes
La partie transparente de l'ampoule neuve
ne doit pas être touchée les mains nues, parce
que cela en provoquerait le noircissement en en
réduisant irrémédiablement la luminosité.