Cagiva RAPTOR 125 Owner's Manual page 77

LUBRICACION CAMBIO Y
TRANSMISION PRIMARIA
(Fig. 16)
La lubricación del cambio y de la
transmisión primaria la efectúa el
aceite que hay en el cárter. Para
controlar el nivel, haga lo
siguiente, manteniendo la moto
en posición vertical:
- apague el motor y espere un
poco a fin de permitir que el
motor se enfríe y
que el aceite se nivele
uniformemente en el cárter;
- destornille el tapón con la
varilla, limpie ésta y vuelva a
colocarla sin atornillarla;
- compruebe el nivel y si fuera
necesario, complete el llenado.
FIG. 16
1. Tappo carico e controllo livello
2. Tappo scarico olio
FIG. 16
1. Oil plug
2. Oil drain plug
FIG. 16
1. Bouchon de chargement et de
contrôle du niveau
2. Bouchon de vidange
BILD 16
1. Einfüllstopfen und Standkontrolle
2. Ölablasstopfen
FIG. 16
1. Tapón carga y control nivel
2. Tapón descarga del aceite
71