Endoskop Und Lichtkabel Anschließen; Telecam; Ii Kameraköpfe; Endoskop Anschließen - Karl Storz TELECAM SL II Instruction Manual

15
Aufstellen und
Bedienungshinweise

TELECAM

® SL II
Kameraköpfe
Ihre TELECAM ® SL II CCU kann mit einem der
folgenden Kameraköpfe ausgerüstet werden:
• TELECAM ® Parfocal-Zoom Kamerakopf
• TELECAM ® Parfocal-Zoom Kamerakopf
«AUTOCLAVE»
• TELECAM ® -B Kamerakopf (siehe S. 17)
• TELECAM ® -C Kamerakopf (siehe S. 17)
• DCI ® Kamerakopf (siehe S. 18)
Der Anschluss von Endoskopen und Lichtkabeln
sowie das Einstellen der Bildschärfe wird bei-
spielhaft am Kamerakopf TELECAM ® Parfocal-
Zoom erklärt.
Endoskop anschließen
TELECAM ® SL II Kameraköpfe verfügen über eine
integrierte Instrumentenkupplung für den An-
schluss von Standard-Endoskopen (Ausnahme
DCI ® ; siehe S. 18). Dazu den äußeren Ring der
Kupplung gegen die Federkraft (in Pfeilrichtung)
drehen, das DIN-Okular des Endoskops einset-
zen und den äußeren Ring loslassen. Die Instru-
mentenkupplung schließt mittels der Federkraft
selbsttätig.
Vorsicht: Ein zusätzliches Festdrehen
des äußeren Rings zur weiteren Fixierung
des Okulars ist nicht erforderlich. Dies
kann u. U. zu einer Beschädigung der
Instrumentenkupplung führen!
Lichtkabel anschließen
Lichtkabel mit dem Endoskop verbinden (Viertel-
drehung der Rändelschraube auf den Schraub-
sockel).
Hinweis: Um eine optimale Lichtausbeute zu
erzielen, sind die Lichtein- und -austrittsflächen
an Lichtkabel und Endoskop sauber zu halten.
Diese Flächen mit einem in Reinigungslösung
getränkten Wattetupfer säubern und anschlie-
ßend mit einem in 70%igem Isopropylalkohol
getränkten Wattetupfer abwischen.
Installation and
operating instructions
TELECAM ® SL II
camera heads
Your TELECAM ® SL II CCU can be equipped with
any of the following camera heads:
• TELECAM ® Parfocal Zoom camera head
• TELECAM ® Parfocal Zoom camera head
«AUTOCLAVE»
• TELECAM ® -B camera head (see p. 17)
• TELECAM ® -C camera head (see p. 17)
• DCI ® camera head (see p. 18)
The connecting of endoscopes and light cables,
as well as the adjusting of the image sharpness,
is explained using the example of the TELECAM
Parfocal Zoom camera head.

Connecting an endoscope

The TELECAM ® SL II camera heads have an inte-
grated instrument coupler (exception: DCI
page 18). To attach a standard endoscope to the
instrument coupler, rotate the outer ring of the
coupler clockwise towards the tension spring
(in the direction of the arrow), insert the DIN
endoscope eyepiece and release the outer ring.
The tension spring enables the instrument
coupler to automatically click into place.
Caution: No further tightening of the
outer ring to position the eyepiece is
required. This may, among other things,
cause damage to the instrument coupler!

Connecting a light cable

Connect the light cable to the endoscope eye-
piece by twisting the thumbscrew on the screw
base through one-quarter turn.
Note: The entrance and exit faces of the light
cable and endoscope must be kept clean if opti-
mal light transmission is to be maintained. Clean
both faces with a cotton swab soaked in cleaning
solution and then wipe with a cotton swab
soaked in 70% isopropyl alcohol.
Montaje e
instrucciones operativas
Cabezales de la cámara
TELECAM ® SL II
Su CCU TELECAM ® SL II puede ser equipada
con uno de los siguientes cabezales de cámara:
• cabezal de cámara TELECAM
• cabezal de cámara TELECAM
«AUTOCLAVE»
• cabezal de la cámara TELECAM
(véase pág. 17)
• cabezal de la cámara TELECAM
(véase pág.17)
• cabezal de la cámara DCI ®
® La conexión de endoscopios y cables de luz, así
como el ajuste de la nitidez de la imagen se
explican, a título de ejemplo, con el cabezal de
la cámara TELECAM ® Parfocal Zoom.
Conexión de un endoscopio
Los cabezales de la cámara TELECAM
® , see disponen de un acoplamiento integrado para
instrumentos para la conexión de endoscopios
estándar (excepción: DCI ® , véase pág. 18).
Para ello gire el anillo exterior del acoplamiento
en sentido contrario a la fuerza del muelle (en
dirección de la flecha), monte el ocular DIN del
endoscopio y suelte el anillo exterior. El acopla-
miento para instrumentos se cierra automática-
mente a causa de la fuerza del muelle.
Advertencia: No es necesario seguir
apretando el anillo exterior para una
mejor fijación del ocular. Bajo determina-
das circunstancias, esto podría deterio-
rar el acoplamiento para instrumentos.
Conexión del cable de luz
Conecte el cable de luz con el endoscopio
(cuarto de vuelta del tornillo moleteado sobre el
zócalo roscado).
Nota: Para obtener un rendimiento máximo de la
luz, mantenga limpias las superficies de entrada y
salida de luz del cable de luz y del endoscopio.
Limpie estas superficies con una torunda de al-
godón embebida en solución de limpieza y repa-
se a continuación con una torunda de algodón
embebida en alcohol isopropílico al 70 %.
® Parfocal-Zoom
® Parfocal-Zoom
® -B
® -C
(véase pág.18)
® SL II