Ferrari F-MAX Operating And Service Manual page 83

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
OUvERTURE MACHINE TÉLESCOPIQUE
AvEC TIMON (Fig. 1)
Avec la machine fermé, procéder de la manière
suivante :
• Appuyer sur le bouton (1) « APRI » (OUVRIR) et le
maintenir appuyé jusqu'au fin de course de l'ouver-
ture.
• Appuyer sur le bouton (2)
puyé jusqu'à poser la machine au sol jusqu'au fin
de course.
• Régler les pieds d'appui de la structure (A) sur
le châssis portant, en faisant attention à ce que
lorsque la machine est posée au sol dans le champ
sur la ligne de travail, le corps de repiquage soit
parallèle au terrain, également en fonction si le sol
est plat ou bombé. Par exemple sur le terrain bom-
bé, les roues portantes descendent et la machine
a donc tendance au niveau antérieur à pointer vers
le bas, relever donc cette dernière et relever le pied
(A) droit et gauche, en insérant le pivot sur l'un des
trous à disposition.
• Se mettre à une vitesse modérée sur le lieu de tra-
vail.
• Avec le bouton (3) régler le timon dans la direction
souhaitée par rapport à la ligne de repiquage.
• Faire monter les opérateurs préposés.
• Appuyer sur le bouton PSC (4) pour activer la ma-
nutention des organes de repiquage associés au
déplacement de la machine.
A
et le maintenir ap-
2
1
3
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
APERTURA DE LA MáQUINA TELESCóPI-
CA CON vOLANTE (Fig. 1)
Con la máquina cerrada, realice lo siguiente:
• Presione el botón (1) (APRI-ABRIR) y manténgalo
presionado hasta el final de carrera de apertura.
• Presione el botón (2)
nado hasta que la máquina llegue al suelo, hasta
el final de carrera.
• Regule los pies de apoyo de la estructura (A) del
bastidor portante, teniendo cuidado de que cuando
la máquina está colocada en el suelo, en el carril
de trabajo, el cuerpo de trasplante esté paralelo al
terreno, incluso en función si el suelo es plano o
está arado. Por ejemplo, si el terreno está arado,
las ruedas portantes bajan y por tanto, la máquina
tiende a dirigirse hacia abajo en la parte delantera;
por tanto, levante la máquina y levante el pie (A)
derecho e izquierdo, introduciendo el perno en uno
de los agujeros a disposición.
• Vaya al lugar de trabajo a velocidad moderada.
• Con el botón (3) regule el volante en la dirección
deseada con respecto al carril de trasplante.
• Haga que los encargados suban.
• Presione el botón PSC (4) para activar el movi-
miento de los órganos de trasplante asociados a la
traslación de la máquina.
F-MAX
y manténgalo presio-
4
83