Table of Contents
Advertisement
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
FIXATION AU TRACTEUR
(RACCORD à TROIS POINTS)
1) Fixer la machine au tracteur sur un terrain plat.
2) Vérifier que les fixations à trois points soient de
catégorie compatible.
3) Approcher le tracteur de la machine en faisant at-
tention à ce que personne ne s'introduise entre
les équipements et procéder à l'accrochage seu-
lement lorsque le tracteur est à l'arrêt. fixer les
deux bras d'accrochage à leurs pivots (A) et intro-
duire les fiches de sécurité prévues à cet effet (B).
4) Limiter les déplacements latéraux et laisser la
machine parallèle au tracteur en agissant sur les
chaînes stabilisatrices et sur le réglage des bras
(C - Fig. 1).
5) Sur l'équipement insérer l'extrémité du troisième
point en correspondance du trou (D), en le réglant
de manière à ce que la machine soit parallèle au sol.
Vérifier que sur l'extrémité opposée du
pivot, soient présentes la rondelle (E) et
tout de suite après, la goupille (F).
Chaque fois que vous utilisez la ma-
chine, insérez la goupille de sécurité et assurez-
vous que les pivots ne puissent plus bouger de
leur logement.
C
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
ENGANCHE AL TRACTOR
(ENGANCHE DE TRES PUNTOS)
1) La máquina debe engancharse al tractor en un lu-
gar llano.
2) Comprobar que las conexiones de tres puntos
sean de categoría compatible.
3) Acercar el tractor a la máquina; al hacerlo, pres-
tar atención a que no haya personas ajenas a
las operaciones que puedan interponerse entre
ambos elementos, y proceder al enganche sólo
cuando el tractor esté parado. Fijar los dos brazos
de enganche con sus correspondientes pernos
(A) e introducir las clavijas de seguridad (B) para
ello dispuestas.
4) Limitar los desplazamientos laterales y mantener
la máquina paralela al tractor, utilizando para ello
las cadenas estabilizadores y el registro de regu-
lación de los brazos (C - Fig. 1).
5) En el equipamiento, introduzca el extremo del ter-
cer punto a la altura del orificio (D), regulándolo
de modo que la máquina quede paralela al suelo.
Verificar que en el perno del extremo
opuesto se encuentre la arandela (E) e,
inmediatamente después, el pasador (F).
Cada vez que utilice la máquina, introduzca los
pasadores de seguridad y asegúrese de que los
pernos no puedan salirse de sus respectivos alo-
jamientos.
Fig. 1
F-MAX
63
Advertisement
Table of Contents
