Pied Overlock - VERITAS Rubina Manual

Points overlock
Point de surjet
C'est le même type de point que celui qui est utilisé dans
l'industrie du vêtement pour les vêtements de sport
pour assembler et surfiler en même temps.
Il est très efficace pour réparer des bords de vêtement
non finis ou usés.
Point ric-rac
Le point ric-rac est principalement utilisé comme point
décoratif. Il est idéal pour faire une bordure aux cols,
aux emmanchures, aux manches et aux ourlets. Réglé
manuellement à une largeur de point très étroite, il peut
aussi être utilisé pour coudre des zones sensibles.
Overcasting Stitches
Overedge stitch
This is the same type stitch used by the garment
industry in making sport swear - it forms and finishes
the seam in one operation.
It is very effective for use in repairing raw or worn edges
of garments.
Ric-rac stitch
Ric-rac is primarily used for a decorative top-stitch.
It is ideal for edging neck-bands, armholes, sleeves
and hems. When manually adjusted to a very narrow
width it also can be used for seaming in areas of great
stress.
Cusături Overcasting
Cusătură peste margine
Acelaşi tip de cusătură este folosită în industria textilă
pentru fabricarea articolelor sportive - creează şi termină
cusătura într-o singură operaţie.
Este eficient pentru repararea tivurilor brute sau deterio-
rate ale articolelor de îmbrăcăminte.
Picior de uz universal
Ric-rac este utilizat în primul rând pentru o supracoasere
decorativă.
Este ideal pentru tivirea gulerelor, răscroielii mânecilor,
mâneci sau tivuri. Când este ajustată manual la o lăţime
foarte îngustă, aceasta poate fi folosită pentru tivirea în
zonele de stres mare.
81