VERITAS Rubina Manual page 47

Fil supérieur
Enfilage du fil supérieur
Enfilez le fil à travers le guide-fil de la droite vers la

gauche puis de l'arrière vers l'avant, comme illustré.
Placez le fil dans la fente de droite puis enfilez-le vers

en bas.
Passez le fil sous le guide-fil puis faites-le remonter.

Arrivé en haut, faites passer le fil de la droite vers

la gauche dans la fente du guide-fil métallique puis
faites le redescendre.
Faites glisser le fil derrière le guide-fil plat horizontal.

Placez l'extrémité du fil de l'avant vers la droite à

travers la petite tige située sur le support du pied de
biche et laissez dépasser une longueur de fil d'environ
10 cm.
Pour enfiler le fil dans l'aiguille utilisez l'enfileur (voir
page suivante).
Upper Thread
Threading the upper thread
Guide the thread around the thread guide pulling the

thread through the pre-tension spring as illustrated.
Guide the thread into the right slot and pass it down-

wards.
Then, down and around the check spring holder and

up again.
At the top of this movement, pass the thread from

right to the left through the slotted eye of the take-
up lever and then downwards again.
Pass the thread behind the flat, horizontal thread

guide.
Pull the end of the thread through the needle from

front to rear, and pull out about 10 cm of thread.
Use the needle threader to thread the needle. (On the
next page).
Firului Superior
Înfilarea firului superior
Ghidaţi firul în jurul ghidajului, trăgându-l prin arcul de

pretensionare, aşa cum este ilustrat.
Ghidaţi firul în fanta corectă şi apoi treceţi-l în jos, prin

aceasta.
Apoi în jos şi în jurul suportului arcului de reţinere şi,

din nou, în sus.
La partea de sus a acestei mişcări, treceţi firul de la

dreapta la stânga, şi apoi din nou în jos.
Treceţi firul prin spatele ghidajului de fir plan, orizon-

tal.
Trageţi capătul firului prin acul de la fata la spate, şi

trageţi de aproximativ 10 cm de fir.
Utilizaţi înfilatorul de ac pentru înfilare (vezi pagina
următoare pentru instrucţiuni).
47