VERITAS Rubina Manual page 41

Canette
Embobiner le fil inférieur sur la canette
Lorsque la tige du bobineur de canette est poussée

vers la gauche, "SP"est affiché sur l'écran.
Maintenez le bout du fil avec votre main.

Appuyez sur la pédale pour commencer le bobinage

de la canette.
Après quelques tours de la canette, stoppez le tout et

coupez le fil le plus près possible du trou. Remettez la
machine en marche et continuez à embobiner jusqu'à
ce que la canette soit pleine. Le moteur de l'embo-
binage s'arrête automatiquement lorsque la canette
est pleine. Relevez le pied de la pédale de commande
puis replacez le support canette à nouveau vers la
gauche.
Coupez le fil et retirez la canette pleine du support.

REMARQUE : Lorsque la broche du bobineur de canette
est poussée à droite, en "position de bobinage de
canette", la machine ne peut pas coudre et le volant ne
tourne pas. Pour commencer à coudre, poussez la
broche du bobineur de canette vers la gauche, en "posi-
tion de couture".
Winding the Bobbin
Winding the bobbin
When the bobbin winder shaft is pushed to the right,

the number display will show "SP".
Hold the thread tail securely in one hand.

Press on the foot control to start winding the

bobbin.
After the bobbin has wound a few turns stop the ma-

chine and cut the thread near the hole of the bobbin.
Continue filling the bobbin until it is full. The motor
stops automatically when the bobbin is full. Release
the foot control. Push the bobbin winder spindle to
left.
Cut the thread and then remove the bobbin.

NOTE: When the bobbin winder switch is placed on the
right, „bobbin winding position", the machine will not sew
and the handwheel will not turn. To start sewing, push
the bobbin winder switch to the left „sewing position".
Înfăşurarea bobinei
Înfăşurarea bobinei
Atunci când axul bobinatorului este împins la

dreapta, maşina va afişa simbolul "SP".
 Țineţi coada firului în siguranţă într-o mână.
Apăsaţi pe dispozitivul de comandă de picior pentru

a începe înfăşurarea bobinei.
După ce bobina s-a înfăşurat de câteva ori, opriţi

maşina şi tăiaţi firul lângă orificiul bobinei. Continuaţi
să înfăşuraţi bobina până când firul s-a înfăşurat
complet. Motorul se opreşte automat, atunci când
firul s-a înfăşurat complet pe bobină. Opriţi maşina
apăsând pe Start/Stop sau eliberând dispozitivul de
comandă de picior.
Tăiaţi firul şi apoi scoateţi bobina.

NOTĂ: Atunci când comutatorul bobinei de înfăşurare se
află în partea dreaptă, „poziţia de înfăşurare pe bobină",
maşina nu va coase, iar roata de mână nu se va roti.
Pentru a începe să coaseţi, împingeţi bobinatorul spre
stânga, în „poziţia de coasere".
41