Nettoyage De La Brosse Rotative - AEG Ergorapido 2in1 Manual

10 Cleaning / Nettoyage /
Reinigen
Cleaning the brush roll /

Nettoyage de la brosse rotative /

To remove thicker threads or wires as well
as on models that are not equipped with the
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, the brush
should be cleaned according to the following
instructions .
Pour ôter les fils et fibres plus épais ainsi que pour
nettoyer la brosse sur les modèles non équipés de la
technologie BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY,
merci de suivre les instructions suivantes .
Zum Entfernen stärkerer Fäden oder Drähte sowie in
Modellen, die nicht mit der BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY Funktion ausgestattet sind, muss
die Bürste entsprechend der folgenden Anleitung
gesäubert werden .
Cleaning the hose and wheels /
1 . Loosen the catch and pull the hose from the
attachment . Remove any debris . Put the hose
back, lock using the catch .
1 . Déserrer le cliquet et retirer le coude d'aspiration
flexible de sa fixation . Retirer les saletés . Remettre
le coude d'aspiration flexible en place et le bloquer
à l'aide des cliquets .
1 . Verriegelung lösen und Schlauch vom
Saugstutzen abnehmen . Etwaigen Schmutz
entfernen . Schlauch wieder aufsetzen und mit
Verriegelung befestigen .
1 . First turn Ergorapido off . Push the brush roll
release button . The hatch cover will come slightly
free and the brush roll can be removed .
1 . Commencer par arrêter Ergorapido . Appuyer
sur le bouton de déverrouillage de la brosse
rotative . La trappe d'accès à la brosse rotative est
alors partiellement libérée pour qu'elle puisse être
retirée .
1 . Zuerst Ergorapido ausschalten . Freigabeknopf
der Bürstenrolle drücken . Die Lagerabdeckung
löst sich etwas, sodass sich die Bürstenrolle
herausnehmen lässt .
Nettoyage du flexible et des roues /
2 . If the wheels needs to be cleaned, remove them
carefully by using a small screwdriver .
2 . Si un nettoyage des roues s'avère nécessaire,
les retirer avec précaution à l'aide d'un petit
tournevis .
2 . Falls die Räder gereinigt werden müssen, diese
vorsichtig mit einem kleinen Schraubendreher
abnehmen .
Reinigen der Bürstenrolle
2 . Lift out the brush roll and clean it . Use a sharp
object to remove threads . Reassemble the roll,
making sure it can spin freely . Close hatch cover .
2 . Retirer la brosse rotative et la nettoyer . Retirer
les fils à l'aide d'un objet tranchant . Remonter la
brosse rotative en s'assurant qu'elle peut tourner
librement . Refermer la trappe d'accès .
2 . Bürstenrolle herausnehmen und reinigen . Fäden
mit einem scharfen Gegenstand entfernen . Rolle
wieder einsetzen und auf Freigängigkeit achten .
Lagerabdeckung schließen .
Reinigen von Schlauch und Rädern
3 . Remove objects that may have become
jammed in the wheel shafts . Reassemble the
wheels by pressing them back into their tracks .
3 . Retirer ce qui pourrait être éventuellemen
coincé dans les axes de roues . Remettre les roues
en place en les ajustant sur leurs rails .
3 . Gegenstände beseitigen, die möglicherweise
in den Radachsen eingeklemmt wurden . Räder
durch Hineindrücken in ihre Führungen wieder
zusammenbauen .