Reinigen Der Aeropro-Düse Und Batteriewechsel Der Fernbedienung Im Handgriff; Nettoyage Du Suceur Aeropro Et Changement De La Pile Logée Dans La Poignée Télécommande; Limpeza Da Escova Aeropro E Substituição Das Pilhas Na Pega Com Controlo Remoto; Cleaning The Aeropro Nozzle And Changing The Battery In Remote Handle - AEG X SILENCE VX8 Instruction Book

Cleaning the exhaust filter
FILTER
1. Modelle mit Digitalanzeige: Abluftfi lter
ersetzen/reinigen* wenn die Anzeige "Filter"
leuchtet. *Nur auswaschbare Filter
1. Models with digital display:
Replace/clean* the exhaust fi lter when the "fi lter"
indicator is illuminated.
*Washable lters only
1. Μοντέλα με ψηφιακή οθόνη: Αντικαταστήστε/
καθαρίστε* το φίλτρο εξαγωγής, όταν ανάβει η
ένδειξη "fi lter" (φίλτρο). *Μόνο φίλτρα ε δυνατότητα πλύση
1. Modèles à écran numérique:
Remplacez/nettoyez* le fi ltre de sortie d'air
lorsque le témoin lumineux «fi lter» est allumé.
*Filtres lavables uniquement
1. Modellen met digitaal display: Vervang/reinig* het
uitlaatfi lter wanneer de 'fi lter' -indicator brandt.
*Uitsluitend uitwasbare lters
1. Modelos con pantalla digital: Sustituya o
limpie* el fi ltro de salida de aire cuando se
encienda el indicador "fi lter". *Solo ltros lavables
1. Modelos com display digital: Substitua/
limpe* o fi ltro de saída de ar quando o indicador
"fi lter"fi car iluminado.*Apenas para ltros laváveis
1. Modelli con display digitale: Sostituire/pulire*
il fi ltro di scarico quando si accende l'indicatore
"FILTER". *Solo per ltri lavabili
‫3. موديالت بشاشة رقمية: استبدال/تنظيف* فيلتر الغبار عند وميض‬
.‫*الفالتر القابلة للغسل بالماء فقط‬
‫1. دستگاه با قابليت نمايشگر کثيف بودن فيلتر+/- نمايشگر و دارای‬
.‫ را تميز يا تعويض نماييد‬HEPA ‫کنترل هنگام روشن شدن چراغ فيلتر‬
)‫(فقط با فيلتر قابل شستشو‬
2. Modelle mit mechanischer Saugleistungs-
regelung: Abluftfi lter bei jedem fünften Wechsel des
s-bag®-Staubbeutels wechseln/reinigen.*
2. Models with mechanical suction power control:
Replace/clean* the exhaust fi lter at every fi fth
replacement of the dust bag (s-bag®).
2. Μοντέλα με μηχανικό έλεγχο της ισχύος
αναρρόφησης: Αντικαταστήστε/καθαρίστε* το φίλτρο
εξαγωγής κάθε 5η αλλαγή της σακούλας σκόνης s-bag®.
2. Modèles à réglage mécanique de la puissance
d'aspiration: Remplacez/nettoyez le fi ltre de sortie d'air
tous les cinq changements du sac à poussière (s-bag®).
2. Modellen met mechanische zuigkrachtbediening:
Vervang/reinig* het uitlaatfi lter bij elke vijfde keer dat
u de stofzak/s-bag® vervangt.
2. Modelos con control mecánico de la potencia
de aspiración: Sustituya o limpie* el fi ltro cada 5
cambios de bolsa de polvo, s-bag®.
2. Modelos com controlo mecânico de potência de
sucção: Substitua/limpe* o fi ltro de saída de ar a
cada 5 substituições do saco de poeiras, s-bag®.
2. Modelli con regolatore meccanico della potenza di
aspirazione: Sostituire/pulire* il fi ltro di scarico ogni
5 sostituzioni del sacchetto raccoglipolvere s-bag®.
‫تنظيف الفلتر القابل للغسيل بالماء: قم بتنظيفه من الداخل )الناحية‬
‫المتسخة( بالمياه الفاترة من الحنفية. ثم قم بتحريك الفلتر بشكل منتظم ومتكرر‬
.‫مؤشر الفلتر‬
‫بعيدا عن الحنفية لتصفيته من الماء. قم بتكرار عملية التنظيف بأكملها أربعه‬
‫ قابل شستشو: داخل فيلتر هپا (سمت‬HEPA ‫5.تميز کردن فيلتر‬
‫کثيف را با آب ولرم شستشو دهيد برای خشک کردن به قاب فيلتر‬
‫ضربه بزنيد .اين کار را چهار بار تکرار کنيد). از خشک کردن‬
.‫فيلتر توسط سشوار يا بخاری جدا خودداری فرماييد‬
3. Filterabdeckung öff nen, indem Sie gleichzeitig die
beiden Knöpfe unter dem Griff drücken. Nur original AEG-
Filter verwenden: AFS1W / AEF12.
3. Open the fi lter lid by pushing the two buttons
simultaneously under the handle. Use AEG original fi lters:
AFS1W / AEF12.
3. Ανοίξτε το καπάκι φίλτρου πιέζοντας συγχρόνως τα
δύο κουμπιά κάτω από τη χειρολαβή. Χρησιμοποιήστε τα
γνήσια φίλτρα της AEG: AFS1W / AEF12.
3. Ouvrez le couvercle du fi ltre en appuyant simultanément
sur les deux boutons se trouvant sous la poignée. Utilisez
les fi ltres originaux AEG : AFS1W / AEF12.
3. Open de fi lterklep door de twee knoppen onder de
handgreep tegelijkertijd in te drukken. Gebruik originele
AEG-fi lters: AFS1W / AEF12.
3. Abra la tapa del fi ltro presionando a la vez los dos
botones situados debajo del asa. Utilice fi ltros originales
de AEG: AFS1W / AEF12.
3. Abra a tampa do fi ltro premindo simultaneamente os
dois botões existentes sob a pega na parte de trás do
aspirador. Utilize fi ltros originais da AEG:
AFS1W / AEF12.
3. Aprire il coperchio del fi ltro premendo simultaneamente
i due pulsanti sotto l'impugnatura. Usare fi ltri originali
Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.
.5
.‫لفتﺢ ﻏطاء الفلتر قم بالﺿغط معا علﻰ الزرين أسفل المقبض‬
.EFS 1W/EFH 12W
.‫مرات‬
FILTER ‫برای باز کردن درب فيلتر در بدنه دستگاه دکمه‬
.‫را فشار دهيد.فقط از فيلترهای اصلی آ ا گ استفاده نماييد‬
27
de
eng
gre
fra
ned
esp
por
ita
.3
AEG
far
:‫االصلية‬ ‫يرجى استخدام فالتر‬
ara
EFH12,EFH12W,EFH13W