Troubleshooting - Tamiya M4 Sherman Manual

Mrlfilil|lllil'I#N*
T-05
PROBLEM
PROBLEME
l
rrr-t-offF'
INDICATOF
ANZEIGE
INDICATEUR
FE
CAUSE
URSACHE
CAUSE
*t&,*
REMEDY
LÖsUNG
REMEDE
lFft'
Mode
IVode
te
ma
r(Aä./Jl\"
I
bewegt sich nicht.
döle n'avance
pas.
AtT
t,
tJ
l\.
lndicator
does
not shine.
Anzeige leuch-
tet nicht.
Le
t6moin
ne
s'allumepas.
T-O5O
Zt
v
tär^
.' ?
L\iJl\"
DMD T-05 is not
switched
on.
DMDT-05 ist nicht
€ingeschaltet.
DMDT-05 n'est
pas allum6,
r-O50)71 'y7d^11.6"
Switch
on DMD unit.
DMD Einheit einschalten.
Allumez
l'unit6
DMD.
tEt\'r
7
U
-h\ftۊ
fl-a
L\
/J L\"
Battery
is
not chargecl,
Akku ist nicht
geladen.
Le
pack d'accus n'est pas
charg6.
FHt\'y
7U
-ä.fiB.L&.q"
Charge running battery
in
model
(I-05).
Akku im Modell aufladeo fT-o$.
Charger le
pack
(t+5)-
fi$rav2->7lrr
iv>rt
Ä,fr."
(78
rli*
t
liF{E#ärtt&ä
x*lEt
<L\äL\"
l,
7.o
F-a)r"
)
Running
indlcator is
flash-
ing orange.
Fahnanzeiger
blinkt
or-
ange,
L'indicateur
de
marche
clignote
en
olange.
-o--
7tr;liOEi&#Ä: ?lrtdLt"
No batteries
in
transmittei
Keine Batterien
im
Smder
Pas
d€ pil€s dans l'6metteur
7tr
tliEe3E)ü8Ää^Nr(
<
/iä
L\.
Put R6/AA/UM3 battery x
I
into transmitter.
Acht R6/AA
JM3 Batterien
in
den
Sender einlegen,
llettez
les
battedes
R6/AA/ulvl3 x
I
dans l'6metteur,
7trrll.
gEHo)&F"
Transmitter
or
receiver is broken.
Sender
oder Empfänger ist
gestört.
ll6metteur
ou le r6ceoteur est cassd.
R*a t
^lrE1t'4?fi f,Fä
U
z
<
f
ä L\"
Ask
lor
rcpair.
Beparieren lassen,
Faire
reparer
&E,
Incon€ct tränsmitter/rcc€iver crystal.
Falscher
Sender/Empfängenuarz.
OuarE de
l'ämetteur/6cepteur
6110n€.
,
U
79
)räEt
r\Mtrtt4 t z
<
/:3 t\"
Exchang€ crystal for
a
conect one.
Den
Quatz g€g€n einen passenden
austauschen.
Bemplacez
le
par
un
quartz
confome,
f +att->7h<v
v
t: 0)
,F,fr,äte|dl
V
>
'EHIT"
Flashing rcd or
shining
or-
ange.
Rot blinkend oder
orange
leuchtend.
Clignote en
rolge
s'allume
en oremge.
o
E-t-..oiEgm"
Too
much
electric cunent tor motor,
Zu hoh€r lvlotorstrom.
Trop de
courant pour
le moteur,
ä&*ht*68ä&F
r,
?
<
ti
ä
L\"
Exchange or ask for rcpalr
Austauschen
od6r zur Reparatur
geben.
Changez le ou demandez de le faire
reparci
-o--
srFETo**.
FET
amplifier is oveheated.
FET
Ve6tärker ist überhitzt.
L
arnplif cateur
FET surchauffe.
Il4*/cl*148är&fF
t,
<
<
tiäL\"
Exchange or ask
for repaii
Austauschen oder zur Reparafur
geben.
Changez
le
ou d€mandez de
le
fairc r6parer
tli,
rt
t
)t7bq u-tEAlI,
Indicator shines green.
Anzeige
leuchtet
grün.
f
indicateü
s'allume sn
vert.
o
E-t-o&8"
Motor ist
gestört.
Le
moteur
est cassö.
ffiLl\VJttnL<
<
l'äL\.
Exchange rnotor tor
a new one-
Den
Motor gegen einen neuen
austauschen.
Remolacez
le moteur.
qfto)l
>
F
tr-rLärää"JL\"
Canl contlolmodel.
Modellläßt sich nicht
steuern.
Pas
de
conföle
du moddle.
HitTt
tdl\.
d
calor dogs nol shine,
Ausge
lsrhtel
ddt
Lr
lsnil ß salü[F par
T-O50üF.
OI\rDT-05
unit
is broken or
adjusted
incorectly.
DMD
T45
Einheit ist
g€störl
oder
falsch eingestellt.
Lunäe
OMD T-05
est cass€e ou mal r€glee.
ffi' l
ä
^lrEF4gäftfl
Lz
<
tEät\.
Ask
for
repair.
Repaderen lassen.
Fai€ €parer.
-o=-
7trtli@Er!är,Dä
<
/d,
<L\äo
Transmitter battery is low.
Batterie
im
Sender ist schwach.
Piles de
l'6metteur
d6charg6es.
7trr1iog;üä*fiU r,\MeA&
U-c
<
tt3
r\"
Exchange battery for
a
n€w
oie.
Batteden geg€n neue austauschen,
Remolacer les oiles.
7Efrov >7rb\fr('TL\idL\"
Antennas
are
not extended.
Antenng
lst nicht ausgezogen.
Antenne non
d6ploy6e.
aDfr,o7>7rdfrttu*t"
Fully extend
antenna.
Antenne ganz ausziehen,
D6ployer entiörcment I'antenne.
eH
i \,y
i
U
_
hrDti
<
/d,
<
L\6.
Battery
in
model
is
low-
Battede lm Modell ist schwach.
Niveau de charge du
pack insuffisant.
,/\y 7|J
-ärEEL<
<
l:äL\.
Recharge battery
in
model.
Akku
im
Modell
neu
aulladen.
Recharger
le
pack.
lEo)tAiE
to))EE"
Conflict with other use/s wavelength.
Störung durch Wellenlänge eines anderen Anwenders.
Conflit avec un€ autre longueur d'onde.
e+f5ä
rö <
t..
;EfE
LtdL\EFf
tTitl
L
*
t"
Change
locations
or
wait
a
whilg,
Den Einsatzort wechseln
oder etwas
warten,
Changer
d'end|oit
ou attendre.
F6är*?r'<EääL\.
Model doesn't run
straighl
Modell ftihrt
nich g€radeaus.
Le
modöle n'avance pas droit.
o
Eäo+-t-t
l*Äc'Ehi a"
Llnequal
perfomance
of motors.
Ungleiche Leistung der Motorcn.
Diff6rence de
perfomances
des
moteuß.
r-o5077v,
>?
t-, ?-äffig?6"
Adjust trim of
DMD
controlunit.
Die Trimmung der DMD Steuereinheit nachslellen.
R6gl€r
le
tdm
de I'unite OMD.
aft,ü.I,t
>r-v>h{:
*
<
lrt'äL\?ia+ä\5*dr\
tJ <
/d?/.?z
lvtrg+tttr4El.fr1rffilrT
a&äH<t-2J
)r,
r'y
2tEari-<
<
/:är\"
*t
DMD
?
)r+77>tt=>a=v
FMF-O2'*E E,;2EitffiAZhtöD*'1.
zo)WäZlJ+lA7&t*HEo, r'v
rh\-Ft
7ä,
+<
ÄE[FlEF,1OE4
Dt
t,rr?ä*?"
OPlease ret€r to this table
if
your model does not move after completion or
runs strangely during use.
MF{2
is equipp€d with
a self
check system.
This allows
for
quick recognition of problematic system,
OBeachten Sie bitte
diese
Auflistung, falls lhr Modell sich nach der Fertigstellung nicht bewegt oder ungewöhnlich fährt, MF-02 ist mit
einem
Selbst-Check System
ausgestattet
Dies ermöglicht eine schnelle Erk€nnung
von Problemsituationen.
aReportez-vous
ä
cette rubrique
si
votre modöle ne bouge
pas apds
achövemenl ou s'il marche 6trangement.
MF{2
est
6quip6 d'un syslömed'autodiagnostic qui
Iui
permet
de d6tecter rapidement les
problömes du systöme.
28
F/C
t\,44
SHERMAN
1
05mm HOWITZER