Switch On Receiver/Transmitter; How To Use Transmitter - Tamiya M4 Sherman Manual

(.^4',
J
o)
),n.6'
Switch on
receiver/transmitter
Send€/Empfänger einschalten
Allumer 6metteur/r6cepteur
)tt't.'i:
Transmatter
Sender
Emotteur
at*lFzl,trät
t
D*\Jt
t
Dtäffit tt71 trä^tLstct*rrAt*t"
;nt#.6zat+h.tü+t ftDü
Ut
D
LtFtdo)T)tt
Uä
l,Ä)"
t*1Gä#lrAf
ätlJ,Z't78f.o7>7rä!\?{di\*?1+iJU. 7t
fißlj.
T-o5i!!l@illliz-r't+ä^nit" xottr>t>o)12)ttzJ.ähEttbt,,9.ßr\<71t:t.)>rän\t
*?.
t*ltätütäR+,*T-O5o)
7<,t,
&tlh< h,al
afi4)
^1
r, ttl
)<
<titr\" iaF'$r> t
> O
i+tEnru*?.
aFollow the conect
oder
when switching on or
yourtank
could
sudclenly
stad
moving
and
rcsult
i.
accidenr.
Et-
l€nd lmnsmitle. antenna änd switch on lransmanei $en
swnch on T-05. Th€ sound
or
crank engin€ starts and idling
cä6 be
head.
When you arc iinish
using
lank, switch ofi
T-os, then swiich off vansmitter. After switching
otr,
shu$
down sound
or
engine can be
head.
acehen
Sie beim Einschalten in d€r
richtig€n
Eeihenfolge vor, da andemfalls der
Panzer sich in Bewegong setzen
könnte und es zu einem Unfall kommen kann. Ziohen Sie die Senderanlenne helaus und schalten
Sie den
Sender
ein. anschließend den T-05. Das Gedusch
eines
mit der
Kurbel
gestarleten
[,4otors und
dessen
LeeiauJ ist
zu
hö-
ren. Wenn Sie
den
Betdeb des Panzers boenden
wollen. schalten
Sie zuersl den T-05 und dann deo
Sender aus.
Nach d€m Ausschalten lst das
Absleöen
des
[,4oto.s
zu Hören.
aveuillez Bespecler
l
odre de mis€ sous tenlion
sinon le char nsque de ddmaner soudainement et cause.
un ac.cF
dent. Etircz
lantenne
de
lömetteu(
allumez le, puis allumez
T45.
On peut alors entendre
te bruit de
demanag€
ä
ta
manivell€ du
moteur puis
le ralenti.
LoEque
vous avez fini d'utilis€.
le
char, äteignez T-05. puis eteignez
ta
tetecom,
mande. On entend aloß
le
bruit d
aret
du
moteu.
I
I-O5lr
l;'ri
:,
How
to
use
transmitter
Einsatz des
Sendeß
Utilisation de l'ämetteur.
2
,\t)
.,l-
)l
2: Dmsseln
1r Steenng
3
7, )')>2
t- .)L\
3.Tdm lever for steering
3.Tnmmhebsl
f
ür Lenkung
3.Commande de reglage de
ladrcction
,li*:ilrl
Explanation
of movement
Erläuterung der
Bewegung
Explicalion des mouvements
;p,gä,f,il"'t
.1.{Il!Fl,F-.rA
4.Tnm lever for throt'tle
4.Tdmmhebel für Gas
4.Comnande de 6gl6ge de
la vitesse
Front nght t'rrning
Rechtsku
€
vo&äds
i1i-t lt!
Fearlefiturning
Linkskurvo
rückwärts
Virage
ariörc gauche
di61;ltltfql
turnrng
vorwärls nach rechts
Et!1,,rtliFl
6Ä1,,ltltilEE
Reär left shalp
tuming
Schatg
Wende
dckwarts
Virage sen€ ariare
gauche
I
I
Right pivot
turning
derSlelle
,/
\'t
I t)-h,t4</iä2.?,
!EE./
\y;U -rrir< träetGä{trt
1,.
?^{<@fi
ffih\E
nlr
*t
"
.,,v/dGtfür1t
!ä8,/
\.t
7
t
- EfAA
A@nAt aE
U<<
/:ä
l\.
Runnirq
out
of battery r
lf
running
battery runs out, the tank
movement
and all
lunction
stop.
In
this case, replace
d€pleted battery with charged battery.
Nachlassen des Fahrakkus
Falls
die Leislung des
Fahrakkus
nachlässt, bleibt der
Panzer
ste-
hen und ohne Funldion. In
diesem Fallden leeren Akku
gogen einen
geladenen
austauschen.
Alrmentalron insuffisanter
Si le pack
d'accus
s'6puis9, tous les
mouvemsnts et lonctions du
char
s'arr6tent. Dans
ce
cas, remplacer
le pack par un
autre
re-
cftyge.
1t.61;
ltlr;f r!l
Feal dghl
sharp
luming
nickwärts
näch rechts
Virage sene amärc droit
1rr6,-li
E
Rearrighttuming
Rechtskurue
dckwärts
itü
24
R/C M4 SH€RMAN
1
O5mm HOWITZEI