Turret Ring Assembly; Gun Mount Assembly; Attaching Gun Mount - Tamiya M4 Sherman Manual

5
-t.y
l't)
>io)ffibi<
Turret ring assembly
zusammenbau des Turmdrehrings
Assemblage de I'anneau de latourelle
({Aqt-F
r:
v F}
MK4
znm
L-'J
*FDhä44"
l\443 :
x
onm
izI=TEß
Kanonen-Hebe- und Senkeinheit
Unit6 d'6l6vation du canon
'lllr
N'**
*Drv
F
t.
jtü
r-
*t.
*Note di€ction of shaft flat.
*Auf
richtige
Plaierung
der
flachen
Seite
des Schaäes achten.
*Noler
le
meplat
de
l'arbre,
*i€gtTr:.)
t-.
{tryt
fiit6tldrtrd€irru\.i f
t.i+ä
u
*
u
r
).
*Note
direciion oigun elevation
unit.
*Beachten Sie die Flichtung der KanonenbhFHebeeinheit.
*Noiez
e sens
de
unit6
d
6l6vationdu canon.
@
MW't
Turet dng
lllrmrrir
tr,tlS
f--rflftno tvtXg
LF* x2
\--lt1--
x1
@
y,"5
@ y,"o
€y,*
MB5 2x
Kanonen-Hebe-und Senkeinheit
Unite d'ölevation du canon
\AH&Elßaßari<
Gun
mount assembly
Zusammenbau
der Kanonenhalterung
Assemblage de
I'afiot
clu
canon
*ar9.
2t
Eiädl1äL\.l-r;
@
ä
++L+za)
7 > 7
-7'e1ELb)
l,
*t
,
*Use
cellophane tape
to
tempomrlY
hold
419,21.
*zum
vorüberoehenden Fixieren von
419,21
Tesalilm;eMenden.
Ts_5
*Uuliser
de
la bande adh6sive
pour !
(.v
t
\'
7t -a't
l:')
Bane d'accoup ement
l\4Y5
l\.445 zx+nn
maintenir temporaireme.t
41 9,21,
*'''*-{:*.,
At9
tvtK5
i€BE*ßoryD{rJli
Attachang
gun mount
Bef
estigung
der
Kanonenhalterung
Fixation du support de canon
(Bt)Äa/\ts)r:L-,
f-
tqtD
ßitää)
In
the case of uslng Battle System
Bei Verwendung eines
Wettkampf-Systems
Si le
simulateur de combat est installe
*Pta2
7
>- 7</fr)Lö1,*$,
*Temporarily hold with cellophane tape.
*Vorübergehend mit
Tesafilm f
xieren-
)tMalnteniriempo€irement
avec de la bande
ti
*GFS^-Zärtö
aU\LEZEEDrtt .
H'l
zql
DßIJT'.
*Remov€ tapping screws frorn
GFS
base and use
*Die
Schneidschhuben
aus der
GFS
Grundplatte
herausdrehen
und sie
ddn
zum Belestigen
von
Hl
*Enlever les
vis
iaraudeuses de la
b6e
du GFS
et
es
ö2€tcrl56
Zugslange
Bane d'accouplement
Inneres des
oberen
Tumteils
htorieur du
döme
de
tou€lle
18
F/C
M4 SHEFI,IAN 105mm HOWITZER