Raising/Lowering Gun; Main Gun; Firing Machine Gun; Turning On Lights - Tamiya M4 Sherman Manual

(6AJä,EE /Turet
rotation
/
Turmdrehung
/
Rotation de
la
tourelle)
alF.(tHiq
(2trv
1..il,ijt*{f
urdt\" )
<^77r>itEt
lutLEia€iEEl. ä{rai
qLtAlErFEl-/d
D
ä.e" iEigrEEi*1,
Ft-)t77'r t t
rzE\4ttt13l
t,tLiJiä
< rE
Ftl-
*lf.
irEEiäEi*f!t StlTr
Jat6i*t<4.
z
L<räEtFEtt
ä
z
^t:-r-
ä.5rEEl*ärL*t. /-/:t *+ ,
F
lil-
lL
bll'aülr-zt dö36oF):'l.tEä
/rl\<
<
tiä
"
"
awile
the tank is slopDed, st€er
lhe conlrcl stick
1
lo
lei lof
left
turel mlation or dghi ior
nghl
turel mtatim Tle norc
you
sleor
ihe slick,
the
lasler
the
tufiet
moves,
Al
tullspeed,
tlakeslSs€condsfofonefevodion
Sound eflect oI
tunel
roial
on
can be
head
dudng
opention.
Io pßvent cod
jiom
becoming
twisled
do not rotate iun'et
mo€
than 360 degrees
awenn
der
Panzer
sieht, kann
mi
SleueAnüppe 1 durch
Au$chlägen
nach links
bzw rechls die TunndGhung
nach
linl.ß b2w. rechls ausgelösl
weden. Je
städs
der Ausschlag isl. um so nscher
deht
sich
der Tunn Bei hachster
Geschwndiqkeit
daudt €ine Drehung 18 Sekonden.
Wähend
dieses
Voq.ngs ist der zur Tunndrehung
pa$ende
Sound zu
höen. Um zu vedrindem, dass die
Kabelvedillt weden,
den
Tum
nicht mehr als 360
Gad
drehen
aLe
charä l'arCl, amengr e manche 1
veß
la
gauch€
potr
laire p voler la
tolele veß a gauch€, ä droite pour
un
oilotemenl veß
la
drcite. Plus
le
mouvement du
marche esi lmportani plus
a
rclation esi rapide
A pleine
v'
tes,
un
tour complet est effectud en 18 secondes. Le btuii
dt
mÖcäfisme se
fait
entendre
durant a rolaiion.
Pow e,ntel d'emmeler lss fls, ne
pas etlecluer des rclations
de plus
de
360 degrcs.
1.--.".
l-__l
i_- I
i
-.
Z77IJ>7
(CHANNEL]
)
Conirol stick
1
Steuerknüppel
1
Levier de contrdle
1
(iE
qt
T /
Raising/ owenng gun / Heben/Senken der Kanone
/ Lev6e/abaissement du canon)
al91t
l tr (7tr,v
1../l,ll*1ß
L,
ti
L\. ) TZtr v
F./rF
J
Ää
t\
?
tdt\{-T,t*t" ) i-z
77tt jtatzwtLffiatxL
l(q)tu)
Iz,
EtzAtLI€9lJT
(f6A) t Ftä*t
"
$AqfrIt7i
<
t
t
äBtt't
^tilr
l
F
U*th\, 7-
1
t
td#l'<5ri+l-läFD*t^," ät
ö ä'5E7)A
(ü[E tJf!]
5E, 1FÄiJf55EErä*t"
)
{.tdä:iE9fTf=v
Fß!l<Z
l-t
)
\-n:@3Zh
llt.
lTiJ/r</d9*4" {äJ?ätTt <L\ä157'U
t-ä'6{l{Ag-tTEnrB:ii*t"
awhile
the
tank
is
stopped, irilly
slide the
thrcte
tnm lever to the rear as shown. Then
steerthe con-
trolstick
1
to dght ror
raasing
gun and
10
left for lowenng gun-
You
can adjust gun angle
as
you wish. Re'
leasing the
contmlstick willnot auiomaticalty
reluh gun to neutral position. A stopper on the guo eleva-
tion unit limits the range
of
elevaiion. Sound efiect
of gun
elevation
action can b€
heard dudng
opeEtion
ol the main gun.
awenn der Panzer steht,
den
Gastrimmhebsl
wie
abgebildet ganz nach hlnten ziehen Dann
den
Slelrerknüppel 1
zum
Heben
der Kanone ganz nach rechts und zum Senken
nach
links ausschlag€n
Der Neigungswinkel der Kanone
kann nach
Belieben
eingestellt
werden
Loslassen
des Steuednüp'
pels
tührt zlrm adomatischen Zudckstellen in die NeutElstellung.
Ein
anschlag
in
der
Kanonen-He-
beeinnchtung begrenn den
Neigungswlnke .
Während der Bewegung
des
Kanonenrohrc
ist
der zur
entsor€chende
sound
:u
hören.
ale
char ä
l'ar61. lamener
ä
rond
vers
l'arläre
le levier
de
t
m de
gaz. Amener le manche
1
veß la
drciie
pour lever
le
canon ou
ägauche
pour labaisser
On
p€ui
rögler l
6lövation comme on le desirc' Si
on reläche
le
manche.
le
canon reste clans la oosition choiee- Un
disposilif d'an6t limite lamplitude
d
öl6vaton. Lebruit du m€canisme
se
faitenlendre duranl l'€lövation/abaissement du canon.
2tr., F/L (CHANNEL2)
Controlstick
2
Steuelknüppel
2
Levier de contröle
2
Z'7!>7 (CHANNEL]
)
Controlstick
1
Steueftnüppel
I
*^l tt\-h<ffi<t:rit)l
2AffiSUätritiG?leb
*The barel
trembles when
gun
barel sropper works,
lDas
Kanonenrohr
zittert,
sobad
der
Slopanschlag
*Le
canon tremble
si
dis-
positii d'aftöl fonctionne.
t
t
(+iEO*iE /
Main gun
/
Hauptkanone
/ Canon)
alFrt{
fiq
(ztrv
F/l,t*t*lf
u/i!\" ) 7777\>t@Tß\L6ä7-7|>Vt'Il)
ä6t.1\'
uL\t.*11.
7-7
U
>
tZ*+<
t
\-u!\*c61.ääL+üEo)r,i)tL+1.*
I€Enrg3
*t.
*läläiüeo)*f€: l"l[il-+6,8{r€
Erq L
* UL"
*t
i$Aa*mrAF,
ß+nAEeAE<
tJs$
l6i I2*)
E#lljFätL<t\*3.
awhile
the
tdk
is stopped,
fully
slide
ihe slee
ng
trim
lsver
to the aght as shown and steer the
control stick 1 quackly
to
the
nghl
Then main gun fircs and llashes.
Theiank
itselr also recoilsjust like
the rcal M4 Sheman. The
intervalbelvee. fring
is set a15
seconds (12 times
a
minute).
awenn
der Panzer
sleht, den Le.kungstrimmheb€l w,e abgebildet ganz nach rechts schaeben und
dann den Steuerknüppel 1
schnell nach rechts ausschlagon.
oie Hauptkanone reuert und
blitn
a!1.
Der Panzer selbst
erJährt
gena!
wie der echle [44 Sheman einen
RÜckstoß.
Das InteNall zwischen
&e
Schlssen ist äuf 5 Sekunden
geseü
(
1
2 Schuß pro Minute).
aLe
char ä l'anet, amener ä
fond veß
la
doite
le levier de trim de dir€ction comme montre
purs am-
ener
€pidement
v€rs la
doite le manche 1 raire
tier
le canon. Le
bruit du tir est
ddible
et le flash
visi
ble. Le modöle rccule
egabment comme le vrai Sherman.
Linledalle minimum entre chaque tir est
cle
5 secondes
(12
fts
Dar
minutel.
Z'7IJ'7
(CHANNEL]
)
Control stlck
1
Steued(nüppel
1
Levier de contrÖle
1
*F<
-..1_
a1
J
(
Äi
r'f*
ffio) C.J+
/
Firing machine gun / Feuern des Maschinengewehrs / Tir de la
milrailleuse)
alFtltig (^trv
Ftl,l*t*lf u/dt\.
) 77'77
)
>
aa-F{at)Lö4777 )>a1tsll^
äEl.r\?{JL\t-1lJ, 777
|
>
r
t*+
<
r\?td!\*?äEää
a&ffiq)
A.ß.L+L7
C-n -ä'6+6aE/'
H
-i-<
Z*.'{
"
Wfr.tx777
D>tt=
?
<
r\6,'€l**F3?}fEl@iE
f+üArrä*t"
EEE
ItäßrJ^j7|>
jä-f::: a- t.
Lt-F t-FiaI*+<
E
l-ää,2'*rrö
D
*j."
awhile ihetank
is
siopped, fully slidethe steering trirn
lev€rto
lhe
eft as shown and steerthe control
stick
1
quicklyto
tho
left. Then mächine gun fires, rlashes and sound
can be heard
irom speaker
The
machine gun can iire continuously ior about
3
seconds. For firing in
rapid succession,
fißl
return
the
stick to
nedral
position and theo sleer to the lelt again,
awsnn
derPanzer
steht, den Lenkungstdmmhebel
wae
abgebildet
ganz nach links schieben und dann
den
Steu€rknüppel1 schnellnach links
ausschlagen Das Maschinengewehr
gibi
Dauerieuei
blitzt
aui
und aus dem
Lautsprecher kommt das zugehörige Geftiusch
Das Maschinengewehr kann etwa 3 Se-
kunden Dauerfeuer
abgeben. Um schnell aufeinandertolgende Feuerstöße
abzugeben, den Knüppel
ieweils in
die Neutralstelluns
zunicktihren und
e.neut nach links ausschlagen
alechar
ä
l'arel
amenera lond
vers
lagauche le levier de
ldm
de
diEction comme monire
pursarn'
ener
rapidement vers la
gauch6
le
manche
1 laire
tner ]a milrailleuse Le
brut du tir est audible el le
l ash visible. La
millailleuse peui
t
rer sans
inlemrplion pendanl
3 secondes Pour
lirer
en successron
lapids, ramener
letrim au neutre
PUis
ä nouveau ägauche.
777\>2
(CHANNELl
)
Controlstick
1
Steuerknüppel1
*+<
Levierde contröle
1
Movequickty.
Fa$h
nach
links.
.
Poussez rapidement.l
fm
i*-
(t-f
F
o)Afl
/
Tumang
on
lights
/ Einschalten der Lichter
/
Allumage
des phares)
afgrt:lttr (7.try
Fttt*t*l€1,/dL\.
)
T.^tr|/
FJrl-.
rlrEl\?lt
r\*.<T[t- 777 |
>tt
tr
U
LtALtu\)ltL\
*<*1t*d" )
t.Z
7
U
>
t ä*+
<
L\
a
tttu\ä.<ä
Iz
5
ä
t
-
4
l,
7
-
)t
-
I
I
h1
^E-
itf
L*t"
iH*l?
ö
l.l*,€*f!+ä
E
ul*1f,äd"
i
/rl,\ *
3
.
xl-lE ut*
'{f
ä
U
te!\Fr,
t-rFläAlf
Utr**EtdD*t"
Z'7!>,
(CHANNELI
)
Controlstack
1
Sieuefinüppel1
Levier de contröle
1
.;
'
"::-'-
awhile
the tank
is stopped, fully slide the throttle
trim
lever
to the
rear
and fully slide
the
steering
him
lever
to
ght as
shown. Then steer the
contlol stick
1
quickly to right for turning on the head and taillights.
Re-
peat
prccess
to
turn lights
off.
awenn der
Panz€r
steht, den Gastrimmh€bel wie abgebildet ganz
nach
hinten ziehen und dann
den
Lenkungstrimmhebel
ganz nach
rechts
schieben. Jetzt den Steuerknüppel
1
schnell nach rechts
ausschlagen,
um die
Front- und Hecklichter anzuschalten. Zum Ausschalten den
Vor-
gang
wiedeftolen.
ale
char
ä I'anöt, amener ä fond vers
I'aniCre
le
levier
de trim de gaz
puis amener le levier de trim de direction
ä fond vers la droite comme
montr6.
Amener ensuite rapidement le manche
1
vers
la
droite pour allu-
mer les phares et
les
feux
anidre. R6p6ter
I'operation pourles
öteindre.
ztry F./t (CHANNEL2)
Convolstick
2
Steuerknüppel2
Levier de
contröle
2
|
"r't'
:
26
F/C M4 SHEBi,IAN 105mm HOWITZEF