Firing Main Gun - Tamiya Leopard 2A6 Operation Manual

afr4*ffi#n<).
v
>
aä)Ev*t"
t1)^7
<
t 2i@tfilEöä3ch
l.
,
A
(tI8.
#il
ä
1,\
-,ir,\ li-L(r.
.2,\z-
<,y
2äd*4<t\
r
tJr\ä?_Ll.FlTE+IEo)frrt?:+.frE/:*1.r
11)1,
(If,'iEß)
U
*a"
a@8.
l{ao*riaFl6r.+ft,Eft (t
tiviptLw0)a*)
naE" ffiqtt*1o)').71tt
LlE'.t
u
<
!flE<.
z
l-<o,
<
DFä
.k
a lEff
5fL<uäq" Iäsrü+Iä*. eüfi
E*rütr (filsElr) l.üä
*!."
.
tL(,-!E7)r*I46.
>a#Eltb6tLba$fFzaEvt tro)zt "
iatE§qfn
ä\5t'ä@AEIEHlÜdll.ED
*q" *r.imo)*
är,:HtiüiEt+o*t?{*rö3i}Es{FEä1.u<L\<.
a
@615ärr. rr rr
L\ e
)t*li+tJ?
ä
ttl".
xB}ä*riq
a
Ezß^i 1' 2Ät-ffittr,.
EE*5-<-EEBl-*r"
ail)Fully
slide 3ch.
tim lolwad
as shown.
gouickly
move
ng
slick
tully
to
ad.
Main gun fles, rashes
and rccoils. The
iank itselr also
Eoils
just
like
lie
lBal
Lepard
2.
Barel
etEcts quickly and then moves
to
position slowly. After
fring
man
qun, barel
will
automatically
go to gun
l@dins posilion
{apprex.
5"
elevated), then
€tum
to prelious
fing
angle.
This
depids
the gun
loadmg
acton
ot the real
tank.
Mdimum Ete ol
fie
at initial settings is set
al
3 s€conds,
To
fr€
again,
rctum §lick to neulml
oosiüon,
thefi quickly
move
il
fomard
once again.
aai&hieben
Sie die Tnmmung
von
Kanal
3 wie abgebildet nach vome. eAn$hließend
den
Hhten
Knüppel
*hnell
nach
vome
bewegen. Die
Haup*aone
teed,
blitzt
ad
und schlägl zu.ück. Auch
dd
Pezer
selbst
wid
wie
ds
4hle
L6pard
2
zuruckqesloßs.
Oas Kanonenrohr
wlld
*hnell
nach hinlen gsstooen und kehrt
ldgsm
in
die
Nmalsldlung
zu.ück.
Nach
Ab$htjs
der
Hauptk one, Fohr gehl dG K@nenohr
automatisch in
die
Lade§tellung (etwa
5'
angehoben) und kehrt dann
m
d6
vohengen FeueNinlel zurück. Dies
rmilisl
den Lädevo€Eng des echten Panzers. Die maximale auiainanderfolge von
eer
Schüs§en m der
Anfanq*instellung
i$
aLn
3 Sekunden eingestellt, Um
emert zu teuem, den Knüppel
in die Neütralstel-
tunq bnnqen und ihn dann
@hmds
rasch nach vome
beweg6.
O
i
pouäe.
comptetemenr en ävant le
tim
de la
!oi6
3
coÄme mont6.
APousg
Epidement
le
manche dreit
veß
I'avant.
Le canon
ti€,
s'allurne
et rccule. Le char lui-mem€
ßcule, tout comme
le
v6itable
LNpad
2.
fafEt
du
c
on
Eule
Epi
derenl
el Eloume
lentement
dds
e
pGition
initiale, Apres
le
lir
du canon, le
än du canon va
*
mettte adomatiquement
en
position de
Hharsement (äldation
de
s'
env.)
puis €venir ä l'angls du tir
prffient.
Cela
Eprcduit fidalemant
Ia
se'
quence de HhaEement
du
chd eel.
ri
fldle
minimum enlre chaque
lir
est regl6 ä
3
s€condes. Pour nler ä nouveau,
ra'
mens
le
mdche
au
reute
puis
le
Epou§r
Epidement veß
I'avant
a
nouveau,
Contrcl stick (dght)
Steu€*nüppel
(rechls)
42,:
*F
<
Rasch nach vome.
Poussez
mpidemst.
**rE*ftätlt3ch
1..
,
Aä+*l.F
l,<<raäL\.
*Make
suE to rcium
3ch-
tnm
b
center position after
lir
*Darauf
achten, dass
die
ftmmung
von
Kanal
3
nach
dem
Feuem
zudck
in
die Mittelslellung geschoben wid.
*S
ass
de Emener le ldm de
lä
voie
3
dans
s
posi-
tion
@ntEle
aprös
un
lii
(*Elüf,{fft}
Gun loading
action
ladevorgang der Kanone
Bechargement
k
onätär*tüE?rrL\tä"
Firing
with the
barrel rais€d or
loweled.
Feuem mit ang€hob€nem oder ges€nktem Kanonenrohi
'l'ir
ev*
le
cnon
lev6 ou
äbais6.
a*iäc.
tE9är&{{n Eäfr6lEüe:Fr"
Afier finng, rh€
baner is
loweEd (raised)
to gun loading po.§tion.
ita.h
dem
r'!§duss
rid
das
&idHrct1i
in die
tädep«rlioi
äbgesenkl
(gdob€i).
Apös
le
lir,
le f.ul
e§ abarss€ (ou lw6)
d
s la posnion d€ €chaB€ment
D*.t"
t0<0)'&b
t
12
Baiel
etums
to prcvioos
fnng
angle.
Das Rohr kehrt in den
lo.hengen
Fe€rwinkel
zulllck,
L€
tot revienl ä l'6lavation
du
tir precedenl.