Présentation; Präsentation; Presentacion; Apresentação - RAASM 900D-2100 Manual

F
PRÉSENTATION
Pompes à fonctionnement pneumatique
indiquées pour la distribution de liquides
industriels et chimiques, d'huiles, de
lubrifiants et produits similaires compa-
tibles avec les matériaux qui composent
la pompe.
⚠
L'utilisation est interdite avec
d'autres fluides, en particulier
des substances inflammables,
des liquides alimentaires ou des
produits pharmaceutiques.
Elles sont livrées dans les versions suivantes:
- application au mur
mod. 1150D-12100
1150D-18100
1150D-3100
1150D-9100
1150DV-3100
1200D-9100
900D-11100
900D - 2100
900D-5100
900D-7100
900DV-2100
950D-6100
- application à citerne
mod. 1500D-4100
1500D-6100
1500DV-6100
1800D-5100
1800D-8100
1800DV-8100
⚠
(uniquement pour les mo-
dèles 950D-6100, 940D-6100,
1200D-9100)
N
PRODUKTBESKRIVELSE
Pneumatiske pumper egnet til pumping
av industrivæsker og kjemiske væsker,
oljer, smøremidler og lignende som er
kompatible med pumpens materialer.
⚠
Det er forbudt å bruke pumpen
med andre væsker, spesielt
brannfarlige stoffer, nærings-
væsker eller legemidler.
Pumpen leveres i følgende versjoner:
- brukt på vegg
mod. 1150D-12100
1150D-18100
1150D-3100
1150D-9100
1150DV-3100
1200D-9100
900D-11100
900D - 2100
900D-5100
900D-7100
900DV-2100
950D-6100
- montering til beholder
mod. 1500D-4100
1500D-6100
1500DV-6100
1800D-5100
1800D-8100
1800DV-8100
⚠
(kun for modellene 950D-6100,
940D-6100, 1200D-9100)
D
PRÄSENTATION
Pneumatische Pumpe, geeignet für die
Verteilung von Industrieflüssigkeiten
und Chemikalien, Ölen, Schmiermitteln
und ähnlichen Stoffen, die mit den Werk-
stoffen der Pumpe kompatibel sind.
⚠
Der Gebrauch mit anderen Flüssig-
keiten, insbesondere mit entflamm-
baren Flüssigkeiten, flüssigen
Lebensmitteln und pharmazeuti-
schen Produkten, ist verboten.
Die Pumpe ist in den folgenden Versio-
nen lieferbar:
- Anbringung an der Wand
mod. 1150D-12100
1150D-18100
1150D-3100
1150D-9100
1150DV-3100
1200D-9100
900D-11100
900D - 2100
900D-5100
900D-7100
900DV-2100
950D-6100
- Montage auf dem Tank
mod. 1500D-4100
1500D-6100
1500DV-6100
1800D-5100
1800D-8100
1800DV-8100
⚠
(nur für die Modelle 950D-
6100, 940D-6100, 1200D-9100)
S
PRESENTATION
Pneumatiskt drivna pumpar som är
lämpliga för leverans av industriella och
kemiska vätskor, oljor, smörjmedel och
liknande produkter som är kompatibla
med pumpens material.
⚠
Det är förbjudet att använda
andra vätskor, i synnerhet lät-
tandtändliga ämnen, livsmed-
elsvätskor eller farmaceutiska
produkter.
Finns tillgänglig i följande versioner:
- väggfast
mod. 1150D-12100
1150D-18100
1150D-3100
1150D-9100
1150DV-3100
1200D-9100
900D-11100
900D - 2100
900D-5100
900D-7100
900DV-2100
950D-6100
- Tankmonterad
mod. 1500D-4100
1500D-6100
1500DV-6100
1800D-5100
1800D-8100
1800DV-8100
⚠
(endast för modellerna 950D-
6100, 940D-6100, 1200D-9100)
E

PRESENTACION

Bombas a funcionamiento neumático
aptas para la distribución de líquidos in-
dustriales y químicos, aceites, lubricantes
y afines, compatibles con los materiales
de que está compuesta la bomba.
⚠
Está prohibido el uso con otros
fluidos, sobre todo sustanciasa
inflamables, líquidos alimenti-
cios o productos farmacéuticos.
Es suministrada en las siguentes versio-
nes:
- aplicación a pared
mod. 1150D-12100
1150D-18100
1150D-3100
1150D-9100
1150DV-3100
1200D-9100
900D-11100
900D - 2100
900D-5100
900D-7100
900DV-2100
950D-6100
- aplicación a depósito
mod. 1500D-4100
1500D-6100
1500DV-6100
1800D-5100
1800D-8100
1800DV-8100
⚠
(solo para los modelos 950D-
6100, 940D-6100, 1200D-9100)
FI
ESITTELY
Paineilmalla toimivat pumput, jotka
on tarkoitettu teollisten ja kemiallisten
nesteiden, öljyjen, voiteluaineiden sekä
muiden pumpun materiaaleja vahingoit-
tamattomien nesteiden jakeluun.
⚠
Pumpun käyttö muiden nestei-
den, kuten helposti syttyvien,
elintarvikkeiksi tai lääkkeiksi
tarkoitettujen nesteiden kanssa,
on kielletty.
Pumppuja on saatavina seuraavina ver-
sioina:
- seinään kiinnitettävät versiot
mod. 1150D-12100
1150D-18100
1150D-3100
1150D-9100
1150DV-3100
1200D-9100
900D-11100
900D - 2100
900D-5100
900D-7100
900DV-2100
950D-6100
- säiliöversio
mod. 1500D-4100
1500D-6100
1500DV-6100
1800D-5100
1800D-8100
1800DV-8100
⚠
(vain malleille
940D-6100, 1200D-9100)
- 37 -
APRESENTAÇÃO
Bombas a funcionamento pneumático
apropriadas para a distribuição de líqui-
dos industriais e químicos, óleos, lubrifi-
cantes e afins compatíveis com os mate-
riais componentes da bomba.
⚠
É proibido ser usada com outros
fluídos, em especial substâncias
inflamáveis, líquidos alimenta-
res ou produtos farmacêuticos.
É fornecida nas seguintes versões:
- aplicação de parede
mod. 1150D-12100
1150D-18100
1150D-3100
1150D-9100
1150DV-3100
1200D-9100
900D-11100
900D - 2100
900D-5100
900D-7100
900DV-2100
950D-6100
- aplicação de cisterna
mod. 1500D-4100
1500D-6100
1500DV-6100
1800D-5100
1800D-8100
1800DV-8100
⚠
(somente para modelos 950D-
6100, 940D-6100, 1200D-9100)
GR
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Αντλίες που λειτουργούν με πεπιεσμένο
αέρα κατάλληλες για τη διανομή χημικών
και βιομηχανικών υγρών, ελαίων, λιπαντι-
κών και συναφών ουσιών, τα οποία είναι
συμβατά με τα υλικά από τα οποία αποτε-
λείται η αντλία.
⚠
Απαγορεύεται η χρήση με άλλα
ρευστά, και συγκεκριμένα εύ-
φλεκτες ύλες, υγρά τρόφιμα ή
φαρμακευτικά προϊόντα.
Παραδίνεται στους ακόλουθους τύπους:
- εφαρμογή σε τοίχο
mod. 1150D-12100
1150D-18100
1150D-3100
1150D-9100
1150DV-3100
1200D-9100
900D-11100
900D - 2100
900D-5100
900D-7100
900DV-2100
950D-6100
- εφαρμογή σε δεξαμενή
mod. 1500D-4100
1500D-6100
1500DV-6100
1800D-5100
1800D-8100
1800DV-8100
⚠
950D-6100,
(μόνο για τα μοντέλα 950D-
6100, 940D-6100, 1200D-9100)
P