RAASM 900D-2100 Manual page 32

I
La pressione rilevabile sul tubo di man-
data si calcola moltiplicando la pressione
di alimentazione dell'aria per R.
Esempio: il modello R=18:1 alimenta-
to con aria compressa max. a 8 bar ha
pressione massima del fluido pompato
sulla tubazione di mandata di 144 bar
(18x8=144).
3) Pericolo di fuoriuscita di liquido
⚠
Non urtare violentemente la
pompa: alterando la geometria
della struttura esterna si può
pregiudicare il livello di prote-
zione dell'apparecchio con il
rischio di creare atmosfere po-
tenzialmente esplosive.
La pompa è parte di un impianto più
complesso: se l'utilizzatore non è in gra-
do di evitare in modo assoluto la presen-
za di sorgenti di innesco efficaci (corpi
estranei), è necessario equipaggiare la
pompa con sistemi di protezione (secon-
do quanto definito dalla UNI EN 1127-1)
per ridurre gli effetti dell'eventuale esplo-
sione.
Corretta progettazione dei sistemi di pro-
tezione: l'utilizzatore deve fare la valuta-
zione del rischio esplosione dell'intero
impianto di processo dove è inserita la
pompa e attuare il sistema/i di prote-
zione più adeguato a limitare gli effetti
dell'esplosione per non compromettere
salute e sicurezza delle persone.
- Installare la pompa secondo le istruzioni
NL
Elk model is gemarkeerd met een plaatje
waar de compressieverhouding op ver-
meld is.
De waarneembare druk op de perslei-
ding wordt berekend door de luchttoe-
voerdruk met R te vermenigvuldigen.
Voorbeeld: model R=18:1, dat van pers-
lucht met een druk van max. 8 bar wordt
voorzien, heeft een maximale druk van
de verpompte vloeistof op de perslei-
ding van 144 bar (18x8=144).
3) Gevaar van lekken van vloeistof
⚠
Stoot niet hard tegen de
pomp aan: als de buitenkant
van vorm verandert kan het
beschermingsniveau van het
apparaat in gevaar gebracht
worden waardoor het risico
bestaat dat er potentieel explo-
sieve atmosferen ontstaan.
De pomp maakt deel uit van een inge-
wikkeldere installatie: als de gebruiker
niet in staat is om de aanwezigheid van
doeltreffende ontbrandingsbronnen
(vreemde voorwerpen) op een absolu-
te manier te vermijden, moet de pomp
uitgerust worden met beveiligingssys-
temen (zoals bepaald door de norm
UNI EN 1127-1) om de gevolgen van een
eventuele explosie te beperken.
Correcte ontwikkeling van de beveili-
gingssystemen: de gebruiker moet een
beoordeling maken van het explosierisi-
co van de hele installatie waar de pomp
- 32 -
GB
The pressure detectable on the delivery
pipe is calculated by multiplying the air
supply pressure for R.
Exemple: the R=18:1 model fed with
compressed air at max. 8 bar has maxi-
mum pressure of fluid pumped on the
delivery pipeline of 144 bar (18x8 = 144).
3) Risk of fluid leakage
⚠
Do not violently strike the
pump: altering the geometry
of the external structure may
adversely affect the level of
protection of the device with
the risk of creating potentially
explosive atmospheres.
The pump is part of a more complex sys-
tem: if the user is not able to absolutely
avoid the presence of effective triggering
sources (foreign bodies), it is necessary to
equip the pump with protection systems
(as defined by the UNI EN 1127-1) to
reduce the effects of an eventual explo-
sion.
Proper design of protection systems: the
user must make an explosion' risk assess-
ment of the entire process plant where
the pump is inserted and implement the
most appropriate protection system/s
to limit the effects of the explosion to
avoid compromising health and safety
of persons
- Install the pump according to the in-
structions provided by the manufactur-
er, do not subject it to any permanent
DK
Trykket på indtagsslangen beregnes
ved at multiplicere luftforsyningstrykket
med R.
Eksempel: Model R=18:1 forsynet med
trykluft (maks. 8 bar) har et maks. tryk i
den pumpede væske på indtagsslangen
på 144 bar (18x8=144).
3) Fare for væskeudslip
⚠
Udsæt ikke pumpen for hårde
slag. En ændring af den ud-
vendige strukturs geometri
kan øve negativ indflydelse på
apparatets beskyttelsesniveau
med fare for eksplosion.
Pumpen er en del af et komplekst sy-
stem. Hvis antændelseskilder (fremmed-
legemer) ikke kan undgås fuldstændigt,
skal pumpen udstyres med beskyt-
telsessystemer (i henhold til standard
UNI EN 1127-1) for at mindske virkningen
af en eventuel eksplosion.
Korrekt projektering af beskyttelsessy-
stemer: Brugeren skal vurdere eksplosi-
onsfaren i hele systemet, hvori pumpen
skal indsættes, og iværksætte det/de be-
skyttelsessystem/-systemer, der er bedst
egnet til at begrænse eksplosionsvirk-
ningerne, så personernes sundhed og
sikkerhed ikke sættes på spil.
- Installér pumpen i henhold til produ-
centens anvisninger. Udsæt den ikke for
permanente og/eller utilsigtede struk-
turbelastninger.
- Det er forbudt at benytte pumpen i sær-