Harvia XAFIR COMBI Manual page 65

FR
Appuyez sur le bouton 5.
SET7
Heures d'utilisation : les heures
d'utilisation sont affichées.
200
Appuyez sur le bouton 5.
Affichage de version : Une pression sur
SET8
le bouton 6 (+) permet d'afficher la ver-
sion logicielle du tableau de commande
et une pression sur le bouton 7 (–) per-
met d'afficher la version logicielle du bloc
d'alimentation.
Appuyez sur le bouton 5 pour quitter.
Arrêt du poêle
Le poêle s'éteindra en cas de pression
du bouton 1, après la durée de
fonctionnement réglée ou en cas
d'erreur.
Arrêt de l'évaporateur
L'évaporateur s'éteindra en cas de
pression du bouton 3, après la durée
de fonctionnement réglée ou en cas
d'erreur.
2.4. Contrôle à distance
Selon la norme produit CEI/EN 60335 -2-53
réglementant les poêles électriques pour saunas, il
est possible d'utiliser un centre de contrôle pour
contrôler à distance le poêle une fois ce dernier
ou la porte du sauna équipé d'un commutateur de
sécurité ou de porte.
Utilisation avec un commutateur de sécurité: le
poêle peut être démarré à distance si le circuit du
commutateur de sécurité est fermé. Si le circuit est
ouvert, l'indication « SAFE » apparaît et le poêle ne
démarre pas.
Utilisation avec un commutateur de porte: le
contrôle à distance doit être activé par une pression
du bouton du poêle pendant trois secondes. Si
le circuit du commutateur de porte est ouvert,
l'indication « door » apparaît et le centre de
contrôle repasse en mode veille. Si le circuit est
fermé, le mode de contrôle à distance est activé
et l'indication « rc » apparaît tandis que le bouton
du poêle clignote. Le poêle peut alors être démarré
avec une télécommande. Si, en mode de contrôle à
distance, la porte est ouverte, l'indication « door »
apparaît et le centre de contrôle repasse en mode
veille.
PL
Naciśnij przycisk 5.
SET7
Liczba godzin użytkowania. Liczba
godzin użytkowania jest pokazywana na
200
wyświetlaczu.
Naciśnij przycisk 5.
Informacje o wersji. Po naciśnięciu
SET8
przycisku 6 (+) wyświetlona zostanie wersja
oprogramowania panelu sterującego, nato-
miast naciśnięcie przycisku 7 (–) spowoduje
wyświetlenie wersji oprogramowania jednost-
ki zasilającej.
Naciśnij przycisk 5, aby wyjść.
Wyłączanie pieca
Piec
wyłączy się po naciśnięciu przycisku 1,
po upływie ustawionego czasu działania lub
wystąpieniu błędu.
Blokada on/off
Steamer
wyłączy się po naciśnięciu
przycisku 3, po upływie ustawionego czasu
działania lub wystąpieniu błędu.
2.4. Zdalne sterowanie
Zgodnie z wymaganiami normy IEC/EN 60335-2-53
dotycz±cymi elektrycznych pieców do saun, sterow-
nik mo¿e byæ wykorzystywany do zdalnego sterowa-
nia piecem pod warunkiem, ¿e piec lub drzwi sauny
wyposa¿one s± w odpowiedni wy³±cznik (wy³±cznik
bezpieczeñstwa lub wy³±cznik drzwiowy).
U¿ytkowanie w po³±czeniu z wy³±cznikiem
bezpieczeñstwa: piec mo¿e byæ w³±czony zdal-
nie, je¿eli obwód wy³±cznika bezpieczeñstwa jest
zamkniêty. Je¿eli obwód jest otwarty, wy¶wietlany
jest komunikat „SAFE", a uruchomienie pieca nie
nastêpuje.
U¿ytkowanie w po³±czeniu z wy³±cznikiem
drzwiowym: tryb sterowania zdalnego nale¿y
aktywowaæ, naciskaj±c i przytrzymuj±c przycisk
pieca przez trzy sekundy. Gdy obwód wy³±cznika
drzwiowego jest otwarty, wy¶wietlany jest komuni-
kat „door", a sterownik powraca do trybu gotowo-
¶ci. Gdy obwód jest zamkniêty, aktywowany zostaje
tryb sterowania zdalnego i wy¶wietlany jest komu-
nikat „rc", a przycisk pieca miga. Wówczas mo¿liwe
jest zdalne uruchomienie pieca. Je¿eli w trybie ste-
rowania zdalnego nast±pi otwarcie drzwi, to wy-
¶wietlony zostanie komunikat „door", a sterownik
powróci do trybu gotowo¶ci.
65