Atos Medical Provox ActiValve Patient Manual page 12

Das Provox ActiValve® Stimmrehabilitationssystem
Informationen für verschreibende Ärzte
VORSICHT: Laut US-amerikanischem Bundesgesetz darf dieses Produkt nur von einem Arzt verkauft, vertrieben und
verwendet werden. Außerhalb der USA hängt die rezeptfreie Verfügbarkeit dieses Produkts vom jeweiligen Land ab.
Haftungsausschluss
Atos Medical bietet dem Käufer keine Garantie, weder ausdrücklich noch stillschweigend, was die Haltbarkeit des
ausgelieferten Produktes anbelangt. Diese kann je nach individuellem Gebrauch und den biologischen Bedingungen
schwanken. Darüber hinaus gibt Atos Medical auch keine Garantie der Handelstauglichkeit oder Eignung des
Produktes für einen bestimmten Zweck.
Patente und Marken
Provox ActiValve ist eine Marke der Atos Medical AB.
Provox ActiValve unterliegt dem Schutz durch die Patente US 5,314,470, US 5,976,151, US 7,166,128 sowie
weitere Patente.
Diese Handbuch enthält Informationen, die bei der Entscheidung für das Provox ActiValve Stimmrehabilitationssystem
hilfreich sein und Ihnen den Umgang mit dem Produkt erleichtern können. Es ist nicht als umfassende Erörterung der
Risiken und Vorteile des Produktes zu verstehen und soll auch nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt zu den spezifischen
Risiken und Vorteilen des Produktes für Sie persönlich ersetzen.
Das zum vorliegenden Produkt gehörende Handbuch wird von Zeit zu Zeit überarbeitet und muss daher vor jedem
Eingriff, bei dem das Produkt eingesetzt wird, durchgelesen werden.
Atemwegsmanagement bei Tracheostoma-Patienten
Notfälle
Nothelfer müssen darüber informiert sein, dass Sie durch ein Stoma atmen. So können sie erkennen, dass
eine Sauerstoffgabe bzw. Notbeatmung durch das Stoma verabreicht werden muss, nicht durch den Mund
oder die Nase.
Wir empfehlen Ihnen und Ihrem Arzt, die Richtlinien zur Notfallbeatmung unter der folgenden Internetadresse
abzurufen: www.atosmedical.com/rescuebreathing
In der Packung mit der Provox ActiValve Prothese finden Sie einen leuchtend gelben Notfallausweis sowie
Provox ActiValve Benutzerkarten. Wir empfehlen Ihnen, sowohl den Notfallausweis wie die Provox ActiValve
Benutzerkarte stets bei sich zu tragen.
Geplante medizinische Eingriffe
Falls Sie sich einem Eingriff unterziehen müssen, bei dem Sie intubiert werden (d.h. durch einen Atemschlauch
in der Luftröhre atmen), ist es sehr wichtig, dass der Anästhesist und der Arzt, der den Eingriff durchführt,
darüber informiert sind, dass Sie durch ein Stoma atmen und eine Stimmprothese benutzen. Die Ärzte müssen
sich darüber klar sein, dass die Stimmprothese an Ort und Stelle belassen werden sollte. Falls die Prothese
entfernt wird, können Flüssigkeiten aus dem Mund, der Speiseröhre oder dem Magen in die Luftröhre gelangen.
Es ist sehr wichtig, dass beim Einsetzen und Entfernen des Atemschlauchs vorsichtig vorgegangen wird,
sodass die Stimmprothese nicht verschoben oder ausgestoßen wird.
Dieses Produkt sowie seine Verpackung sind latexfrei.
DEUTSCH
13