(Sv) - Telwin T-Charge 12 Instruction Manual

de la priza de reţea.
- Decuplaţi cleştele marcat cu negru de la caroseria maşinii sau de la
borna negativă a bateriei (simbol -).
- Decuplaţi cleştele marcat cu roşu de la borna pozitivă a bateriei (simbol
+).
- Depozitaţi redresorul la loc uscat.
- Închideţi celulele bateriei cu dopurile prevăzute (dacă sunt prezente).
MENȚINERE (activ doar în modalitatea TRONIC sau PULSE TRONIC)
- Lăsați încărcătorul alimentat de la rețea.
- Nu întrerupeți procesul de încărcare.
- Lăsați cleştii de încărcare conectați la baterie şi după ce s-a efectuat
încărcarea.
Încărcătorul va întrerupe şi va porni automat faza de încărcare menținând
tensiunea bateriei în intervalele de tensiune prestabilite pentru produs.
6. PROTECŢIILE ÎNCĂRCĂTORULUI DE BATERII
Încărcătorul de baterii se autoprotejează în caz de:
- Suprasarcină (debitare excesivă de curent la baterie).
- Scurtcircuit (cleşti de încărcare puşi în contact unul cu altul).
- Inversarea polarităţii la bornele bateriei.
- Aparatul este protejat contra suprasarcinilor, scurtcircuitelor şi inversării
polarităţii cu ajutorul unor protecţii electronice interne.
7. SFATURI UTILE
- Curăţaţi borna pozitivă şi cea negativă de încrustaţii posibile de oxid
pentru a asigura un contact bun al. cleştilor.
- Dacă bateria la care se doreşte folosirea acestui redresor este instalată
în permanenţă pe un vehicul, consultaţi şi manualul de instrucţiuni şi/
sau de întreţinere a vehiculului la rubrica "INSTALAŢIE ELECTRICĂ" sau
"ÎNTREŢINERE". Înainte de a începe încărcarea, este bine să deconectaţi
cablul pozitiv care face parte din instalaţia electrică a vehiculului.
BRUKSANVISNING
VIKTIGT: LÄS BRUKSANVISNINGEN
ANVÄNDER BATTERILADDAREN
1. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNINGEN AV
DENNA BATTERILADDARE
- Under laddningen avger batterierna explosiva gaser. Förhindra att
lågor och gnistor bildas. RÖK EJ.
- Placera de batterier som ska laddas på en väl ventilerad plats.
- Vid brist av kunskap ska personer instrueras innan apparaten
används.
- Apparaten får lov att användas av barn över 8 år och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med
bristande erfarenhet och kunskap förutsatt att de får tillsyn eller
har fått instruktioner om hur apparaten ska användas på ett säkert
sätt och förstår vilka risker det innebär.
- Barn får inte leka med apparaten.
- Rengöringen och underhållet som tillkommer användaren får inte
utföras av barn utan tillsyn.
- Batteri laddaren används endast för inomhusbruk (Restriktionen gäller
endast för Finland).
- Drag alltid först ut stickkontakten ur eluttaget innan laddningskablarna
ansluts till eller lossas från batteriet.
- Anslut eller frånkoppla inte batteriladdarens tänger till eller från
batteriet när batteriladdaren är i funktion.
- Använd absolut inte batteriladdaren inuti ett fordon eller i
motorutrymmet.
- Byt endast ut matningskabeln mot en originalkabel.
- Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller av
tillverkarens tekniska servicecenter, eller av en person som har likvärdig
behörighet, för att förhindra eventuella risker.
- Använd inte batteriladdaren för att ladda ej laddningsbara batterier.
- Kontrollera att den tillgängliga matningsspänningen motsvarar den

(SV)

NOGGRANNT INNAN
som indikeras på skylten på batteriladdaren.
- För att inte skada fordonens elektroniska system ska man läsa,
spara och noggrannt följa de anvisningar som tillhandahålls av
fordonstillverkaren, både när man använder batteriladdaren för
laddning och för start. Detsamma gäller för anvisningarna från
batteritillverkaren.
- Denna batteriladdare innehåller delar som strömbrytare och reläer,
som kan framkalla ljusbågar eller gnistor. Om laddaren används på en
bilverkstad eller liknande bör den således placeras på en säker och för
ändamålet lämplig plats.
- Reparations- eller underhållsingrepp inne i batteriladdaren får endast
utföras av kunnig personal.
- VARNING: DRAG ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET INNAN NI
UTFÖR NÅGOT INGREPP FÖR KONTROLL ELLER UNDERHÅLL AV
BATTERILADDAREN, FARA!
2. INLEDNING OCH ALLMÄN BESKRIVNING
- Denna batteriladdare tillåter att ladda blybatterier med fri elektrolyt
som används i motorfordon (bensin och diesel), motorcyklar, båtar osv.
och indikeras för laddning av hermetiskt slutna batterier.
- Laddningsbara ackumulatorer baserat på tillgänglig utspänning: 6V / 3
celler, 12V / 6 celler.
- Denna modell är en batteriladdare med enfas matning 230V 50/60Hz
och med elektroniskt styrd konstant ström och spänning.
Laddningsströmmen och laddningsspänningen som avges av
apparaten följer en IU-kurva.
- Utrustning som medföljer som standard:
- Apparaten tillåter utgångsanslutning av olika typer av kablar för att
ladda batterierna:
- Kablar försedda med öglor (fig. B-1).
- Kablar försedda med klämmor (fig. B-2).
3. BESKRIVNING AV BATTERILADDAREN
Anordningar för kontroll, inställning och signalering.
- Val av laddningsström/laddningsspänning:
Med hjälp av knappen i fig. A-1 kan man ställa in laddningen på 1A - 6V,
1A ( )12V, 4A (
den valda laddningsströmmen.
Genom att hålla knappen i fig. A-1 intryckt i 3 sekunder kan man
aktivera funktionerna "AGM
- "AGM " funktion som används för att ladda batterier typ "AGM":
NI
förseglade blybatterier med elektrolyt på absorberande material
eller för att ladda ett allmänt batteri vid kallt klimat, under 0°C
"COLD".
- "RECOVERY " tilläggsfunktion i början av laddningen för att
återställa sulfaterade batterier.
- Signaleringar:
- Gul lysdiod (
laddningsklämmornas anslutningar!
- Orange lysdiod "25%" (fig. A-3): laddning pågår.
- Orange lysdiod "50%" (fig. A-3): laddning pågår.
- Grön lysdiod "75%" (fig. A-3): laddning pågår.
- Grön lysdiod "100%" (fig. A-3): laddning klar.
4. INSTALLATION
BATTERILADDARENS PLACERING
- Under användning ska batteriladdaren placeras stabilt.
- Undvik att lyfta batteriladdaren genom att ta tag i matningskabeln eller
laddningskabeln.
ANSLUTNING TILL ELNÄTET
- Batteriladdaren får endast anslutas till ett kraftsystem med
neutralledare ansluten till jord.
Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med driftspänningen.
- Matningslinjen ska vara försedd med skyddssystem, såsom säkringar
eller automatsäkringar, som är tillräckliga för att tåla apparatens
maximala strömförbrukning.
- Anslutning till elnätet ska utföras med den avsedda nätkabeln.
- Eventuella förlängningskablar till nätkabeln ska ha lämpligt tvärsnitt,
vilket inte får vara mindre än det på den medföljande kabeln.
5. FUNKTION
FÖRBEREDELSER INFÖR LADDNINGEN
Obs! Innan laddningen påbörjas, kontrollera att kapaciteten på
batterierna som ska laddas (Ah) inte är lägre än den som anges på
märkskylten (Cmin).
Utför instruktionerna genom att noga följa ordningen nedan.
- Ta bort batterikåporna (i förekommande fall) så att gasen som
- 17 -
)12V: lysdioderna i fig. A-2 tänds baserat på
" och "RECOVERY
) (fig. A-5): inverterade poler, Fara!!! Växla
" (fig. A-4):