(Pt) - Telwin T-Charge 12 Instruction Manual

что положительная клемма – это клемма, которая не подключена
к шасси автомобиля.
- Подсоедините красный зарядный зажим к положительной клемме
аккумулятора (символ +).
- Подсоедините зарядный зажим черного цвета к шасси автомобиля,
вдали от аккумулятора и топливопровода.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если аккумулятор не установлен в автомобиль,
подсоедините его непосредственно к отрицательной клемме
аккумулятора (символ -).
ЗАРЯДКА
- Включите питание зарядного устройства, вставив штепсель кабеля
питания в розетку электросети.
- Выберите зарядный ток/зарядное напряжение с помощью кнопки,
показанной на рис. A-1. Во время этой фазы зарядное устройство
работает, поддерживая постоянный зарядный ток/зарядное
напряжение.
КОНЕЦ ЗАРЯДКИ
- Зарядное устройство
включения зеленого светодиода «100%» (рис. A-3), что заряд
завершен.
- Отключить питание от зарядного устройства аккумулятора, вынув
кабель питания из розетки сети.
- Отсоединить зарядный зажим черного цвета от корпуса машины
или от отрицательной клеммы батареи (символ -).
- Отсоединить зарядный зажим красного цвета от положительной
клеммы батареи (символ +).
- Поместить зарядное устройство батареи в сухое место.
- Закрыть ячейки аккумуляторной батареи специальными пробками
(если имеются).
ПОДДЕРЖАНИЕ (активно только в режиме TRONIC или PULSE
TRONIC)
- Зарядное устройство должно оставаться подключенным к
электросети.
- Не прерывайте зарядку.
- Не отключайте зажимы зарядного устройства от аккумулятора
после завершения зарядки.
Зарядное устройство автоматически прерывает и возобновляет
зарядку, поддерживая напряжение аккумулятора в предварительно
заданном диапазоне напряжения.
6. ЗАЩИТА ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА АККУМУЛЯТОРА
Зарядное устройство защищено от:
- Перегрузки (избыточный ток подается к батарее).
- Короткого замыкания (зарядные зажимы вошли в контакт друг с
другом).
- Изменение местами полярности на клеммах батареи.
- Оборудование защищено от перегрузок, коротких замыканий и
изменения полярности при помощи внутренней электронной
защиты.
7. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
- Очищать положительные и отрицательные клеммы от налета
окисления, чтобы обеспечить хороший контакт зажимов.
- Если батарея, с которой Вы намерены использовать это зарядное
устройство батареи, постоянно установлена на транспортное
средство, проконсультироваться также с рабочими инструкциями
и/или инструкциями
средства, прочитав главы "ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА" или
"ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ". Предпочтительно отсоединять перед тем,
как производить зарядку, положительный кабель, являющийся
частью электрической системы транспортного средства.
аккумулятора сигнализирует
по техобслуживанию транспортного
ATENÇÃO: ANTES DE UTILIZAR O CARREGADOR LER O MANUAL DE
INSTRUÇÕES ATENTAMENTE!
1. SEGURANÇA GERAL PARA O USO DESTE CARREGADOR DE
BATERIAS
- Durante o carregamento as baterias emanam gases explosivos, evitar
que se formem chamas e faíscas. NÃO FUMAR.
- Colocar as baterias que estão sendo carregadas num lugar ventilado.
путем
- As pessoas que não têm experiência devem ser instruídas
oportunamente antes de utilizar o aparelho.
- O aparelho pode ser usado por crianças de idade não inferior a 8
anos e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais, ou sem a experiência ou conhecimentos necessários,
desde que sob vigilância ou depois de receberem instruções
relativas ao uso seguro do aparelho e à compreensão dos perigos
associados ao mesmo.
- As crianças não devem brincar com o aparelho.
- A limpeza e a manutenção destinadas a ser efetuadas pelo
utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem vigilância.
- Desligar o cabo eléctrico da rede antes de ligar ou desligar os cabos de
carga da bateria.
- Não prender nem desprender as pinças à bateria com o carregador de
baterias funcionando.
- Não usar de maneira nenhuma o carregador de baterias dentro de um
automóvel ou do capô.
- Substituir o cabo eléctrico somente com um cabo original.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo
fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa
com qualificações semelhantes, de forma a prevenir qualquer risco.
- Não usar o carregador de baterias para recarregar baterias do tipo que
não podem ser recarregadas.
- Verificar que a tensão de alimentação disponível seja correspondente
àquela indicada na placa de dados do carregador de baterias.
- Para não danificar a electrónica dos veículos, ler, guardar, respeitar
rigorosamente os avisos fornecidos pelos fabricantes dos próprios
veículos, quando se usa o carregador de baterias tanto sob carga
como em arranque; o mesmo vale para as indicações fornecidas pelo
fabricante de baterias.
- Este carregador de baterias contém partes, tais como interruptores
ou relés, que podem provocar arcos ou faíscas; portanto se for usado
numa garagem ou em ambiente semelhante, colocar o carregador de
baterias num lugar ou caixa apropriada para tal fim.
- Operações de reparação ou de manutenção no interior do carregador
de baterias devem ser efectuadas somente por profissionais
especializados.
- ATENÇÃO: DESLIGAR SEMPRE O CABO ELÉCTRICO DA REDE
ANTES DE EFECTUAR QUALQUER INTERVENÇÃO DE SIMPLES
MANUTENÇÃO DO CARREGADOR DE BATERIAS, PERIGO!
2. INTRODUÇÃO E DESCRIÇÃO GERAL
- Este carregador de bateria permite carregar baterias de chumbo
com eletrólito livre usadas em veículos a motor (gasolina e gasóleo),
motociclos, embarcações, etc., e é indicado para carregar baterias
herméticas.
- Acumuladores recarregáveis em função da tensão de saída disponível:
6V / 3 células; 12V / 6 células.
- Este modelo é um carregador de bateria com alimentação 230V
50/60Hz monofásica, com corrente e tensão constante controladas
eletronicamente.
A corrente e a tensão de carga fornecidas pelo aparelho seguem a
curva de carga IU.
- Fornecimento de série:
- O aparelho permite ligar em saída vários tipos de cabos para
recarregar baterias:
- cabos com olhais (fig. B-1);
- cabos com pinças (fig. B-2).
- 11 -

(PT)

MANUAL DE INSTRUÇÕES