Immergas VICTRIX EXA 28 1 ERP Instruction And Recommendation Booklet page 8

1.7 ДИСТАНЦИОННИ УПРАВЛЕНИЯ 1.7 REMOTE CONTROLS AND 1.7 REGULACE (VOLITELNÉ 1.7 TÁVSZABÁLYOZÓK ÉS HELYISÉG 1.7 ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ 1.7 STEROWANIE ZDALNE I 1.7 MODULAČNÉ OVLÁDANIE A 1.7 DALJINSKI UPRAVLJALNIKI IN 1.7 AFSTANDBEDIENINGEN EN 1.7 COMMANDES À DISTANCE ET 1.7 UZAKTAN KUMANDALAR VE 1.7 MANDOS REMOTOS Y
PROGRAMSKE URE (IZBIRNO). IZBOVÉ ČASOVÉ TERMOSTATY TERMOSTATY CZASOWE TERMOSZTÁTOK (VÁLASZTHATÓ). ΧΡΟΝΟΘΕΡΜΟΣΤΑΤΕΣ ROOM CHRONO-THERMOSTATS PŘÍSLUŠENSTVÍ). И СТАЙНИ ПРОГРАМИРУЕМИ OMGEVINGSKLOKTHERMOSTATEN CRONOTERMOSTATOS DE ORTAM KRONOTERMOSTATI THERMOSTATS D'AMBIANCE
PROGRAMMABLES (EN OPTION). ТЕРМОСТАТИ (ОПЦИЯ). (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ). (OPTIONAL). (VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO). OTOCZENIA (OPCJA). (OPSİYONEL). AMBIENTE (OPCIONAL). (OPTIE).
Kotel je pripravljen za povezavo sobnih časovnih A kazánt előkészítették egy a szoba hőmér- Kotel je předurčen k aplikaci časových termostatů
The boiler is prepared for the application of room De ketel is voorzien voor toepassing van Ο λέβητας είναι σχεδιασμένος για την εφαρ- prostředí nebo vedlejších ovládaní, které jsou Kocioł przygotowany jest do zastosowania sékletét szabályozó termosztát vagy távvezérlő termostatov ali daljinskih upravljalnikov, ki so Kotol je predpripravený k aplikácii izbových La caldera está preparada para la aplicación de Kombi cihazı, opsiyonel set olarak satılmakta La chaudière est prédisposée pour l'application При този котел е предвидено поставянето на
omgevingsklokthermostaten of voor afstands- de thermostats d'ambiance programmables ou na voljo v obliki izbirnih kompletov dodatne cronotermostatos de ambiente o de los mandos termostatów czasowych otoczenia lub zdalnego časových termostatov alebo diaľkových ovláda- μογή χρονοθερμοστατών περιβάλλοντος ή csatlakoztatására, amelyek opciós tartozékokként chrono-thermostats or remote controls, which k dispozici jako sada volitelné příslušenství. стайни програмируеми термостати или дис- olan ortam kronometrik termostatları ile uzaktan
танционни управления, които се предлагат в de commandes à distance, qui sont disponibles are available as optional kits. (Fig. 1-5) vásárolhatók meg. (1-5 ábra) τηλεχειριστηρίων που διατίθενται μέσω του kit ní, ktoré sú k dispozícii ako voliteľná súprava. sterowania, dostępnych jako zestaw - opcja. bedieningen die als optionele kit beschikbaar opreme, (Sl. 1-5). remotos que se entregan como kit opcional. (Obr. 1-5) kumanda bağlantısı için ön hazırlık sistemine
haizdir. (Şek. 1-5) comme kit en option. (Fig. 1-5) zijn. (fig. 1-5) Vse digitalne časovne termostate znamke Valamennyi Immergas programozható termosz- (Rys. 1-5) All Immergas chrono-thermostats are connected προαιρετικών αξεσουάρ. (Εικ. 1-5) (Fig. 1-5) Všechny časové termostaty Immergas jsou při- (Obr. 1-5) опционален комплект. (Фиг. 1-5)
Todos los cronotermostatos Immergas pueden with 2 wires only. Carefully read the user and Immergas se poveže le z dvema žicama. Pozorno Wszystkie termostaty czasowe Immergas podłą- tát kéteres vezetékkel köthető be. Olvassa el Όλοι οι χρονοθερμοστάτες της Immergas συνδέ- Tüm Immergas kronotermostatlar 2 telli kablo ile Alle klokthermostaten van Immergas kunnen pojitelné prostřednictvím pouze dvou kabelů. Všetky časové termostaty Immergas sú pripoji- Tous les thermostats programmables Immergas Всички програмируеми термостати Immergas
peuvent être branchés avec 2 fils seulement. Lire teľné iba pomocou dvoch káblov. Starostlivo si ser conectados solamente con 2 cables. Leer met slechts 2 kabels worden aangesloten. Lees figyelmesen a tartozék csomagolásában található czane są tylko przy pomocy dwóch przewodów. assembly instructions contained in the acces- ονται με 2 μόνο καλώδια. Διαβάστε προσεκτικά могат да се свързват само с 2 проводника. Pečlivě si přečtěte pokyny k montáži a obsluze, bağlanabilirler. Aksesuar setinde yer alan kulla- preberite navodila za montažo in uporabo, ki so
használati útmutatót. nım ve montaj talimatlarını dikkatlice okuyunuz. atentamente las instrucciones para el montaje y priložena kompletu dodatne opreme. prečítajte pokyny k montáži a použitiu, ktoré sú Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji do- sory kit. aandachtig de instructies voor de montage en het τις οδηγίες για τη συναρμολόγηση και τη χρήση které jsou součástí přídavné sady. attentivement les instructions pour le montage Прочетете внимателно инструкциите за мон-
gebruik die bij de accessoirekit zitten. • On/Off Immergas digital chrono-thermostat. • Digitální programovatelný termostat Immergas • Be/ki működésű digitális programozású ter- που περιλαμβάνει η συσκευασία του kit. súčasťou doplnkovej súpravy. tyczących montażu i eksploatacji, zawartych w • Digitalna programska ura Immergas On/Off el uso incluidas en el kit de accesorios. • Dijital kronotermostat Immergas On/Off. et l'utilisation contenues dans le kit accessoire. таж и употреба, поставени в допълнителния
• Cronotermostato digital Immergas On/Off. El • Immergas digitale klokthermostaat On/Off. • Thermostat programmable digital Immergas • Ψηφιακός χρονοθερμοστάτης Immergas On/ комплект. • Digitálny programovateľný termostat Immer- dodatkowym zestawie. Kronotermostat aşağıda belirtilen işlemlerin On/Off. Časový termostat umožňuje: The chrono-thermostat allows: Programska ura omogoča: mosztát. A programozható termosztát segít-
• Cyfrowy termostat czasowy Immergas On/Off • Дигитален програмируем термостат - set two room temperature value: one for cronotermostato permite: - nastavite dve vrednosti temperature prostora: gas On/Off. Časový termostat umožňuje: ségével: On/Off. Le thermostat programmable permet Off. Ο χρονοθερμοστάτης επιτρέπει: yapılabilmesine olanak sağlar: - nastavit dvě hodnoty teploty prostředí: jednu Met de klokthermostaat kunt u het volgende
- biri gündüz (konfor sıcaklığı) diğeri gece (dü- - nastaviť dve hodnoty teploty prostredia: - configurar dos valores de temperatura - két szobahőmérsékletet állíthat be: nappali (Wł./Wył.). Termostat czasowy pozwala na: Immergas On/Off. Програмируемият тер- - τη ρύθμιση δύο τιμών θερμοκρασίας περι- uitvoeren: de : eno za čez dan (temperatura comfort) in eno daytime (comfort temperature) and one for denní (teplota comfort) a jednu noční (sní-
- configurer deux valeurs de température - twee omgevingstemperatuurwaarden instel- мостат позволява: - ustawienie dwóch wartości temperatury za čez noč (nižja temperatura); (komfort) és éjszakai (csökkentett); şük sıcaklık) olmak üzere iki farklı sıcaklık night-time (reduced temperature); jednu na deň (teplota komfort) a jednu na žená teplota); ambiente: uno durante el día (temperatura βάλλοντος: μία για την ημέρα (θερμοκρασία
- настройване на две стойности на тем- len: één voor overdag (comforttemperatuur) ambiante : une pour la journée (température comfort) και μία για τη νύχτα (μειωμένη noc (znížená teplota); otoczenia: jednej na dzień (temperatura confort) y otro para la noche (temperatura değeri ayarlama;
- nastavit týdenní program se čtyřmi zapnutími - megadhat egy heti programot, napi 4 be- és - nastavitev tedenskega programa s štirimi - set a weekly program with four daily switch
θερμοκρασία). reducida); en één voor 's nachts (verlaagde tempera- пература на помещението: една дневна komfort) i jednej na noc (temperatura zre- confort) et une pour la nuit (température
- nastaviť týždenný program so štyrmi denný- - günde dört adet açma ve kapatmadan oluşan kikapcsolással; on and switch off times; a vypnutími denně; dnevnimi vklopi in izklopi;
(температура комфорт) и една нощна dukowana); réduite) ; tuur);
- configurar un programa semanal con cuatro - τον προγραμματισμό ενός εβδομαδιαίου haftalık program ayarlama; mi zapnutiami a vypnutiami;
- select the required operating mode from the - izbiro želenega načina delovanja med posa- - az alábbiak közül válassza ki a kívánt üzem- - zvolit požadovaný stav provozu mezi různými
(икономична температура);
- ustawienie programu tygodniowego z cztere- - een weekprogramma instellen met vier da- - configurer un programme hebdomadaire προγράμματος με τέσσερις ημερήσιες ενερ- encendidos y apagados diarios;
- olası farklı alternatifler arasından arzulanan - zvoliť požadovaný stav prevádzky medzi various possible alternatives: módot: meznimi možnimi različicami: možnými alternativami:
- настройване на седмична програма с че- gelijkse inschakelingen en uitschakelingen; avec quatre allumages et arrêts quotidiens ; ma włączeniami i wyłączeniami w ciągu dnia; γοποιήσεις και απενεργοποιήσεις,
- seleccionar el estado de funcionamiento çalışma durumunun seçilmesi; rôznymi možnými alternatívami:
- manual mode (with adjustable temperature). - manuální provoz (s nastavitelnou teplotou); - ročno delovanje (z nastavljivo temperaturo). - kézi üzemmód (szabályozható szobahőmér-
тири включвания и изключвания на ден;
- sélectionner l'état de fonctionnement souhai- - de gewenste werkingsstatus selecteren uit de - επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας που επιθυ- - wybranie żądanego stanu pracy spośród deseado entre las diferentes alternativas:
- manüel işletim (ayarlanabilir sıcaklık). - manuálna prevádzka (s regulovateľnou tep- sékleti értékkel).
- automatický provoz (s nastaveným progra- - automatic mode (with set program). - avtomatsko delovanje (z nastavljenim pro-
- избор на желания режим на работа между μείτε μεταξύ των διαφόρων εναλλακτικών té parmi les différentes alternatives : verschillende mogelijke alternatieven: różnych możliwych pozycji:
- funcionamiento manual (con temperatura lotou).
- otomatik işletim (ayarlanan program ile). - automata üzemmód (beállított program mem); gramom).
- forced automatic mode (momentarily
τρόπων: различните възможни алтернативи:
- manuele werking (met regelbare tempera- - fonctionnement manuel (avec température - funkcjonowanie w trybie ręcznym (z regulo- regulable).
- automatická prevádzka (s nastaveným alapján).
- takviyeli otomatik işletim (otomatik program - prisiljeno avtomatsko delovanje (z začasno - nucený automatický provoz (momentální changing the temperature of the automatic
- τη χειροκίνητη λειτουργία (με ρυθμιζόμενη - ръчен режим (с регулируема температу- waną temperaturą), tuur). réglable).
- funcionamiento automático (con programa programom).
- kényszerített automata üzemmód (ameny- spremembo temperature avtomatskega pro- sıcaklığını anlık olarak değiştirerek). program). modifikace teploty automatického progra-
ра). θερμοκρασία).
- automatische werking (met ingesteld pro- - funkcjonowanie w trybie automatycznym (z - fonctionnement automatique (avec pro- configurado).
- automatická nútená prevádzka (momentál- mu). grama). nyiben a beállított program hőmérsékletét
Kronotermostat 2 adet 1,5 V, LR 6 tipi alkalin The chrono-thermostat is powered by two 1.5V
- την αυτόματη λειτουργία (με ρυθμιζόμενο - автоматичен режим (с настроена програ- ustawionym programem), gramme configuré). gramma).
- funcionamiento automático forzado (modifi- ideiglenesen megváltozatja). nym modifikovaním teploty nastaveného
Programska ura deluje z dvema alkalnima LR 6 type alkaline batteries. Časový termostat je napájen 2 baterkami o 1,5V pil ile beslenir;
ма). πρόγραμμα).
- fonctionnement automatique forcé (modi- - geforceerde automatische werking (door - funkcjonowanie w trybie automatycznym programu). cando momentáneamente la temperatura del
baterijama 1,5 V tipa LR 6; Energiaellátása 2 db 1,5 V-os LR 6 alkáli elem- typu LR 6 alkalické;
• Klimatik kronotermostat fonksiyonlu Amico • Comando Amico Remoto Remote Control De-
- την αυτόματη αναγκαστική λειτουργία (τρο- - принудителен автоматичен режим (чрез wymuszonym (tymczasowo zmieniając programa automático). tijdelijk de temperatuur van het automatische fiant momentanément la température du
Časový termostat je napájaný 2 baterkami 1,5V mel;
• Řídící jednotka CAR • Daljinski upravljalnik Comando Amico Remo- Uzaktan Kumanda vice (CAR ) with climate chrono-thermostat (CAR s provozováním kli- ). CAR
V2 V2 V2 V2 V2
programma te wijzigen). моментна промяна на температурата на temperaturę automatycznego programu), programme automatique). ποποιώντας προσωρινά τη θερμοκρασία του
typu LR 6 alkalické; El cronotermostato se alimenta con 2 pilas de
• Amico function. In addition to the functions described matického časového termostatu. Panel řídící kullanıcıya, önceki noktada resmedilen iş- to (v nadaljnjem besedilu CAR távvezérlő (CAR ) klimatizált prog-
V2 V2 V2
αυτόματου προγράμματος). автоматичната програма).
Termostat czasowy zasilany jest 2 bateriami Le thermostat programmable est alimenté avec 1,5 V tipo LR 6 alcalinas; De klokthermostaat wordt gevoed met 2 alka-
• Modulačný regulátor CAR levlerin yanı sıra, cihazın monte edildiği yere programske ure. S pomočjo daljinskega uprav- ramozható termosztáttal. A CAR in the previous point, the CAR jednotky CAR umožňuje kromě výše uve- s fungovaním
V2 V2 V2
alkalicznymi 1,5V typu LR 6. Ο χρονοθερμοστάτης λειτουργεί με 2 αλκαλι- Програмируемият термостат се захранва с 2 piles alcalines de 1,5 V de type LR 6 ; line-batterijen van 1,5V type LR 6;
• Dispositivo Mando Amigo Remoto gitmeye gerek kalmadan ve hepsinden önemlisi the user to control all the important informa- lehetővé teszi, hogy a felhasználó a fent említett klimatického časového termostatu. Panel ljalnika CAR dených funkcí mít pod kontrolou a především lahko uporabnik, poleg funkcij,
V2
2 алкални батерии от по 1,5V тип LR 6; κές μπαταρίες των 1,5V τύπου LR 6.
• Commande Amie à Distance • Afstandsbediening Amico • Comando Amico Remoto con funcionamiento de cronotermóstato cli- el altından cihazın ve termik tesisatın işlevleri navedenih pod prejšnjo točko, nadzira in ima CAR funkciókon kívül ellenőrizhesse a készülék és tion regarding operation of the appliance and po ruce všechny důležité informace, týkající umožňuje, okrem vyššie uvedených (CAR
V2 V2 V2 ( V2
• Дистанционно управление CAR • Τηλεχειριστήριο geklimatiseerde werking van de chronother- se funkce přístroje a topného zařízení, díky the heating system with the opportunity to eas- a fűtési rendszer működési paramétereit, vagy Sterownik Pogodowy V2) z pracą klimatycz- funkcií, mať pod kontrolou a predovšetkým na dosegu roke vse pomembne informacije mático. Con el panel del CAR ile ilgili bilgileri kontrol altında tutmak ve daha fonctionnement comme thermostat program- (CAR ) με λειτουργία χρο- , además de las
V2 V2 V2
с работа на климатичен програмируем čemuž je možné pohodlně zasahovat do dříve ily intervene on the previously set parameters, megváltoztassa a korábban beállított értéke- po ruke všetky dôležité informácie, týkajúce sa o delovanju naprave in toplotne napeljave, funciones ilustradas anteriormente, el usuario önce ayarlanmış göstergelere rahatça müdahale mostaat. Met het paneel van de CAR mable climatique. Le panneau du CAR nego termostatu czasowego. Panel CAR νοθερμοστάτη κλίματος. Ο πίνακας του CAR
puede controlar y tener al alcance de la mano tako da lahko udobno spreminja predhodno edebilme olanağı verirler. Panel, kombinin olası gebruiker, naast de functies die onder het vorige met à l'utilisateur, en plus des fonctions illus- nastavených parametrů bez nutnosti přemísťo- термостат. Панелът на CAR επιτρέπει στο χρήστη, εκτός από τις προηγού- without having to go to where the appliance ket anélkül, hogy ehhez el kellene mennie a pozwoli użytkownikowi, poza funkcjami fungovania kotla a tepelného zariadenia, vďaka
V2
čomu je možné pohodlne zasahovať do vopred nastavljene parametre, ne da bi mu bilo treba todas las informaciones importantes relativas al işlev anormalliklerini ekranda görüntülemek opisanymi w poprzednim punkcie, na kon- készülékig. A kezelőfelület öndiagnosztikai μενες λειτουργίες, να ελέγχει και κυρίως να έχει punt werden toegelicht, ook alle informatie trées au point précédent, d'avoir sous contrôle да контролира и да разполага удобно както vat se na místo, kde je zařízení nainstalováno. is installed. The panel is provided with self-
Systém je opatřen autodiagnostickou funkcí, diagnosis to display any boiler functioning στη διάθεσή του, όλες τις σημαντικές πληρο- funkcióval is rendelkezik, amely megjeleníti trolę, a przede wszystkim na posiadanie w nastavených parametrov bez potreby premiest- funcionamiento del equipo y de la instalación için bir oto-teşhis ile donatılmıştır. Uzak panel с описаните в предишната точка функции, iti neposredno v prostor, kjer je naprava na- onder controle en vooral binnen handbereik et surtout à portée de main, toutes les informa-
meščena. Daljinski upravljalnik ima sistem za üzerine yerleştirilmiş sıcaklık kronotermosta- térmica, pudiendo intervenir cómodamente en zasięgu ręki, wszystkich ważnych informacji ňovať sa na miesto, v ktorom je kotol nainšta- která zobrazuje na displeji případné poruchy φορίες που αφορούν τη λειτουργία του λέβητα betreffende de werking van het toestel en van така и с цялата важна информация относно tions importantes relatives au fonctionnement
de l'appareil et de l'installation thermique avec de verwarmingsinstallatie, met de mogelijkheid samodiagnozo, ki omogoča prikaz morebitnih los parámetros configurados con anterioridad, lovaný. Panel je vybavený auto-diagnostickou dotyczących pracy urządzenia i instalacji και της θερμικής εγκατάστασης με την δυνα- funkce kotle; Klimatický časový termostat работата на уреда и отоплителната инста- tı,tesisatın gidiş sıcaklığını ısıtılacak ortamın
om gemakkelijk in te grijpen op de parameters l'opportunité d'intervenir facilement sur les zabudovaný v dálkovém panelu umožňuje лация с възможност да се намесва удобно cieplnej z możliwością interwencji w wygodny τότητα εύκολης επέμβασης στις παραμέτρους funkciou, ktorá zobrazuje na displeji prípadné napak delovanja kotla na zaslonu. Programska sin tener que moverse del lugar en el que se gerçek ihtiyacına göre uyarlamaya izin vererek
arzu edilen ortam sıcaklık değerini en yüksek instaló el aparato. El panel está provisto de ura, vgrajena v oddaljeni plošči, omogoča paramètres configurés précédemment, sans в настроените преди това параметри без die voordien ingesteld waren, zonder zich te přizpůsobit výstupní teplotu zařízení skutečné που έχουν προγραμματιστεί προηγουμένως sposób we wcześniej ustawione parametry, bez poruchy funkcie kotla. Klimatický časový
termostat, zabudovaný na diaľkovom paneli, prilagajanje temperature v dovodu napeljave dispositivo de auto-diagnóstico que permite hassasiyet ile elde eder ve böylelikle olası konieczności przemieszczania się do miejsca, χωρίς να χρειάζεται να μεταφερθείτε στο χώρο potřebě prostředí, které je třeba vytápět. Tak необходимост от придвижване до мястото, la nécessité de se déplacer à l'endroit où est moeten verplaatsen naar de plaats waar het
toestel is geïnstalleerd. Het paneel is uitgerust където е монтиран уредът. Панелът разпо- bude možné dosáhnout požadované teploty που βρίσκεται ο λέβητας. Ο πίνακας διαθέτει gdzie zainstalowane jest urządzenie. Panel umožňuje prispôsobiť nábehovú teplotu vy- dejanskim potrebam ogrevanih prostorov, kar visualizar en la pantalla las anomalías de fun- işletme masraflarından tasarruf sağlar. CAR installé l'appareil. Le panneau est équipé d'un
cionamiento de la caldera. El cronotermostato met zelfdiagnose, om op het display eventuele dispositif de diagnostic automatique, pour prostředí s maximální přesností a tedy s výraz- лага със самодиагностика, за да показва на τη λειτουργία της αυτοδιάγνωσης για να εμ- wyposażony jest w funkcję samokontroli w celu kurovania skutočnej potrebe prostredia, ktoré zagotavlja zelo natančno določitev želene sobne
temperature in precejšnji prihranek obratoval- climático instalado en el panel remoto permite φανίσει στην οθόνη τυχόν δυσλειτουργίες του nou úsporou na provozních nákladech. CAR дисплея евентуални проблеми в работата afficher sur l'écran d'éventuelles anomalies werkingsproblemen van de ketel weer te geven.
de fonctionnement de la chaudière. Le ther- на котела. Вграденият в дистанционния Dankzij de klimaatchronothermostaat die in anomalies. The climate chrono-thermostat je napájen přímo z kotle prostřednictvím dvou a kijelzőn a készülék esetleges meghibásodá- λέβητα. Ο ενσωματωμένος χρονοθερμοστάτης przedstawienia na wyświetlaczu ewentualnych je treba vykurovať. Tak bude možné dosiahnuť nih stroškov. CAR kombi ve cihaz arasında veri aktarımına yara- regular la temperatura de ida de la instalación
nieprawidłowości w pracy kotła. Klimatyczny požadovanej teploty prostredia s maximálnou yan doğrudan doğruya kombiden aynı 2 telli mostat programmable climatique, incorporé napajan neposredno iz kotla preko dveh žic, en función de la exigencia real del ambiente κλίματος του τηλεχειριστηρίου επιτρέπει την incorporated into the remote panel enables панел климатичен програмируем термостат kabelů, které slouží na přenos dat mezi kotlem sait. A távvezérlőbe épített programozható het afstandbedieningspaneel is ingebouwd kan
a zařízením. termostat czasowy wbudowany w zdalny προσαρμογή της θερμοκρασία παροχής της au panneau à distance, permet d'adapter la men de temperatuur voor aanvoer naar de in- que hay que calentar, para obtener el valor de ki istočasno služita za prenos podatkov med presnosťou, a teda s výrazným ušetrením na the system flow temperature to be adjusted to termosztát lehetővé teszi, hogy az előremenő kablo aracılığıyla desteklenmektedir позволява адаптиране на температурата на
подаване на инсталацията към действител- stallatie aanpassen aan de werkelijke behoeften εγκατάστασης στις πραγματικές ανάγκες του the actual needs of the room being heated, in fűtővíz hőmérsékletet a fűteni kívánt helyiség panel zezwala na dostosowanie temperatury prevádzkových nákladoch. CAR kotlom in daljinskim upravljalnikom. temperatura ambiente deseado con precisión température de refoulement de l'installation
Důležité: v případě zařízení, které je rozděleno Önemlidir tesisat özel CAR V2 seti aracılığı ile
priamo z kotla pomocou 2 káblov, ktoré slúžia igényeinek megfelelően alakíthassa. Így a kívánt wyjściowej instalacji do faktycznych potrzeb order to obtain the desired room temperature χώρου που πρόκειται να θερμανθεί, ώστε να ните нужди на помещението за отопляване van de omgeving die verwarmd moet worden. aux nécessités de la pièce à chauffer, de façon y consecuentemente un ahorro evidente en
Pomembno: če je napeljava, s pomočjo poseb- na zóny prostřednictvím příslušné sady CAR bölgelere ayrılmış
така, че желаната стойност на стайна à obtenir la valeur de température ambiante Op die manier kunt u met uiterste precisie de επιτευχθεί η τιμή της επιθυμητής θερμοκρα- el costo de gestión. El CAR with extreme precision and therefore with pomieszczenia do ogrzania, tak, aby otrzymać na prenos dát medzi kotlom a zariadením. hőmérséklet nagy pontossággal megadható,
musí být vyloučena funkce tepelné klimatické re- nega kompleta, razdeljena na več con, je treba devre dışı bırakılarak veya On/Off moduna ge-
directamente por la caldera mediante los 2 amellyel üzemeltetési költségeket takaríthat σίας του περιβάλλοντος με απόλυτη ακρίβεια температура да се достигне изключително souhaitée avec une extrême précision, et donc evident saving in running costs. The CAR pożądaną wartość temperatury otoczenia z gewenste waarde voor de omgevingstempe-
Dôležité: v prípade systému rozdelenému na
tirilerek kullanılmalıdır na daljinskem upravljalniku CAR gulace, to jest nastavení funkce v režimu On/Off.
ekstremalną dokładnością i w konsekwencji z ratuur bekomen, wat uiteraard een besparing mismos cables que transmiten datos entre la meg. A CAR και συνεπώς με εμφανή εξοικονόμηση στο fed directly by the boiler by means of the same 2 прецизно с последващо от това очевидно avec une économie évidente sur les frais de
funkcijo klimatske termoregulacije oziroma zóny prostredníctvom k tomu určenej súpravy,
Elektrik bağlantısı CAR Elektrické připojení CAR
teres kábel gondoskodik, amellyel a vezérlő és wyraźną oszczędnością kosztów eksploatacji. caldera y el dispositivo. спестяване на експлоатационни разходи. op de beheerskost betekent. De CAR gestion. Le CAR κόστος διαχείρισης. Το CAR wires used for the transmission of data between
slednjo nastaviti na način On/Off. regulátory CAR
tat On/Off (Opsiyonel). Aşağıdaki operasyonlar mostat On/Off (volitelné příslušenství). Níže
a kazán közötti adatátvitel is történik. απευθείας από το λέβητα με τα ίδια 2 καλώδια Sterownik CAR Дистанционното управление CAR the boiler and device. la chaudière par le biais des 2 mêmes fils qui rechtstreeks gevoed door de ketel via dezelfde
Importante: para instalaciones divididas en
cie tepelnej klimatickej regulácie, to znamená s
Električna povezava daljinskega upravljalnika
cihazın gerilimi kesildikten sonra yapılmalıdır. uvedené operace se provádějí po odpojení přístroje
kotła przy pomocy tych samych przewodów, που χρειάζονται για τη μετάδοση δεδομένων 2 kabeltjes die dienen voor gegevensoverdracht servent à la transmission des données entre la захранва директно от котела посредством
Fontos: ha DIM hidraulikai modulokat is Important: if the system is subdivided into zones
nastavením funkcie v režime On/Off. zonas, el correspondiente kit CAR
Olası ortam kronotermostatı On/Off bağlantısı od elektrické sítě. Případný pokojový časový CAR ali časovnega termostata On/Off (iz-
V2
μεταξύ του λέβητα και της διάταξης. chaudière et le dispositif. tussen de ketel en het apparaat. същите 2 проводника, които служат и за które służą do transmisji danych między ko-
alkalmaznak a CAR desactivando su función de termorregulación using the relevant kit, the CAR
termostat On/Off se připojí ke svorkám 40 a 41 Elektrické pripojenie CARV2 alebo časového birno). Pred izvedbo spodaj opisanih postopkov 40 ve 41 numaralı kablo uçlarına bağlanarak ve
предаване на данни между котела и устрой- tłem i termostatem czasowym.
Important : en cas d'installation subdivisée en Σημαντικό: σε περίπτωση εγκατάστασης που Belangrijk: wanneer de installatie in zones is on-
On/Off módban, vagyis úgy, hogy kiiktatja a climática, o sea, configurándolo en modalidad with its climate thermostat function disabled, i.e.
termostatu On/Off (voliteľné príslušenstvo).
izključite električno napajanje naprave. Morebi- X40 köprüsü iptal edilerek yapılmalıdır (Şek. po odstranění klemy X40 (Obr. 3-2). Ujistěte se,
ството.
Ważne: w przypadku, gdy instalacja podzielona
zones avec le kit, le CAR derverdeeld met de speciale CAR it must be set to On/Off mode. χωρίζεται σε περιοχές μέσω του ειδικού kit το vízhőmérséklet függő szabályozást. On/Off.
Nižšie uvedené operácie sa vykonávajú po odpo- tno programsko uro On/Off povežite s sponkama 3-2). On/Off termostat slotunun "temiz" tipte že kontakt termostatu On/Off je „čistého typu",
gebruikt worden met uitsluiting van de functie excluant sa fonction de thermorégulation cli- jest na strefy z użyciem odpowiedniego zestawu, Важно: ако инсталацията е разделена на зони CAR θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλείο-
V2
tedy nezávislý na síťovém napětí. V opačném CAR CAR jení kotla od elektrickej siete. Prípadný termostat 40 in 41, pri tem pa odstranite mostiček X40 (Sl. Conexión eléctrica CAR olmasına yani ağ geriliminden bağımsız olmasına or chrono-thermostat On/Off electric vagy On/Off termosztát (opcionális)
V2 V2
należy korzystać z CAR със специалния зонален комплект, дистан- matique, ou bien en le configurant en modalité ντας τη λειτουργία της κλιματικής θερμορύθμι- voor geklimatiseerde warmteregeling, ofwel door
connection (Optional). The operations described bekötése. Az alábbiakban felsorolt műveleteket On/Off (Opcional). Las operaciones indicadas
případě by se poškodila elektronická regulač- alebo izbový časový termostat On/Off sa pripojí 3-2). Prepričajte se, da je kontakt termostata On/ dikkat ediniz, böyle olmaması halinde elektro-
σής του ή ρυθμίζοντας τον τρόπο On/Off. termoregulacji klimatycznej, czyli ustawiając go On/Off. ционното управление CAR die in te stellen in modus On/Off.
below must be performed after having removed nídeska. Případná řídící jednotka CAR ku svorkám 40 a 41 po odstránení mostíka X40 csak a berendezés áramtalanítását követően végez- Off "čist", to pomeni, da je neodvisen od omrežne a continuación deben ser efectuadas después de nik ayar kartı hasar görebilir. CAR
използва, като се изключи функцията му за w trybie On/Off.
Ηλεκτρική σύνδεση του τηλεχειριστηρί- ze el. A termosztátot a 40 és 41-es sorkapocsba být připojena na svorky 41 a 44 odstraněním napetosti, saj bi sicer prišlo do poškodb elektron- (Obr. 3-2). Uistite sa, že kontakt časového ter- haber quitado tensión al aparato. El eventual (kumanda paneli içinde bulunur) üzerindeki Elektrische aansluiting CAR the voltage from the appliance. Any On/Off room Branchement électrique CAR
климатично терморегулиране, а именно като
mostat On/Off (Option). Les opérations décrites ου CAR mostaat On/Off (Optioneel). De interventies die Podłączenie elektryczne sterownika CAR , ή χρονοθερμοστάτης On/Off
chrono-thermostat must be connected to clamps csatlakoztassa az X40 átkötés megszüntetésével mostatu On/Off je „čistého typu", teda nezávislý ske regulacijske kartice. Eventualno je potrebno cronotermostato de ambiente On/Off debe ser köprüyü kaldırarak X40 41 ve 44 terminallerine klemy X40 na svorkovnici (uvnitř ovládacího V2
бъде настроено в режим On/Off.
lub termostatu czasowego On/Off (Wł./Wył.) (Optional). Οι εργασίες που περιγράφονται
bağlı olmalıdır (Böl. ve Şek 1-4) bağlantılarda conectado a los bornes 40 y 41 eliminando el na sieťovom napätí. V opačnom prípade by sa po- panelu) (det. a Obr. 1-4), dávejte pozor, abyste 40 and 41 eliminating jumper X40 (Fig. 3-2). ci-dessous doivent être effectuées après avoir coupé hierna worden beschreven, dienen uitgevoerd te daljinski upravljalnik CAR (3-2 ábra). Ellenőrizze, hogy a Be/ki működésű
le courant à l'appareil. L'éventuel thermostat Електрическо свързване на CAR ke 41 in 44 ter tako preskočiti most X40 na plošči škodila elektronická regulačná doska. Eventuálny (Opcja). Czynności opisane poniżej muszą zostać szobatermosztát működése feszültségmentes ακολούθως θα πρέπει να εκτελούνται αφού έχει Make sure that the On/Off thermostat contact is neobrátili polaritu připojení (Obr. 3-2). Připojení puente X40 (Fig. 3-2). Compruebe que el contac- worden nadat het toestel zonder spanning werd ge- kutupluluğu değiştirmemeye dikkat ederek (Şek.
przeprowadzone po odcięciu napięcia od urządze- érintkezőkkel legyen megoldva, mert ellenkező Modulačný regulátor CAR za stičnike (nahaja se v notranjosti ohišja) (Del in to del termostato On/Off sea del tipo "limpio", es αφαιρεθεί η τάση από τη συσκευή. Ο ενδεχό- s nesprávnou polaritou, i když CAR програмируем термостат On/Off (Опция). 3-2). Hatalı bir kutup bağlantısı halinde CAR d'ambiance programmable On/Off doit être of the "clean" type, i.e. independent of the mains zet. De eventuele omgevingsklokthermostaat On/
nia. Ewentualny termostat czasowy otoczenia branché aux bornes 40 et 41, en éliminant le Off wordt op de klemmen 40 en 41 aangesloten, Описаните по-долу операции трябва да na svorky 41 a 44 odstránením mostíka X40 na Sl. 1-4), pri čemer je posebno pozornost potrebno neumožní však jeho funkci. Ke kotli je možné decir, independiente de la tensión de red. En caso zarar görmemekle beraber, çalışmaz. Kombi voltage, otherwise the P.C.B. would be damaged. esetben károkat okoz a készülék vezérlő paneljén. μενος χρονοθερμοστάτης περιβάλλοντος On/
připojit jenom jednu řídící jednotku. Off πρέπει να συνδεθεί με τους ακροδέκτες 40 Az esetleges CAR svorkovnici 1-4), dávajúc pritom pozor, aby sa CAR posvetiti temu, da se ne zamenja polarnost vezav се извършват след прекъсване на електро- contrario, la tarjeta electrónica de regulación se met uitsluiting van de brug X40 (Fig. 3-2). Ver- pont X40 (Fig. 3-2). S'assurer que le contact du cihazına tek bir uzaktan kumanda cihazını On/Off (Wł/Wył) podłącza się do zacisków 40 must be connected to terminal boards 41
V2
zeker u ervan dat het contact van de thermostaat захранването на уреда. Евентуалният стаен και 41 αφαιρώντας τη γέφυρα X40 (Εικ. 3-2). and 44, eliminating jumper X40 on the terminal thermostat On/Off soit du type « propre », c'est- csatlakoztatni a vezérlőben elhelyezett sorkapocs nevymenila polarita zapojení (Obr. 3-2). Zapoje- (Sl. 3-2). Povezava z napačno polariteto sicer dañaría. El posible CAR i 41 usuwając mostek X40 (Rys. 3-2). Upewnić bağlanabilir.
Důležité: v případě použití řídící jednotky
à-dire indépendant de la tension de réseau ; dans програмируем термостат On/Off трябва да се board (located in the control panel) (Part. e Fig. (1-4 ábra) X40 átkötésének megszüntetésével, się, że styk termostatu On/Off jest rodzaju nie s nesprávnou polaritou síce CAR daljinskega upravljalnika CAR a los bornes 41 y 44, eliminando el puente X40 On/Off van het "potentiaalvrije" type is, dit bete- Βεβαιωθείτε ότι η επαφή του θερμοστάτη On/
Önemli: CAR
CAR je uživatel povinen zajistit dvě oddělená
V2
свърже към клеми 40 и 41 чрез премахване на 1-4) paying attention not to invert the polarity Off είναι «καθαρού» τύπου δηλαδή ανεξάρτητος ügyelve arra, hogy ne fordítsa meg a pólusokat le cas contraire, la carte électronique de réglage avšak neumožní jeho fungovanie. Kotol je možné vendar onemogoča njegovo delovanje. Na kotel en la regleta de bornes (situada dentro del panel kent onafhankelijk van de netspanning; indien dit "czystego" tzn., niezależny od napięcia sieci, w
vedení podle platných norem vztahujících se tesisatları konusundaki yürürlükte bulunan yasal
je mogoče povezati en sam daljinski upravljalnik. de mandos) (punto y Fig. 1-4), teniendo mucho zapojiť iba k jednému diaľkovému ovládaniu. мост X40 (Фиг. 3-2). Уверете се, че контактът serait endommagée. L'éventuel CAR niet het geval is, kan de elektronische kaart voor από την τάση του δικτύου, σε αντίθετη περίπτω- connections (Fig. 3-2). Connection with the (3-2 ábra). Hibás polaritások estén a CAR przeciwnym razie karta elektroniczna regulacji
na elektrická zařízení. Veškerá potrubí nesmí düzenlemeler gereğince iki ayrı hat bulundurul-
branché aux bornes 41 et 42, en éliminant le pont на термостата On/Off е от "сух" тип, тоест afstelling beschadigd raken. De eventuele CAR wrong polarity prevents functioning, but without ση υπάρχει κίνδυνος βλάβης της ηλεκτρονικής sérül, de nem működik. A kazánhoz csak egy uległaby uszkodzeniu. Ewentualny CAR cuidado para no invertir la polaridad en las co-
paneli
V2 Dôležité: v prípade použitia CAR Pomembno: v primeru uporabe daljinskega
ması zorunluluğu mevcuttur. Kombinin hiçbir být nikdy použita jako uzemnění elektrického
przyłączyć do zacisków 41 i 44, usuwając mostek че е независим от мрежовото напрежение, в moet aangesloten worden met de klemmen 41 en κάρτας ρύθμισης. Αν υπάρχει CAR damaging the CAR távvezérlőt csatlakoztathat. nexiones (Fig. 3-2). La conexión con polaridad X40 sur le bornier (situé à l'intérieur du tableau
) s funkcijo
V2
upravljalnika CAR boru veya hortumunun elektrik veya telefon né zabezpečiť dve oddelené linky podľa noriem, nebo telefonického zařízení. Ujistěte se, že před
de bord) (Part. et Fig. 1-4) en faisant attention à errónea no daña el CAR X40 la listwie zaciskowej (wewnątrz tablicy να είναι συνδεδεμένο με τους ακροδέκτες 41 και nected to one remote control. противен случай би повредил електронната 44 en de brug X40 op het klemmenbord moet
panel enables távvezérlő
V2 obnovením napájení kotle nehrozí úraz elektric- toprak hattı olarak kullanılmasına müsaade Fontos: a CAR dva ločena voda, skladno s predpisi, ki veljajo platných pre elektrické zariadenia. Žiadne po-
44 αφαιρώντας τη γέφυρα X40 στην πλακέτα платка за управление. Евентуалното дистан- funcione. Se puede conectar solo un mando sterowania) (Szcz. i Rys. 1-4), uważając, aby nie ne pas inverser la polarité dans les branchements geëlimineerd worden (in het bedieningspaneel)
(CAR )
V2 V2 Important: if the CAR
villamos hálózatokra vonatkozó jelenleg hatályos trubie nesmie byť nikdy použité ako uzemnenie edilemez. Bundan kombinin elektrik bağlantıları kým proudem. na področju električnih napeljav. Cevovodi kotla
remoto a la caldera. (Fig. 3-2). Le branchement avec une polarité (det. en fig. 1-4) zonder de polariteit van de aan- ционно управление CAR zamienić kolejności biegunów połączeń (Rys. ακροδεκτών (βρίσκεται μέσα στον πίνακα ορ-
(CAR CAR ) (Zdalny ) met ) avec
V2 V2 V2
ne smejo nikoli služiti za ozemljitev električne ali elektrického alebo telefonického zariadenia. előírások értelmében két egymástól független yapılmadan önce emin olunmalıdır. arrange two separate lines in compliance with
3-2). Podłączenie z błędną biegunowością, nawet γάνων) (Λεπτ. και Εικ. 1-4) προσέχοντας να μην sluitingen om te keren (fig. 3-2). Een aansluiting свързано към клеми 41 и 44 чрез отстраня- erronée, bien que cela n'endommage pas le
(CAR )
V2 V2 current regulations regarding electrical systems. Importante: En caso se utilice el Mando Remoto áramkört kell létesíteni. A kazán csöveit ne Uistite sa, že je tomu tak ešte pred elektrickým telefonske napeljave. Preden izvedete električno
ване на мост X40 при клемореда (разположен αντιστρέψετε την πολικότητα των συνδέσεων jeśli nie uszkodzi CAR met een verkeerde pool zal de CAR CAR , ne permet pas son fonctionnement. Il
V2
heeft de per-
V2 V2 V2 V2
No boiler pipes must ever be used to earth használja az elektromos vagy telefonos hálózat zapojením kotla. povezavo kotla se prepričajte, da do tega ni prišlo. Digital CAR , es obligatorio instalar dos líneas
V2
est possible de brancher à la chaudière une seule beschadigen maar de werking ervan beletten. в таблото за управление) (Детайл e Фиг. 1-4), (Εικ. 3-2). Η σύνδεση με λάθος πολικότητα, μο- funkcjonowania. Możliwe jest podłączenie do
му позволява
the electric system or telephone lines. Ensure földeléseként. A kazán áram alá helyezése előtt separadas en conformidad con las normas vigen-
Er kan slechts één afstandsbediening op de ketel като внимавате да не обърнете полюсите при λονότι δεν καταστρέφει το CAR kotła tylko jednego zdalnego sterowania. commande à distance.
tes acerca de las instalaciones eléctricas. Ninguna elimination of this risk before making the boiler ellenőrizze a fentieket.
worden aangesloten. свързванията (Фиг. 3-2). Въпреки че не по- τη λειτουργία του. Μπορείτε να συνδέσετε το
Important : il est obligatoire d'installer deux electrical connections. Ważne: W razie korzystania z CAR tubería unida a la caldera debe servir de toma
врежда дистанционното управление CAR λέβητα με ένα τηλεχειριστήριο.
Belangrijk: het is verplicht om in geval van
lignes séparées selon les normes en vigueur przygotować dwie osobne linie według obowią- de tierra de la instalación eléctrica o telefónica.
свързването с грешен полюс не позволява
gebruik van de CAR zujących norm dotyczących instalacji elektrycz- Comprobar este aspecto antes de conectar eléc- concernant les installations électriques, pour une Σημαντικό: είναι υποχρεωτικό σε περίπτωση
функционирането му. Към котела може да се
te voorzien volgens de geldende normen inzake tricamente la caldera. nych. Instalacja rurowa kotła nigdy nie może χρήσης του CAR éventuelle utilisation du CAR
свърже само едно дистанционно управление.
zostać wykorzystana jako uziemienie instalacji de la chaudière ne doivent jamais être utilisés elektrische installaties. De leidingen van de ketel ξεχωριστές γραμμές σύμφωνα με τους ισχύοντες
Важно: в случай на използване на CAR
comme prise de terre de l'installation électrique mogen nooit worden gebruikt als aansluiting κανονισμούς που αφορούν τις ηλεκτρικές εγκα- elektrycznej lub telefonicznej. Należy upewnić
V2 voor de aarding van de elektrische installatie of ταστάσεις. Καμία από τις σωληνώσεις του λέβητα się więc czy nie zaistniała taka sytuacja, jeszcze ou téléphonique. S'assurer donc que ceci ne se задължителна направата на две отделни ли-
produise pas avant de brancher électriquement δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως γείωση της de telefooninstallatie. Verzeker u ervan dat dit нии съгласно действащите норми в областта przed elektrycznym podłączeniem kotła.
V2
la chaudière. niet gebeurt vooraleer de ketel elektrisch aan на електрическите инсталации. Тръбите на ηλεκτρικής ή της τηλεφωνικής εγκατάστασης.
te sluiten. Βεβαιωθείτε επομένως ότι δεν συμβαίνει κάτι котела не трябва никога да се използват за за-
τέτοιο πριν προβείτε στην ηλεκτρική εγκατά- земяване на електрическата или телефонната
инсталация. Следователно преди да свържете σταση του λέβητα.
електрически котела, трябва да се уверите, че
това не е направено.
1-5
1-6
(daljinski upravljalnik) je
V2
je napájaný
V2
iklimsel sıcaklık ayarı işlevi
ise V2
es alimentado
V2
is
V2
izključiti
V2
áramellátásáról ugyanaz a ké-
V2
veya krono-termos- nebo časový ter-
V2 V2
est alimenté directement par τροφοδοτείται wordt
V2 V2 V2
musí byť používané bez funk-
V2
zasilany jest bezpośrednio z се
V2 V2
se debe usar
V2
távvezérlőket használja must be used
V2 V2
doit être utilisé en -kit, moet die
V2 V2
o cronotermostato
V2
wyłączając funkcję
V2
трябва да се
V2
terminal musí
V2 V2
of chronother- ou chronother-
V2 V2
V2
priključiti na stični-
V2
или
V2
musí byť zapojený nepoškodí,
V2 V2 V2
-t a 41 és 44 sorkapcsokba kell
V2
debe estar conectado
V2
ne poškoduje, nepoškodí,
V2 V2
kullanılması halinde elektrik
V2
doit etre nem
V2 V2
należy
V2 V2
je nevyhnut-
V2
The boiler can only be con- θα πρέπει
V2 V2
je treba obvezno izdelati
V2
pero no permite que
V2
esetleges használata esetén a
V2
remote control is used,
V2
трябва да бъде
V2
, nie dopuści do jego wel niet
V2 V2
, δεν επιτρέπει
V2
należy
V2
,
V2
twee afzonderlijke lijnen
V2
να προετοιμάζονται δύο Tous les tuyaux
V2 V2
е
V2
KÜLSŐHŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐ ВЪНШНА ТЕМПЕРАТУРНА СОНДА DIŞ HAVA SICAKLIK SENSÖRÜ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ SONDA ZEWNĘTRZNA VENKOVNÍ SONDA EXTERNAL PROBE ZUNANJA SONDA EXTERNÁ SONDA SONDA EXTERNA EXTERNE SONDE SONDE EXTERNE
Wet voor correctie van de temperatuur bij aanvoer in functie van de buitentempe- Графика - коригиране на температурата на подаване в зависимост от външната тем- Umožňuje kotli měnit teplotu otopné vody na výstupu z kotle dle vývoje venkovní Ley de corrección de la temperatura de ida en función de la temperatura exterior Prawo korekcji temperatury zasilania w zależności od temperatury zewnętrznej i Διαβάζει τη διόρθωση της θερμοκρασίας παροχής ως συνάρτηση της εξωτερικής Loi de correction de la température de refoulement en fonction de la température Az előremenő fűtővízhőmérséklet beállítása a külső hőmérséklet és a felhasználó Umožňuje kotlu meniť teplotu ohrievanej vody na výstupe z kotla podľa vývoja Çıkış sıcaklığında dış sıcaklığa ve kullanıcı tarafından yapılan kalorifer sıcaklık Correction law of the flow temperature depending on the external temperature Popravek temperature izhoda glede na zunanjo temperaturo in uporabniško
пература и на потребителското регулиране на температурата на отоплителния кръг. ratuur en van de gebruikersafstelling van de temperatuur voor verwarming. vonkajšej teploty (kvalitatívna regulácia výkonu vykurovacieho systému). θερμοκρασίας και της ρύθμισης χρήστη της θερμοκρασίας θέρμανσης. externe et du réglage utilisateur de la température de chauffage. y de la regulación del usuario de la temperatura de calefacción. and user adjustments of the central heating temperature. teploty (kvalitativní regulace výkonu otopné soustavy). által beállított fűtővízhőmérsékleti tartomány alapján. regulacji użytkownika temperatury ogrzewania. ayarına bağlı olarak yapılan düzeltme. nastavljeno temperaturo ogrevanja.
Parantez içinde 25°/50° aralığındaki sıcaklık değeri (Yerden ısıtma sistemi içindir)
Entre parenthèses, la valeur de température avec plage 25°/50°. Tussen haakjes temperatuurwaarde met range 25°/50° В скоби е стойността на температурата в диапазон 25°/50° V závorkách hodnota teploty v rozmezí 25°/50° In brackets, temperature value with 25°/50° range Entre paréntesis el valor de la temperatura con rango 25°/50° Zárójelben: hőmérséklet 25-50 °C-os tartományban W nawiasach wartość temperatury z zakresem 25°/50° V zátvorkách hodnota teploty v rozmedzí 25°/50° V oklepaju temperatura v razponu 25°/50° Εντός παρενθέσεων τιμή της θερμοκρασίας με εύρος 25°/50°
8
1.8 SONDE EXTERNE (EN OPTION). 1.8 ВЪНШНА СОНДА (ОПЦИЯ). 1.8 EXTERNE SONDE (OPTIE). 1.8 1.8 EXTERNÍ SONDA (VOLITELNÉ 1.8 KÜLSŐHŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐ 1.8 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ 1.8 SONDA ZEWNĘTRZNA (OPCJA). 1.8 EXTERNÁ SONDA (VOLITEĽNÉ 1.8 ZUNANJA SONDA (IZBIRNO). 1.8 SONDA EXTERNA (OPCIONAL). 1.8 DIŞ HAVA SICAKLIK SENSÖRÜ EXTERNAL PROBE (OPTIONAL).
(OPSİYONEL). (OPCIÓS). PŘÍSLUŠENSTVÍ). (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ). PRÍSLUŠENSTVO).
La chaudière est prédisposée pour l'application De ketel is voorzien voor toepassing van een Котелът е предвиден за съвместна работа с La caldera está preparada para la aplicación de la Kocioł przystosowany jest do zastosowania Na kotel je mogoče namestiti tudi zunanjo sondo The boiler is designed for the application of the
de la sonde externe (Fig. 1-6) qui est disponible externe sonde (Fig. 1-6) die als optionele kit be- външна сонда (Фиг. 1-6), която се доставя Kotel je připraven pro připojení vnější sondy external temperature probe (Fig. 1-6), which is Ο λέβητας έχει σχεδιαστεί για την εφαρμογή του sondy zewnętrznej (Rys. 1-6) dostępnej jako Kombi harici sensör uygulamasına müsaittir (Sl. 1 - 6), ko je na voljo kot izbirna oprema. Za sonda externa (Fig. 1-6) que está disponible come Kotol je predurčený na aplikáciu externej sondy A kazánt előkészítették a külső érzékelő (1-6
(Şek. 1-6) bu sensör opsiyonel kit olarak mevcut- comme kit en option. Pour le positionnement de schikbaar is. Raadpleeg het betreffende instruc- като опционален комплект. За позиционира- (Obr. 1-6), jež je k dispozici jako volitelná sada. available as an optional kit. Refer to the relative εξωτερικού αισθητήρα (Εικ. 1-6) που διατίθεται ábra) csatlakoztatására, amely opcionális tar- zestaw opcjonalny. Po informacje dotyczące (Obr. 1-6), ktorá je k dispozícii ako voliteľné kit opcional. Para colocar la sonda externa con- namestitev zunanje sonde si oglejte priložena
navodila. tur. Dış Hava Sıcaklık Sensörünün yerleştirilmesi sulte el manual de instrucciones correspondiente. príslušenstvo. Pre umiestnenie externej sondy la sonde externe, se référer au feuillet d'instruc- tieblad voor de plaatsing van de externe sonde. нето на външната сонда направете справка в instruction sheet for positioning of the external ως προαιρετικό kit. Για την τοποθέτηση του tozékként áll rendelkezésre. A külsőhőmérsék- umieszczenia sondy zewnętrznej odnieść się do Pro umístění venkovní sondy konzultujte pří-
ile ilgili olarak kullanım talimatlarına bakınız. Ta sonda je priključena neposredno na električno La sonda se puede conectar directamente a la konzultujte príslušné pokyny. tions correspondant. съответния лист с инструкции. slušný ilustrační návod. probe. odpowiedniego arkusza instrukcji. let-érzékelő felhelyezéséhez olvassa el az érzékelő εξωτερικού αισθητήρα ανατρέξτε στο σχετικό De sonde kan rechtstreeks worden aangesloten
op de elektrische installatie van de ketel, ze zorgt Сондата може да се свърже директно към Tato sonda je přímo připojitelná k elektrickému The probe can be connected directly to the boiler La sonde peut être branchée directement à l'ins- használati utasítását. instalación eléctrica de la caldera y permite εγχειρίδιο οδηγιών. Kombinin elektrik tesisatına direkt olarak bağ- napeljavo kotla in ob povečanju zunanje tempe- Sonda ta może być podłączona bezpośrednio do Táto sonda je priamo pripojiteľná k elektrickému
disminuir automáticamente la temperatura dat de maximumtemperatuur voor aanvoer naar електрическата инсталация на котела и electrical system and allows the max. system Ο αισθητήρας μπορεί να συνδεθεί απευθείας Az érzékelő közvetlenül a kazán áramkörébe instalacji elektrycznej kotła i pozwala na auto- zariadeniu kotla a umožňuje automaticky znížiť rature samodejno zniža najvišjo temperaturo do- zařízení kotle a umožňuje automaticky snížit tallation électrique de la chaudière et permet lanabilen bu sensör, çalışır vaziyetteki tesisata
gönderilen sıcaklığı dış sıcaklık değişikliklerine voda napeljave ter na ta način prilagaja dobavlje- maximálnu nábehovú teplotu pri zvýšení vonkaj- máxima de ida a la instalación, con el aumento de diminuer automatiquement la température matyczne obniżenie maksymalnej temperatury de installatie automatisch vermindert wanneer de позволява автоматично намаляване на мак- maximální teplotu předávanou do systému při flow temperature to be automatically decreased στην ηλεκτρική εγκατάσταση του λέβητα και csatlakozik, így lehetőség nyílik a arra, hogy a
buitentemperatuur toeneemt, om zo de warmte сималната температура на подаване към ото- maximum de refoulement à l'installation lorsque zvýšení venkovní teploty. Tím se dodávané uydurmak için dış sıcaklık arttığında tesisattaki επιτρέπει την αυτόματη μείωση της μέγιστης de la temperatura externa, para regular así el calor when the external temperature increases, in šej teploty. Tým sa dodávané teplo prispôsobí vý- no toploto spremembam zunanje temperature. külső hőmérséklet emelkedésével automatikusan wyjściowej w chwili, gdy wzrasta temperatura
la température extérieure augmente afin d'adap- die aan de installatie geleverd wordt aan te passen плителната инсталация при увеличаване на teplo přizpůsobí výkyvům venkovní teploty. order to adjust the heat supplied to the system θερμοκρασίας παροχής στην εγκατάσταση csökkenthesse a készülék max. előremő fűtővíz- zewnętrzna; pozwoli to na dostosowanie cie- kyvom vonkajšej teploty. Externá sonda, pokiaľ je maksimum gönderme sıcaklığını otomatik suministrado a la instalación, en función de la Če je zunanja sonda priključena, reagira vedno,
ter la chaleur fournie à l'installation en fonction in functie van de buitentemperatuur. De externe външната температура така, че доставената Externí sonda, pokud je připojena, funguje stále, according to the change in external temperature. ne glede na prisotnost ali vrsto uporabljene hőmérsékletét, így a készülék által biztosított olarak azaltır. Dış hava sıcaklık sensörü,kul- variación de la temperatura externa. La sonda με την αύξηση της εξωτερικής θερμοκρασίας pripojená, funguje stále, nezávisle na prítomnosti pła dostarczanego do instalacji w zależności
hőmérséklet alkalmazkodik a külső hőmérsék- lanılan kronotermostatın mevcudiyeti veya sonde treedt altijd op wanneer ze aangesloten топлина да се адаптира към инсталацията с nezávisle na přítomnosti nebo typu použitého The external probe always operates when con- έτσι ώστε η θερμότητα που παρέχεται στην externa actúa siempre cuando está conectada od zmian temperatury zewnętrznej. Sonda programske ure in lahko deluje v kombinaciji z alebo typu použitého časového termostatu pros- de la variation de la température extérieure.
independientemente de la presencia o del tipo de zewnętrzna reaguje zawsze, gdy podłączona, obema programskima urama znamke Immergas. La sonde externe agit toujours quand elle est lethez. Az érzékelő minden esetben működik, is, ongeacht de aanwezigheid of het type om- оглед на промяната на външната температу- časového termostatu prostředí a může pracovat nected, regardless of the presence or type of room εγκατάσταση να ρυθμίζεται σύμφωνα με τις tipolojisinden bağımsız olarak bağlandığında tredia a môže pracovať v kombinácii s obidvoma
gevingsklokthermostaat dat gebruikt wordt, en ра. Външната сонда работи винаги, когато е v kombinaci s oběma časovými termostaty branchée indépendamment de la présence ou du εναλλαγές της εξωτερικής θερμοκρασίας. Ο cronotermostato ambiente usado, y puede traba- chronotermostatmi Immergas. Vzájomný vzťah Korelacijo med temperaturo dovoda napeljave in amikor csatlakoztatva van, a szobatermosztát niezależnie od obecności i rodzaju używanego chrono-thermostat used and can work in combi- harekete geçer ve Immergas kronotermostatları
type de thermostat d'ambiance programmable kan in combinatie met beide klokthermostaten jar en combinación con ambos cronotermostatos Immergas. Vzájemný vztah mezi výstupní tep- nation with Immergas chrono-thermostats. The termostatu czasowego otoczenia i może pracować medzi nábehovou teplotou zariadenia a von- zunanjo temperaturo določa položaj izbirnega свързана, независимо от наличието или от εξωτερικός αισθητήρας ενεργεί πάντα όταν ile ortaklaşa çalışır. Tesisat giriş sıcaklığı ile dış sı- jelenlététől vagy típusától függetlenül, és mindkét
van Immergas werken. De correlatie tussen de utilisé, et peut fonctionner en association avec les типа на използвания стаен програмируем συνδέεται ανεξάρτητα από την παρουσία ή από correlation between system flow temperature Immergas. La correlación entre la temperatura stikala ogrevanja, ki je prisotno na komandni lotou zařízení a vnější teplotou je určen polohou caklık arasındaki ilişki, kombinin paneli üzerinde Immergas szobatermosztáttal kompatibilis. Az kajšou teplotou je určený polohou prítomného z obydwoma rodzajami termostatów czasowych
deux thermostats programmables Immergas. La aanvoertemperatuur naar de installatie en de de ida de la instalación y la temperatura externa, τον τύπο του χρονοθερμοστάτη περιβάλλοντος előremeneteli hőmérséklet és a külső hőmér- Immergas. Zależność między temperaturą od- voliča vykurovania, nachádzajúceho sa na plášti plošči kotla (ali na komandni plošči daljinskega voliče, nacházejícího se na plášti kotle (nebo термостат и може да работи в комбинация и and external temperature is determined by the (veya kombiye bağlı ise CAR{ kumanda paneli
V2
corrélation entre la température de refoulement buitentemperatuur wordt bepaald door de stand séklet közötti kapcsolatot a kazán burkolatán na panelu ovládání CAR position of the central heating selector switch on está determinada por la posición del selector de üzerinde) bulunan selektörün pozisyonundan upravljalnika CAR kotla (alebo na paneli ovládania CAR pływu instalacji a temperaturą zewnętrzną jest с двата термостата Immergas. Взаимовръзката που χρησιμοποιείται και μπορεί να δουλεύει σε , če je ta priključen na kotel), , pokud je připojen
V2 V2
à l'installation et la température extérieure est je pripojený ku kotlu) v závislosti od kriviek, określona przez pozycję przełącznika ogrzewania lévő fűtővíz hőmérséklet beállító forgatógomb συνδυασμό και με τους δύο χρονοθερμοστάτες the boiler control panel (or on the CAR ke kotli), v závislosti od křivek zobrazených na между температура на подаване към инста- van de keuzeschakelaar op het instrumentenbord calefacción ubicado en el panel de control de la skladno s krivuljami, ki so prikazane v diagramu diyagramdaki eğrilere göre belirlenir (Res. 1-7).
лацията и външна температура се определя panel if connected to the boiler) according to the caldera (o en el panel de mandos del CAR déterminée par la position du sélecteur du chauf- Dış Hava Sıcaklık Sensörünün elektrik bağlantısı znázornených na diagrame (Obr. 1-7). diagramu (Obr. 1-7). (vagy a CAR (Sl. 1 - 7). Immergas. Η συσχέτιση μεταξύ της θερμοκρα- obecnego na tablicy sterowania kotła (lub na van de ketel (ofwel op het bedieningspaneel van vezérlőn, ha össze van kötve a
V2
terminaller 38 ve 39 olmalıdır ve kombi terminal está conectado a la caldera), según las curvas σίας παροχής της εγκατάστασης και εξωτερικής fage situé sur le tableau de bord de la chaudière de CAR Elektrické připojení venkovní sondy se provádí curves shown in the diagram (Fig. 1-7). panelu sterowania CAR Zunanjo sondo je potrebno povezati s priključ- Elektrické zapojenie externej sondy sa musí kazánnal) helyzete határozza meg az alábbi ábra от положението на селектора за отопление, indien aangesloten op de ketel) volgens , jeżeli podłączony do
V2 V2
ke svorkám 38 a 39 na terminálu, umístěném na representadas en el diagrama (Fig. 1-7). koma 38 in 39 na priključni plošči, ki se nahaja kotła), według krzywych przedstawionych na grafikonjának megfelelően 1-7 ábra). θερμοκρασίας καθορίζεται από τη θέση του The electric connection of the external probe който се намира върху таблото за управле- de curves voorgesteld in het diagram (Fig. 1-7). (ou bien sur le panneau de commandes du CAR kontrol paneli üzerinde (Res. 1-4). vykonať ku svorkám 38 a 39 na svorkovnici vo
La conexión eléctrica de la sonda externa tiene vnútri ovládacieho panelu (časť Obr. 1-4). pod ohišjem kotla (Del D Sl. 1-4). Az érzékelőt a kazán vezérlőjében elhelyezett 38- wykresie (Rys. 1-7). must be made on clamps 38 and 39 on the termi- ovládacím panelu kotle (det. d Obr. 1-4). ние на котела (или върху командния панел De elektrische aansluiting van de externe sonde si branché à la chaudière) selon les courbes repré- επιλογέα θέρμανσης που υπάρχει στον πίνακα
на CAR moet gebeuren op de klemmen 38 en 39 op het οργάνων του λέβητα (ή στον πίνακα ελέγχου nal board in the control panel (Part. d Fig. 1-4). as és 39-es sorkapcsokba kösse be (1-4 ábra, d). Połączenie elektryczne sondy zewnętrznej musi que realizarse con los bornes 38 y 39 en la regleta sentées sur le diagramme (Fig. 1-7). , ако е свързан към котела) според
V2
zostać wykonane na zaciskach 38 i 39 na listwie Le branchement électrique de la sonde extérieure klemmenbord dat zich in het bedienningspaneel de bornes colocada en el panel de mandos (punto кривите, изобразени на диаграмата (Фиг. 1-7). του CAR αν είναι συνδεδεμένος με το λέβητα)
V2
bevindt (det. en fig. 1-4). doit se faire aux bornes 38 et 39 sur le bornier zaciskowej umieszczonej w tablicy sterowania σύμφωνα με τις καμπύλες που αναπαρίστανται Електрическото свързване на външната сонда y Fig. 1-4).
(Szcz. d Rys. 1-4). situé sur le tableau de bord (Part. d Fig. 1-4). трябва да се осъществи към клеми 38 и 39 στο διάγραμμα (Εικ. 1-7).
върху клемореда, разположен в таблото за Η ηλεκτρική σύνδεση του εξωτερικού αισθητήρα
управление (Детайл d Фиг. 1-4). πρέπει να γίνει στους ακροδέκτες 38 και 39 στην
πλακέτα ακροδεκτών που βρίσκεται στον πίνακα
οργάνων του λέβητα (Λεπτ. d Εικ. 1-4).
Position du réglage utilisateur de la Позиция на регулиране на темпера- Položaj uporabniške nastavitve ogre- Kalorifer ısısının kullanıcı tarafından Positie van de regelaar gebruiker Poloha regulácie teploty vykurovania Fűtési vízhőmérséklet felhasználói Pozycja regulacji przez użytkownika Θέση της ρύθμισης της θερμοκρασί- Position of the central heating tem- Poloha regulace teploty vytápění Posición de la regulación de la tempe-
temperatury c.o. szabályozójának helyzete ας θέρμανσης χρήστη uživatelem турата на загряване от потребителя temperatuur verwarming ayarlanma konumu užívateľom valne temperature. température de chauffage perature user adjustment ratura de calentamiento para el usuario.
, pokiaľ
V2
control
V2
si
V2
V2
1-7