Use And Maintenance - Immergas VICTRIX EXA 28 1 ERP Instruction And Recommendation Booklet

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
NAVODILA ZA UPORABO INSTRUCCIONES DE USO INSTRUKCJA OBSŁUGI I POKYNY PRE POUŽITIE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ KEZELÉSI ÉS

USE AND MAINTENANCE

NÁVOD K POUŽITÍ A ИНСТРУКЦИИ INSTRUCTIES VOOR INSTRUCTIONS D'USAGE KULLANIM VE BAKIM
KARBANTARTÁSI IN VZDRŽEVANJE Y MANTENIMIENTO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ A SERVIS ÚDRŽBĚ INSTRUCTIONS ЗА УПОТРЕБА GEBRUIK EN ONDERHOUD ET D'ENTRETIEN TALİMATLARI KONSERWACJI
ÚTMUTATÓ И ПОДДРЪЖКА
2.1 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ. 2.1 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD. 2.1 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA. 2.1 CLEANING AND MAINTENANCE. 2.1 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA. 2.1 TEMİZLİK VE BAKIM. 2.1 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE. 2.1 ČISTENIE A ÚDRŽBA. 2.1 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO. 2.1 NETTOYAGE ET ENTRETIEN.
Uwaga: aby zachować integralność kotła i jego Προσοχή: Για να διατηρείτε άθικτο το λέβητα και Attention: to preserve the boiler's integrity and Upozornění: s cílem zachovat integritu kotle a Aandacht: om te zorgen dat de boiler steeds Attention : pour préserver l'intégrité de la Pozor: za ohranjanje brezhibnosti kotla in nje- Atención: para conservar la integridad de la Dikkat: kombi sağlamlığını korumak için ve Upozornenie: s cieľom zachovať integritu kotla a
2.1 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА. 2.1 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS.
udržovat v průběhu času nezměněny bezpeč- caldera y mantener inalteradas en el tiempo las kombiyi farklı kılan güvenlik, verim ve güveni- udržať v priebehu doby nezmenené bezpečnost- govih varnostnih značilnosti, izkoristka in zane- να κρατάτε αναλλοίωτα στο χρόνο τα χαρακτη- cechy dotyczące bezpieczeństwa, wydajności keep the safety features, performance and relia- intact blijft en hij zijn veiligheidskenmerken, chaudière et maintenir inaltérées dans le temps
Внимание: за да запазите цялостта на Figyelem: végeztesse el a kazán karbantartását
rendement en betrouwbaarheid behoudt, moet características de seguridad, rendimiento y fiabi- lirlik özelliklerinin zaman içinde değişmeden nostní charakteristiky, výkon a spolehlivost, které sljivosti, ki ga odlikujejo, skozi čas, je potrebno né charakteristiky, výkon a spoľahlivosť, ktoré i niezawodności, które charakteryzują kocioł, ριστικά ασφαλείας, αξιοπιστίας και απόδοσης bility, which distinguish it, unchanged over time, les caractéristiques de sécurité, le rendement
évente legalább egyszer „a készülék éves elle- котела и да поддържате непроменени във
kotel charakterizují, je nutné provést údržbu u minstens een maal per jaar het onderhoud et la fiabilité qui distinguent la chaudière, il est you must at least execute maintenance operations που τον διακρίνουν θα πρέπει να τηρείτε ετήσια korunması için, en azından yılda bir kez geçerli lidad que la distinguen, es necesario realizar un izvajati redno (vsaj) letno vzdrževanje, glede na kotol charakterizujú, je nevyhnutné vykonávať konieczne jest przeprowadzenie konserwacji
времето отличителните му характеристики nőrzése és karbantartása" c. fejezetben foglaltak
údržbu aspoň raz do roka, ako je uvedené v časti συντήρηση, ανάλογα με τα όσα αναφέρονται navodila v točki ''kontrola in letno vzdrževanje alespoň jednou ročně, jak je uvedeno v části laten uitvoeren, volgens de aanwijzingen in het nécessaire d'effectuer un entretien au moins mantenimiento con frecuencia al menos anual, olan ulusal, bölgesel veya yerel imha etme ku- przynajmniej raz w roku, jak podano w punkcie on a yearly basis in compliance with what is stated
за безопасност, ефективност и надеждност, szerint és az országos, tartományi vagy helyi
"roční kontrola a údržba zařízení " v souladu s ná- στο σχετικό σημείο του "ετησίου ελέγχου και une fois par an, selon ce qui est indiqué au point dotyczącym ''corocznej kontroli i konserwacji venovanej "ročnej kontrole a údržbe zariadenia" aparata'', skladno z veljavnimi nacionalnimi, como se indica en el punto correspondiente al rallarına uygun olarak "cihazın yıllık kontrol ve in the relative point at "annual check and main- punt "jaarlijkse controle en onderhoud van het
е необходимо да организирате поддръжка rendelkezéseknek megfelelően. Ennek köszön-
rodními, regionálními nebo místními předpisy. concernant le « contrôle et entretien annuel συντήρησης της συσκευής" σε συμμόρφωση με tenance of the appliance", in compliance with v súlade s národnými, regionálnymi alebo miest- regionalnimi ali lokalnimi predpisi. Letno ''control y mantenimiento anual del aparato'', bakımı" ile ilgili noktada belirtilen şekilde bir ba- toestel" en in overeenstemming met de geldende urządzenia'' zgodnie z przepisami krajowymi,
hetően a készülék biztonságossága, teljesítménye поне веднъж годишно според посоченото в
national, regional, or local standards in force. regionalnymi i lokalnymi. Coroczna konserwacja vzdrževanje je nepogrešljivo za veljavnost garan- nationale, regionale of plaatselijke voorschriften. respetando las disposiciones nacionales, regio- de l'appareil » conformément aux dispositions Roční údržba je nezbytná k platnosti standardní τους εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς κανο- nymi predpismi. Ročná údržba je nevyhnutná kım gerçekleştirilmelidir. Yıllık bakım Immergas
точката, отнасяща се до ''управление и еже- és működése az időben állandó marad, amely
pre zachovanie platnosti štandardnej záruky Het jaarlijkse onderhoud is noodzakelijk voor cije Immergas. Svetujemo vam, da z izkušenim jest niezbędna dla ważności gwarancji Immergas. νισμούς. Η ετήσια συντήρηση είναι απαραίτητη Annual maintenance is essential to validate the záruky společnosti Immergas. Doporučujeme nales o locales vigentes. El mantenimiento anual garantisi için geçerliliği esastır. Bölgenizdeki yet- nationales, régionales ou locales en vigueur.
годна поддръжка на уреда'' в съответствие с kiemeli a kazánt a többi hasonló berendezés
es indispensable para la validez de la garantía Sugerujemy zawarcie rocznych kontraktów na uzavřít roční smlouvu o čištění a údržbě s vaším Immergas warranty. We recommend stipulating de geldigheid van de Immergas-garantie. We L'entretien annuel est indispensable pour la va- spoločnosti Immergas. Odporúčame vám, aby ste območnim tehnikom sklenete letno pogodbo za για την εγκυρότητα της εγγύησης Immergas. kili firma ile senelik bakım ve temizlik kontratı
валидните национални, регионални и местни közül. Az évenkénti karbantartás az Immergas
uzavreli ročnú zmluvu o čistení a údržbe s vaším lidité de la garantie Immergas. Nous suggérons stellen voor om met een plaatselijke erkende místním technickým střediskem. a yearly cleaning and maintenance contract with Σας συνιστούμε τη σύναψη ετήσιων συμβάσεων Immergas. La recomendamos firmar contratos düzenlemenizi tavsiye ederiz (Bakım anlaşmaları vzdrževalne posege in čiščenje. czyszczenie i konserwację z Waszym lokalnym
разпоредби. Ежегодната поддръжка е нало- által biztosított jótállás érvényesítésének egyik
technikiem. de stipuler des contrats annuels de nettoyage et onderneming jaarcontracten af te sluiten voor an authorised local firm. καθαρισμού και συντήρησης με την Εξουσιο- miestnym technickým strediskom. için Türkiye'nin her yerinden 444 88 22 numaralı anuales de limpieza y mantenimiento con una
feltétele is. Azt tanácsoljuk, kössön a területi жителна, за да бъде валидна гаранцията на
2.2 VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ. 2.2 SPLOŠNA OPOZORILA.
telefonu arayabilirsiniz). δοτημένη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της schoonmaak en onderhoud. empresa habilitada de su zona. d'entretien avec une entreprise de zone habilitée.
műszaki szervizzel éves tisztítási és karbantartási Immergas. Препоръчваме да сключвате еже-
περιοχής σας. 2.2 UWAGI OGÓLNE. 2.2 VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA. Stenskega kotla ne izpostavljajte neposredni pari, Nevystavujte závěsný kotel přímým výparům z 2.2 GENERAL WARNINGS.
szerződést. годни договори за почистване и поддръжка
Never expose the wall-mounted boiler to direct 2.2 GENEL UYARILAR. 2.2 ADVERTENCIAS GENERALES. 2.2 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX. Nevystavovať nástenný kotol priamym výparom Nie narażać wiszącego kotła na bezpośrednie kuchyňské plotny. 2.2 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN. ki izvira iz kuhalnih plošč.
с местна лицензирана фирма.
2.2 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ.
z kuchynskej platne. De wandketel niet blootstellen aan rechtstreekse Ne pas exposer la chaudière suspendue aux vapours from cooking hobs. Zabraňte použití kotle dětem a nepovolaným No exponga la caldera mural a vapores que pro- opary z płyt kuchennych. Asılı kombiyi pişirme yerlerinden gelebilecek Otroci in neizkušene osebe naj kotla ne upo-
2.2 ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK.
Μην εκθέτετε τον αναρτημένο λέβητα στους direkt buhara maruz bırakmayın. vengan directamente de la cocción de alimentos. rabljajo. Nedovoľte, aby s kotlom narábali deti a osoby, Zakazać korzystania z kotła dzieciom i osobom Use of the boiler by unskilled persons or children osobám. dampen van de kookplaten. vapeurs directes des plans de cuisson.
Ne tegye ki a falra szerelt kazánt a főzésből szár- 2.2 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.
Z důvodu bezpečnosti zkontrolujte, zda kon- Interdire l'utilisation de la chaudière aux enfants Kombinin çocuklar ve tecrübesiz kişilerce kulla- Iz varnostnih razlogov pazite, da koncentričnega Prohíba el manejo de la caldera a niños y a per- ktoré neovládajú jeho obsluhu. is prohibited. bez kwalifikacji. άμεσους ατμούς των εστιών μαγειρέματος. Het is verboden voor kinderen en onervaren
Не излагайте стенния котел на директни пари mazó gőzöknek.
centrický koncový díl pro sání vzduchu a odvod personen om de ketel te gebruiken. et aux personnes inexpérimentées. For safety purposes, check that the concentric Απαγορεύστε τη χρήση του λέβητα από παιδιά sonas inexpertas. nımını yasaklayın. dimniškega zaključka za zajem zraka / odvod Z dôvodu bezpečnosti skontrolujte, či koncen- W celach bezpieczeństwa należy sprawdzić, czy
от котлони. Ne engedje, hogy a berendezést gyermekek vagy
trický koncový diel na nasávanie vzduchu a výfuk και από άτομα χωρίς εμπειρία. air intake/flue exhaust terminal (if fitted), is not spalin (v případě, že je jím kotel vybaven) není Omwille van de veiligheid moet u controleren dimnih plinov (če je prisoten) ne prekrijete, Por razones de seguridad, compruebe que el ter- Güvenliğin temini amacıyla eşmerkezli hava końcówka koncentryczna zasysania-powietrza/ Pour la sécurité, vérifier que le terminal
Забранете използването на котела от деца и megfelelő tapasztalattal nem rendelkező szemé-
of het concentrische eindstuk voor luchtaan- concentrique d'aspiration-air/évacuation-fu- ucpaný, a to ani dočasně. blocked, even just temporarily. emiş ve atık gaz tahliye terminalinin (eğer mev- niti začasno. minal concéntrico de aspiración de aire/descarga spustu-spalin (jeśli obecna) nie jest zatkana spalín (v prípade, že je ním kotol vybavený) nie Για λόγους ασφαλείας βεβαιωθείτε ότι το
lyek használják. неспециалисти.
ομόκεντρο τερματικό αναρρόφησης-αέρα/ je zakrytý, a to ani dočasne. V případě, že se rozhodnete k dočasnému vy- zuiging/rookgasafvoer (indien aanwezig) niet cutsa), geçici süreli olsa dahi, tıkalı olmadığını de humos (si existe) no esté obstruido, ni siquiera Če bi se odločili za začasni izklop kotla, ravnajte mées (si présent) n'est pas obstrué, même nawet prowizorycznie. If temporary shutdown of the boiler is required,
За целите на безопасността проверете дали A biztonság érdekében ellenőrizze, hogy a
W razie chęci dezaktywacji czasowej kotła należy: Pokiaľ sa rozhodnete kotol dočasne odstaviť, je na naslednji način: temporalmente. kontrol edin. provisoirement. verstopt is of tijdelijk afgedekt. pnutí kotle, je potřeba: απαγωγής-αερίων (αν υπάρχει), δεν εμποδίζεται proceed as follows:
дефлекторът на димо-въздушния комплект koncentrikus égési levegő/égéstermék elvezető
Dès que l'on décide la désactivation temporaire potrebné: Kombinin bir süreliğine devre dışı bırakılmasına a) če ni predvidena uporaba sredstva proti zmr- En caso de que decida no utilizar la caldera a) opróżnić instalację hydrauliczną, gdzie nie jest ούτε προσωρινά. a) drain the water system if antifreeze is not used; a) přistoupit k vypuštění vodního systému, po- Wanneer u de ketel tijdelijk gaat deactiveren,
(ако има такъв) не е запушен, дори и вре- végelem (ha van) nincs-e eltömődve vagy elta-
a) vypustiť vodné potrubie, pokiaľ nie je k dis- Αν αποφασίσετε την προσωρινή απενεργοποίη- moet u: de la chaudière, il faut : durante un cierto período de tiempo, deberá: karar verilmesi durumunda aşağıda belirtilen przewidziane użycie funkcji mrozoochronnej; zovanju, izpraznite vodovodno napeljavo; kud nejsou nutná opatření proti zamrznutí;
b) shut-off all electrical, water and gas supplies. karva még ideiglenesen sem. менно.
işlemlerin yapılması gerekir: ση του λέβητα θα πρέπει: a) de waterinstallatie leegmaken indien het a) procéder à la vidange de l'installation hy- a) proceder a vaciar la instalación de agua, a no pozícii funkcia ochrany proti zamrznutiu
Amennyiben a készüléket ideiglenesen üzemen Ако решите временно да деактивирате ко-
b) prekinite električno, vodovodno in plinsko b) odłączyć kocioł od zasilania elektrycznego, b) přistoupit k odpojení elektrického napájení a
a) antifriz kullanılmayan durumlarda tesisat drique, si l'utilisation d'antigel n'est pas prévue ; gebruik van antivries niet is voorzien; ser que esté previsto el empleo de anticonge-
тела, трябва: kívül helyezi, kövesse az alábbiakat:
b) odpojiť elektrické napájanie a prívod vody a napajanje. přívodu vody a plynu. hydraulicznego i gazowego.
lante; suyunu boşaltın;
plynu.
2.3 ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ. 2.3 BEDIENINGSPANEEL. 2.3 PANNEAU DE COMMANDES. 2.3 CONTROL PANEL. 2.3 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ. 2.3 OVLÁDACÍ PANEL. 2.3 PANEL STEROWANIA. 2.3 KEZELŐFELÜLET. 2.3 OVLÁDACÍ PANEL. 2.3 KONTROLNA PLOŠČA. 2.3 PANEL DE CONTROL. 2.3 KONTROL PANELİ.
2-1
Açıklamalar: Légende : Verklarende lijst: Легенда: Opis: Jelmagyarázat: Vysvetlivky: Legenda: Leyenda: Vysvětlivky: Key: Λεζάντα:
1 - Bouton Off/Stand-by/On 1 - Off düğmesi / Stand-by / On 1 - Tlačidlo Off / Standby / On 1 - Przycisk Off/Stand-by/On 1 - Ki / Készenléti állapot / Be gomb 1 - Off / Stand-by / On button 1 - Tlačítko Off / Standby / On 1 - Pulsador Off / Stand-by / On 1 - Gumb Off / Stand-by - On (Izklop - Stanje 1 - Бутон Off / Stand-by / On 1 - Drukknop Off / Stand-by / On 1 - Κουμπί Off / Stand-by / On
2 - Tlačidlo Leto / Zima 2 - Nyári / téli üzemmód kapcsoló 2 - Summer / Winter Button 2 - Pulsador Verano / Invierno 2 - Yaz / Kış düğmesi 2 - Tlačítko Léto/Zima 2 - Bouton Été/Hiver 2 - Przycisk Lato/Zima 2 - Бутон Лято / Зима 2 - Drukknop Zomer / Winter 2 - Κουμπί θερινής / Χειμερινής λειτουργίας pripravljenosti - Vklop)
3 - Reset düğmesi 3 - Reset (visszaállítás) gomb 3 - Tlačítko Reset 3 - Przycisk Reset 3 - Bouton de Réinitialisation 3 - Tlačidlo Reset 3 - Pulsador de Reset 3 - Reset button 2 - Gumb Poletje / Zima 3 - Бутон за рестарт (Reset) 3 - Reset-knop 3 - Κουμπί επαναφοράς (Reset)
4 - Bilgi düğmesi 4 - Tlačítko pro informace 4 - Przycisk informacji 4 - Pulsador Información 4 - Információ gomb 4 - Bouton informations 4 - Tlačidlo pre informácie 4 - Information button 3 - Gumb za Reset 4 - Drukknop informatie 4 - Бутон информация 4 - Κουμπί πληροφοριών
5 - Volič teploty teplej úžitkovej vody 4 - Gumb za informacije 5 - Sélecteur température eau chaude 5 - Przełącznik temperatury c.w.u. 5 - Domestic hot water temperature selector 5 - Volič teploty teplé užitkové vody 5 - Sıcak kullanma suyu ısı selektörü 5 - Használati melegvíz hőmérséklet beállí- 5 - Selector de temperatura del agua 5 - Keuzeschakelaar temperatuur sanitair warm 5 - Селектор температура битова гореща вода 5 - Επιλογέας θερμοκρασίας ζεστού νερού
6 - Kalorifer ısı selektörü 6 - Central heating temperature selector 6 - Przełącznik temperatury ogrzewania (c.o.) 6 - Volič teploty vykurovania 5 - Stikalo za temperaturo tople sanitarne 6 - Volič teploty vytápění 6 - Селектор температура отопление tó gomb water sanitaire caliente sanitaria οικιακής χρήσης
7 - Tlakoměr kotle 6 - Sélecteur température chauffage 7 - Boiler manometer 7 - Manometer kotla 7 - Manometr kotła 7 - Kombi manometresi 6 - Selector de temperatura de calefacción 6 - Fűtési hőmérséklet beállító gomb 6 - Keuzeschakelaar temperatuur verwarming 7 - Манометър котел 6 - Επιλογέας θερμοκρασίας θέρμανσης vode
7 - Manómetro de la caldera 8 - Provoz fáze produkce teplé užitkové 7 - Kazán nyomásmérő 8 - Funkcjonowanie aktywnej fazy 8 - Fáza produkcie úžitkovej vody aktívna 6 - Stikalo za temperaturo za ogrevanje 7 - Manomètre chaudière 8 - DHW production phase operating 8 - Sıcak kullanım suyu üretim aşaması 7 - Manometer ketel 8 - Работа в активен режим производство на 7 - Μανόμετρο λέβητα
битова гореща вода vody aktivní mode active wytwarzania c.w.u. işleyişi
2.4 A KAZÁN HASZNÁLATA. 2.4 GEBRUIK VAN DE KETEL. 2.4 UTILISATION DE LA CHAUDIÈRE. 2.4 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ. 2.4 USING THE BOILER. 2.4 ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОТЕЛА. 2.4 OVLÁDÁNÍ KOTLE. 2.4 USO DE LA CALDERA. 2.4 POUŽITIE KOTLA. 2.4 UPORABA KOTLA. 2.4 KOMBİNİN KULLANIMI. 2.4 EKSPLOATACJA KOTŁA.
Pred zapnutím preverte, či je zariadenie naplnené Pred vklopom se prepričajte, ali je sistem napolnjen z Antes de realizar el encendido, comprobar que la Cihazı yakarak, çalıştırmadan evvel manometre Przed włączeniem sprawdzić, czy instalacja na- Avant l'allumage, vérifier que l'installation soit A bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a rendszert Преди запалването проверете дали инсталаци- Před zapnutím prověřte, je-li zařízení naplněno Vooraleer in te schakelen moet men nagaan of de Πριν από την έναυση βεβαιωθείτε ότι είναι γεμάτη Before ignition make sure the heating system
pleine d'eau en contrôlant que l'aiguille du ma- installatie met water is gevuld door te controleren ята е пълна с вода, като проконтролирате дали vodou a zkontrolujte, ukazuje-li ručička mano- is filled with water and that the manometer (7) feltöltötte-e vízzel, és a nyomásmérő (7) mutatója üzerinde yer alan ibreye (7) bakmak suretiyle vodo, kar ugotovite tako, da preverite, ali kazalec na instalación contenga suficiente agua a través de vodou, skontrolujúc či ručička manometra (7) pełniona jest wodą kontrolując, czy wskazówka νερό η εγκατάσταση ελέγχοντας το δείκτη του μα-
νόμετρου (7) που θα πρέπει να δείχνει τιμή μεταξύ mevcut su değerinin 1 ÷ 1,2 bar arasında olmasını la aguja del manómetro (7) que deberá indicar nomètre (7) indique une valeur comprise entre of het wijzertje op de manometer (7) een waarde ukazuje hodnotu medzi 1÷1,2 barmi. metru (7) hodnotu mezi 1÷1,2 bary. manometru (7) wskazuje wartość zawartą mię- 1 ÷ 1,2 bar között áll-e. manometru (7) prikazuje vrednost med 1÷1,2 bara. indicates a pressure of 1 ÷ 1.2 bar. стрелката на манометъра (7) показва стойност
kontrol edin. - Odprite plinsko pipo na kotlu. aangeeft tussen 1 ÷ 1,2 bar. 1 ÷ 1,2 bar. - Otevřete plynový kohout před kotlem. между 1 ÷ 1,2 bar включително. 1÷ 1,2 bar. - Open the gas cock upstream from the boiler. - Nyissa ki a kazán elé beszerelt gázcsapot. dzy 1÷1,2 bara. un valor entre 1 ÷ 1,2 bar. - Otvorte plynový kohútik pred kotlom.
- Ανοίξτε τον κρουνό του αερίου ανάντη του λέβη- - Otworzyć kurek gazu przed kotłem. - Abra la llave del gas situada antes de la caldera. - Отворете газовия вентил непосредствено - Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chau- - Kombinin ana girişindeki gaz musluğunu - Open de gaskraan die op de ketel voorgeschakeld
- Stlačte tlačidlo (1) kým sa displej nerozsvieti, - Tartsa nyomva a 1-os gombot a kijelző bekap- - Press the button (1) until the display switches - Stiskněte tlačítko (1) dokud se nerozsvítí - Pritisnite gumb (1) in ga zadržite pritisnjenega,
τα. преди котела. is. dière. açınız.
- Nacisnąć na przycisk (1), aż do włączenia się - Presione el pulsador (1) hasta que se encienda csolásáig. Ekkor a kazán visszaáll a kikapcsolást v tomto momente sa kotol nastaví do režimu, on. The boiler now returns to the state prior to displej, v tomto momentě se kotel nastaví do dokler se zaslon ne prižge; tako se vzpostavi
- Πατήστε το κουμπί (1) μέχρι να ανάψει η οθόνη, - Натиснете бутон (1) до включване на екрана, - Druk op de knop (1) tot het display is inge- - Appuyer sur le bouton (1) jusqu'à l'allumage de - Ekran açılana kadar düğmeye basın (1), bu megelőző állapotba. la pantalla, en este momento la caldera pasa al switch-off. režimu, v kterém se nacházel před vypnutím. wyświetlacza, w tym momencie kocioł ustawia stanje kotla pred izklopom. v ktorom sa nachádzal pred vypnutím.
schakeld, nu gaat de ketel over naar de status się w stanie poprzedzającym wyłączenie. estado anterior al apagado. noktada kombi kapanıştan önceki duruma l'écran, à ce moment-là, la chaudière se met dans сега котелът заема състоянието от преди из- στο σημείο αυτό ο λέβητας μεταφέρεται στην
- Ha a kazán készenléti állapotban van, az akti- - If the boiler is in stand-by, press the button (1) - Pokud je kotel v pohotovostním režimu, opě- - Pokiaľ je kotol v režime standby, stlačte opä- - Če je kotel v stanju pripravljenosti, ponovno
voorafgaand aan de uitschakeling. l'état précédent l'extinction. ключването. κατάσταση που ήταν πριν από το σβήσιμο. gelir.
- Si la caldera está en stand-by presione nueva- - Jeżeli kocioł znajduje się w stand-by ponownie tovně stiskněte tlačítko (1) pro jeho aktivaci, v again to activate it. If this is not the case, go to váláshoz nyomja meg a 1-es gombot. Ellenkező pritisnite gumb (1), da ga vključite, sicer pa tovne tlačidlo (1) na jeho aktiváciu, v opačném
- Si la chaudière est en stand-by, appuyer de nou- - Als de ketel in stand-by is, moet u opnieuw de - Ако котелът е в stand-by режим, натиснете от- - Αν ο λέβητας είναι σε stand-by πατήστε ξανά το - Eğer kombi stand-by konumunda ise aktive opačném případě přejděte k dalšímu bodu. esetben ugorjon a következő pontra. nacisnąć na przycisk (1) w celu jego uaktyw- prípade prejdite k dalšiemu bodu. preidite na naslednjo točko. the next point.
a) να αδειάσετε την εγκατάσταση του νερού a) да пристъпите към източване на водната b) de elektrische voeding, de watervoorziening In the event of work or maintenance on struc- V případě stavebních prací nebo údržby objektů b) cortar los suministros eléctrico, de agua y de b) elektrik, su ve gaz beslemelerini kesin. V primeru del ali vzdrževalnih posegov na struk- V prípade stavebných prác alebo údržby ob- W razie prac lub konserwacji struktur umiesz- b) procéder à l'arrêt des alimentations électrique, a) víztelenítse azokat a csővezetékeket, amelyek-
tures located in the vicinity of ducting or devices czonych w niedużej odległości od przewodów lub turah, ki se nahajajo v bližini dimovodov in nji- jektov v blízkosti potrubí alebo zariadení na v blízkosti potrubí nebo na kouřovodech a jejich gas. ben nem használ fagyállót; hydrique et du gaz. en de gasvoorziening afsluiten. όταν δεν γίνεται η χρήση αντιψυκτικού, инсталация, ако не е предвидено използва-
Boru, kanal ve tahliye yolları civarında yapılacak
příslušenství vypněte kotel a po dokončení prací urządzeń spustu spalin i ich dodatków, wyłączyć výfuk spalín a ich príslušenstva kotol vypnite for flue extraction and relative accessories, switch hovih dodatkov, napravo izključite. Po zaključku нето на антифриз;
En cas de travaux ou d'entretiens des structures Si deben realizarse trabajos u operaciones de Bij werkzaamheden of onderhoud van construc- b) να προχωρήσετε στη διακοπή της ηλεκτρικής, b) szüntesse meg a berendezés áram-, víz- és bakım ve tamirat işlemleri esnasında cihazınızı
off the appliance and on completion of operations nechte kotel a potrubí zkontrolovat odborně urządzenie i po zakończonych pracach sprawdzić a po dokončení prác nechajte zariadenie a po- del naj strokovno usposobljeno podjetje preveri
situées aux alentours des conduits ou dans les ties of rookgasafvoersystemen en hun hulpstuk- b) пристъпете към прекъсване на електриче- mantenimiento cerca de estructuras situadas cer- söndürerek kapatınız ve işlemler bittikten sonra υδραυλικής και αερίου τροφοδοσίας. gázellátását.
kvalifikovanými pracovníky. ensure that an authorised company checks the wydajność przewodów i urządzeń przez firmę trubia skontrolovať odborne kvalifikovanými učinkovitost cevovodov in sistemov.
dispositifs d'évacuation des fumées et leurs ca de los conductos o en los dispositivos de salida ken in de buurt van leidingen moet u het toestel cihazınızı çalıştırmadan evvel uzman bir teknik ското, водно и газово захранване.
A készülék égéstermék elvezető csövei és tarto- Σε περίπτωση εργασιών ή συντηρήσεων των
Naprave ali delov slednje ne čistite z lahko pracovníkmi. posiadającą uprawnienia. efficiency of the ducting or other devices. Kotel a jeho části nečistěte snadno hořlavými
personel tarafından kombinin kontrol edilmesini de humos y sus accesorios, apague el aparato y, uitzetten. Na de werken de efficiëntie van de accessoires, éteindre l'appareil et une fois que
zékai közelében elhelyezett szerkezeteken végzett δομών που βρίσκονται κοντά στους αγωγούς ή В случай на работи или поддръжки по
Never clean the appliance or connected parts Zariadenie a jeho časti nečistite ľahko horľavými vnetljivimi snovmi. Nie czyścić urządzenia lub jego części produk- přípravky.
temin edin. les travaux sont achevés, charger un personnel leidingen of van de systemen door professioneel una vez finalizados los trabajos, una empresa
конструкции, разположени в близост до στις διατάξεις απαερίων καπνών και των εξαρ- munkálatok vagy karbantartás esetén kapcsolja
V prostoru namestitve naprave ne puščajte lahko V místnosti, kde je zařízení instalováno, nepone- with easily flammable substances. tami łatwopalnymi. prípravkami.
gekwalificeerd personeel laten controleren. habilitada deberá comprobar la eficiencia de los Kolaylıkla alev alabilen malzemeler kullanarak professionnellement qualifié du contrôle de l'ef-
тръбопроводите или в устройствата за ди- ki a készüléket, és a munkálatok befejezését kö- τημάτων τους, απενεργοποιήστε το μηχάνημα
chávejte hořlavé kontejnery nebo látky. Nie pozostawiać pojemników ani substancji vnetljivih posod ali snovi. Never leave containers or flammable substances V miestnosti, kde je zariadenie inštalované,
ficacité des conduits ou des dispositifs. Geen schoonmaak van het toestel of van de on- conductos y de los dispositivos. cihaz temizliği yapmayınız.
vetően ellenőriztesse a csövek és a berendezések моотвеждане и техните принадлежности, και όταν ολοκληρωθούν οι εργασίες, ζητήστε
in the same environment as the appliance. łatwopalnych w pomieszczeniu, gdzie zainsta- neponechávajte horľavé kontajnery alebo látky.
derdelen uitvoeren met licht ontvlambare stoffen. No efectuar limpiezas del aparato o de sus piezas Ne pas effectuer les nettoyages de l'appareil ou Kombi cihazının monte edilmiş olduğu mahalde
• Upozornění: při použití jakéhokoliv zařízení, • Pozor: v primeru uporabe kakršnih koli ele-
állapotát egy szakszervizzel. изключете уреда и след приключване на τον έλεγχο των αγωγών και των διατάξεων από
lowane jest urządzenie.
kolay alev alan ve tutuşan ürünler ihtiva eden Laat geen recipiënten en ontvlambare stoffen ach- con sustancias fácilmente inflamables. de ses parties avec des substances facilement
• Upozornenie: pri použití akéhokoľvek kompo- • Attention: the use of components involving use které využívá elektrické energie, je nezbytné mentov, ki delujejo na električno energijo, je
A készülék egészének vagy részeinek gyúlékony ειδικευμένο προσωπικό. работите организирайте проверката на ефек-
inflammables. kaplar ve maddeler bırakmayınız. No dejar recipientes con sustancias inflamables ter in het lokaal waar het toestel geïnstalleerd is.
• Uwaga: użycie jakiegokolwiek elementu, któ-
of electrical power requires some fundamental nentu, ktorý využíva elektrickú energiu, je po- treba upoštevati nekatera temeljna pravila, in dodržovat některá základní pravidla, jako:
anyagokkal való tisztítása tilos. Μην καθαρίζετε τη συσκευή ή τα μέρη της με тивността на проводите или на устройствата
Ne pas laisser des conteneurs ou des substances en el local donde está instalado el aparato.
trebné dodržiavať niektoré základné pravidlá, sicer: ry korzysta z energii elektrycznej powoduje rules to be observed, such as:
Ne hagyjon gyúlékony anyagokat abban a helyi- εύφλεκτες ουσίες. от лицензирана фирма.
• Aandacht: het gebruik van een component • Dikkat: her türlü elektrikli aletin kullanılması
- nedotýkejte se zařízení vlhkými nebo mokrý-
inflammables dans le local où est installé l'ap-
ako: konieczność uwzględnienia niektórych pod-
ségben, amelybe a kazánt felszerelték. Не почиствайте уреда или неговите части с Μην αφήνετε δοχεία και εύφλεκτες ουσίες στο
• Atención: para usar dispositivos que utilizan - do not touch the appliance with wet or moist aşağıdaki temel kurallara uyulmasını gerektirir: dat elektrische energie verbruikt, vereist het - naprave se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi mi částmi těla; nedotýkejte se ho bosí.
pareil.
stawowych reguł:
лесно запалими вещества. χώρο όπου έχει εγκατασταθεί η συσκευή.
naleven van enkele fundamentele regels, zoals: - nedotýkajte sa zariadenia vlhkými alebo energía eléctrica se deben tener en cuenta deli telesa, kot tudi ne z bosimi nogami; parts of the body; do not touch when bare-
• Figyelem: bármely elektromos árammal mű- - netahejte elektrické kabely, nenechte přístroj - cihazı el ya da ayaklarınız ıslak veya nemli
Не оставяйте контейнери и запалими ве-
• Attention : l'utilisation d'un composant néces-
- nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgot- algunas reglas fundamentales como: mokrými časťami tela; nedotýkajte sa ho bosí; foot;
• Προσοχή: η χρήση οποιουδήποτε συστατικού
ködő alkatrész használata esetén tartsa be az - het toestel niet aanraken met natte of vochtige - ne vlecite za električne kable; naprave ne vystaven klimatickým vlivům (déšť, slunce, vaziyette tutmayınız; ayakkabısız ve yalınayak
щества в помещението, където е монтиран
sitant l'énergie électrique implique le respect de nymi częściami ciała; nie dotykać będąc boso;
alábbi alapszabályokat: - no tocar el aparato con partes del cuerpo - never pull electrical cables nor leave the ap- - neťahajte elektrické šnúry, nenechajte prístroj μέρους που λειτουργεί με ηλεκτρική ενέργεια, lichaamsdelen, ook niet aanraken als u op atd.); da tutmayınız; izpostavljajte atmosferskim dejavnikom (dež,
уредът.
quelques règles fondamentales, telles que :
- nie ciągnąć za kable elektryczne, nie wy- απαιτεί την τήρηση ορισμένων βασικών κανό- mojadas o húmedas ni con los pies descalzos; sonce, ipd.); vystavený klimatickým vplyvom (dážď, slnko, blote voeten bent; pliance exposed to weathering (rain, sunlight,
- napájecí kabel kotle nesmí být vyměňován - ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves - elektrik kablolarını çekiştirmeyiniz, cihazı
• Внимание: използването на който и да е νων όπως: - ne pas toucher l'appareil avec les parties du stawiać urządzenia na działanie czynników atď.); etc.);
- no estirar los cables eléctricos, no exponer el - niet aan de elektrische kabels trekken, het - napajalnega kabla naprave ne zamenjujte na uživatelem; testrésszel ill. ha mezítláb van; harici atmosferik etkenlere (yağmur, güneş,
компонент, работещ с електрическа енер- corps mouillées ou humides ; ne pas toucher atmosferycznych (deszcz, słońce, itd.);
- the appliance power cable must not be re- - μην ακουμπάτε τη συσκευή με μέρη του σώ- - napájací kábel kotla nesmie byť vymieňaný vs.) maruz bırakmayınız; aparato a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, lastno pest; toestel niet blootstellen aan weersinvloeden
- v případě poškození kabelu zařízení vypněte a - ne húzza meg az elektromos vezetékeket, és ne
гия, изисква съблюдаване на някои основни pieds nus ;
- kabel zasilania urządzenia nie może zostać etc.); užívateľom; ματος βρεγμένα ή υγρά. Μην το ακουμπάτε placed by the user; (regen, zon, enz.);
- v primeru poškodbe kabla, izključite napravo - cihazın güç kablosunun kullanıcı tarafından obraťte se výhradně na autorizovanou firmu, tegye ki a készüléket környezeti hatásoknak
правила като:
- ne pas tirer sur les câbles électriques, ne pas ούτε με γυμνά πόδια, wymieniony przez użytkownika;
- de gebruiker mag de de voedingskabel van - v prípade poškodenia kábla kotol vypnite a - if the cable is damaged, switch off the ap- - el usuario no debe sustituir el cable de ali- která se postará o jeho výměnu; (eső, napsütés, stb.); in se za zamenjavo kabla obrnite izključno na yenisi ile değiştirilmemesi gerekmektedir;
- не пипайте уреда с части на тялото, които laisser l'appareil exposé aux agents atmosphé-
- w razie uszkodzenia kabla należy wyłączyć - μην τραβάτε τα ηλεκτρικά καλώδια και μην mentación del aparato; het toestel niet vervangen; pliance and solely contact an authorised strokovno usposobljeno podjetje; obráťte sa výhradne na autorizovanú firmu,
- a készülék tápvezetékének cseréjét bízza - pokud byste se rozhodli nepoužívat zařízení - kablonun hasar görmesi durumunda, kombi
са мокри или влажни; не го пипайте и riques (pluie, soleil, etc.) ;
ktorá sa postará o jeho výmenu; company to replace it; urządzenie, a w celu jego wymiany zwrócić się αφήνεται εκτεθειμένο τη συσκευή σε ατμο-
- als de kabel beschadigd is, moet u het toestel - če se odločite, da naprave nekaj časa ne boste - en caso de daños en el cable, apagar el aparato na určitou dobu, je vhodné odpojit přívodní cihazınızı kapatın ve değiştirilmesi için sade- szakemberre;
когато сте с боси крака;
- le câble d'alimentation de l'appareil ne doit σφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιος κλπ.), wyłącznie do firmy posiadającej uprawnienia;
- if the appliance is not to be used for a certain - pokiaľ by ste sa rozhodli zariadenie určitú uporabljali, je priporočljivo izključiti električ- ce yetkili bir firmaya başvurun; y dirigirse exclusivamente a una empresa uitzetten en u wenden tot professioneel elektrický spínač.
- ha a tápvezeték sérült, kapcsolja ki a készü-
- не издърпвайте електрическите кабели, не pas être remplacé par l'utilisateur ;
- Το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής δεν - w razie nie wykorzystywania urządzenia period, disconnect the main power switch. gekwalificeerd personeel om de kabel te dobu nepoužívať, je vhodné vypnúť spínač no napajanje. habilitada para la sustitución del mismo;
- cihazın uzun süreli olarak kullanılmaması léket, forduljon szakszervizhez, és kérje a
оставяйте уреда изложен на атмосферни
- en cas de dommages sur le câble, éteindre πρέπει να αντικατασταθεί από την χρήστη, vervangen; elektrického napájania przez pewien okres czasu, należy odłączyć
OPOMBA: temperature, prikazane na zaslonu, - si se decide no utilizar el aparato durante un durumunda elektrik kablosunun prizden tápvezeték cseréjét;
агенти (дъжд, слънце и др.);
l'appareil et contacter exclusivement une przełącznik elektryczny i zasilania.
POZN.: teploty zobrazené na displeji majú imajo toleranco +/- 3°C, zaradi okoljskih pogojev, - als u beslist om het toestel een zekere tijd niet çıkartılması gerekir. cierto tiempo, es conveniente desconectar el
- ha a készüléket huzamosabb ideig nem hasz-
entreprise habilitée à son remplacement ;
toleranciu +/- 3°C vzhľadom k podmienkam na katere kotel ne vpliva. te gebruiken, doet u er goed aan de elektrische interruptor eléctrico de alimentación.
nálja, kapcsolja ki a főkapcsolót.
prostredia, ktoré nemožno pripísať kotlu. voedingsschakelaar uit te zetten.
8 - Funcionamiento fase de producción de 9 - Kombinin arıza durumunu gidermek 9 - Kotel zablokován, nutné odblokování 8 - Fonctionnement phase de production 9 - Boiler in block requiring unblock via 8 - Használati melegvíz előállító szakasz aktív 7 - Manometer kotla 9 - Kotol zablokovaný, potreba odblokova- 9 - Kocioł zablokowany z koniecznością od- 8 - Werking fase productie sanitair warm 8 - Λειτουργία φάσης παραγωγής ζεστού νερού 9 - Котел в състояние на блокиране с необходи-
agua caliente sanitaria activa
9 - Kazán leállt, a „RESET" gomb megnyo- 8 - Delovanje faze proizvodnje tople sanitarne için "RESET" butonuna basılması "RESET" button blokowania za pomocą przycisku "RESET" χρήσης ενεργή eau chaude sanitaire activée water actief мост от разблокиране чрез бутон "RESET" nia pomocou tlačidla "RESET" pomocí tlačítka "RESET"
9 - Caldera bloqueada con necesidad de des-
10 - Hořák v provozu + stupeň aktuálního 10 - Flame presence symbol and relative 10 - Symbol prítomnosti plameňa a 10 - Symbol obecności płomienia i odpowied- 10 - Символ за наличие на пламък и съответна- 9 - Chaudière bloquée avec nécessité de 9 - Ketel geblokkeerd, deblokkering nodig 9 - Λέβητας σε εμπλοκή με ανάγκη απεμπλοκής vode aktivno másával újraindítható gerektiğini belirten uyarı sembolü
10 - Égő láng jel és a vonatkozó teljesítmény 10 - Alev mevcudiyeti sembolü ve buna bağlı 9 - Kotel blokiran z zahtevo po deblokiranju s bloqueo mediante el pulsador "RESET" nia skala mocy déblocage avec le bouton « RESET » via de drukknop "RESET" та скала за мощност výkonu power scale μέσω του κουμπιού επαναφοράς «Reset» relatívna škála výkonu
10 - Símbolo presencia de llama y correspon-
11 - Provoz v režimu léto 11 - Functioning in summer mode 10 - Symbole présence flamme et échelle de 11 - Prevádzka v režime leto 11 - Funkcjonowanie w trybie lato 10 - Symbool vlam aanwezig en bijhorende 11 - Работа в летен режим 10 - Σύμβολο παρουσίας φλόγας και αντίστοιχη fokozat pomočjo gumba za ponastavitev »Reset« kuvvet azalması
diente escalada de potencia
11 - Yaz modunda çalışma 12 - Provoz v režimu zima 12 - Functioning in winter mode 11 - Nyári üzemmód 12 - Prevádzka v režime zima 10 - Simbol prisotnosti plamena in odgovarja- 12 - Funkcjonowanie w trybie zima 12 - Работа в зимен режим vermogenschaal κλίμακα ισχύος puissance correspondante
11 - Funcionamiento en modo verano
12 - Kış modunda çalışma 13 - Prevádzka vo fáze vykurovanie prostre- 13 - Režim topení aktivní 11 - Fonctionnement en mode été 13 - Room central heating phase operating 12 - Téli üzemmód 13 - Funkcjonowanie aktywnej fazy 11 - Werking in modus zomer 13 - Работа в активен режим отопление 11 - Λειτουργία στο θερινό τρόπο joča lestvica moči
12 - Funcionamiento en modo invierno
12 - Fonctionnement en mode hiver 13 - Szoba fűtési szakasz működése aktív 14 - Indikátor teplot, info kotle a kódy chyb 13 - Kombi kalorifer ısıtması modu etkin 11 - Delovanje v načinu poletje 12 - Werking in modus winter 14 - Индикатор за температурите, информация 12 - Λειτουργία στον χειμερινό τρόπο c.o. otoczenia mode active dia aktívna
13 - Funcionamiento fase de calentamiento
13 - Fonctionnement phase de chauffage 15 - Kotel v režimu Standby 14 - Hőmérséklet, kazán infó és hibaüzene- 14 - Sıcaklık, kombi bilgileri ve hata kodları 14 - Indikátor teplôt, info kotla a kódov chýb 14 - Temperature indicator, boiler info and 14 - Wskaźnik temperatury, info kotła 12 - Delovanje v načinu zima 13 - Werking fase verwarming omgeving actief 13 - Λειτουργία φάσης θέρμανσης за котела и кодове на грешките
ambiente activa
16 - Přítomnost zapojených externích prvků 15 - Kotol v pohotovostnom režime (standby) 13 - Delovanje faze ogrevanja okolja aktivno 15 - Котел в режим stand-by 14 - Indicator temperaturen, info ketel en foutcodes i kody błędu ambiant activée error codes περιβάλλοντος ενεργή tek kijelző göstergesi
- Stiskněte následně tlačítko (2) a uveďte kotel - Nyomja meg a 2-as gombot, és állítsa a kazánt - Then press the button (2) in sequence and set - Stlačte následne za sebou tlačidlo (2) a uveďte - Zatem pritisnite gumb (2), da vzpostavite po- nienia, w przeciwnym wypadku przejść do ново бутон (1), за да го активирате, в противен κουμπί (1) για να τον ενεργοποιήσετε, στην αντί- veau sur le bouton (1) pour l'activer, dans le cas knop (1) indrukken om die te activeren, anders etmek için yeniden düğmeye basın (1), aksi mente el pulsador (1) para activarla, en caso
halde bir sonraki noktaya geçin. contrario pase al punto sucesivo. kolejnego punktu. θετη περίπτωση προχωρήστε στο επόμενο βήμα. случай пристъпете към следващата точка. gaat u verder naar het volgende punt. contraire, passer à l'étape successive.
do režimu léto ( nyári ( the boiler in the summer ( kotol do režimu leto ( letni ( ) ali zimski ( ) vagy téli ( ) nebo zima ( ) alebo zima ( ) üzemmódba. ) način delovanja
- След това натиснете бутон (2) няколко пъти и - Appuyer donc sur le bouton (2) en séquence et - Druk daarna achtereenvolgens op de knop (2) en - Nacisnąć więc na przycisk (2) kolejno i ustawić - Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί (2) της αλληλου- - Presionar el pulsador (2) y llevar la caldera a la - (2) numaralı düğmeye basınız ve ardından
position. kotla.}
• Léto ( • Leto ( • Nyári üzemmód ( ): v této modalitě kotel funguje pouze ): v tomto režime kotol funguje iba ): ebben az üzemmód-
χίας και μεταφέρετε το λέβητα στην κατάσταση
поставете котела на положение Лято ( zet de ketel in de stand zomer ( porter la chaudière en position été (
kocioł na pozycji lato ( posición verano ( kombiyi yaz ( ) veya kış ( ) o invierno ( ) lub zima (
• Summer ( • Poletje ( ban a kazán csak a használati melegvizet állítja pro ohřívání teplé užitkové vody, teplota je pre ohrievanie teplej úžitkovej vody, teplota je ): v tem načinu delovanja kotel služi ): in this mode the boiler only
θερινής ( getiriniz. ) ή χειμερινής λειτουργίας (
samo za pripravo tople sanitarne vode. Temperatu- nastavena pomocí voliče (5) a odpovídající elő. A víz hőmérsékletét az 5-es kapcsolóval nastavená pomocou voliča (5) a príslušná tep- works to produce DHW; the temperature is set
( hiver ( Зима ( ). ). ).
• Verano ( • Lato ( ): w tym trybie kocioł funkcjonuje ): En esta modalidad la caldera
via the selector (5) and the relative temperature teplota je zobrazena na displeji prostřednictvím ro se lahko nastavi s pomočjo gumba (5), vrednost lota je zobrazená na displeji prostredníctvom állíthatja be, és a kijelző számláló (14) segítsé-
• Yaz ( • Θερινή λειτουργία (
tylko w celu produkcji c.w.u., temperatura funciona sólo para la producción del agua ): kombi bu modda iken sadece sıcak ): με αυτόν τον τρόπο, ο
• Été ( • Лято ( ) : dans cette modalité la chaudière ): в този режим котелът работи
• Zomer ( ) : in deze modus werkt de ketel enkel
indikátora (14). is shown on the display via the indicator (14). slednje pa prikazuje indikator (14) na zaslonu. gével mutatja a beállított hőmérsékletet. indikátoru (14).
kullanma suyu ısıtma için çalışır, sıcaklık düğ- zostaje ustawiona przełącznikiem (5) i odpo- caliente sanitaria, la temperatura se configura λέβητας λειτουργεί μόνο για την παραγωγή του
fonctionne uniquement pour la production само за произвеждане на битова гореща вода,
voor de productie van sanitair warm water, de
ζεστού νερού χρήσης, η θερμοκρασία ρυθμίζεται wiednia temperatura zostaje przedstawiona na me (5) tarafından değiştirilir ve ilgili sıcaklık mediante el selector (5) y la correspondiente
• Téli üzemmód ( • Zima ( • Winter ( • Zima ( • Zima ( ): v tomto režime funguje kotol ako ): v tomto režimu funguje kotel jak ): v tem načinu kotel služi tako za ): in this mode the boiler works ): ebben az üzemmódban a
температурата се настройва чрез селектор (5) и de l'eau chaude sanitaire, la température est
temperatuur wordt ingesteld via de keuzeschake-
temperatura se visualiza en la pantalla median- wyświetlaczu wskaźnikiem (14). gösterge (14) aracılığı ile ekran üzerinde gös- από τον επιλογέα (5) και η αντίστοιχη θερμοκρα-
pre ohrievanie teplej úžitkovej vody, tak pre kazán mind a használati melegvíz előállítását, pripravo tople sanitarne vode kot za ogrevanje pro- both for producing domestic hot water and for pro ohřívání TUV, tak i pro vytápění . Teplota
configurée avec le sélecteur (5) et la température съответната температура се показва на екрана
laar (5) en de betreffende temperatuur wordt op
σία εμφανίζεται στην οθόνη μέσω του δείκτη (14). te el indicador (14). terilir.
užitkové vody se reguluje pomocí voliče (5), central heating. The temperature of the DHW is mind a szoba fűtését végzi. A használati me- storov. Temperaturo tople sanitarne vode se prav vykurovanie prostredia. Teplota TÚV sa regu-
correspondante est visualisée sur l'écran avec чрез индикатора (14).
• Zima ( het display weergegeven via de indicator (14).
): w tym trybie kocioł funkcjonuje
22
NB: de temperaturen die op het display zijn N.B.: the temperatures indicated by the display POZN.: teploty uvedené na displeji mají toleranci NB.: temperatury wskazane na wyświetlaczu Megjegyzés:a kijelzőn megjelenő hőmérsékleti S výrobkom na konci životnosti sa nesmie NOT.: göstergede görüntülenen sıcaklık değer- Ob koncu življenjske dobe izdelka ni dovoljeno IMPORTANTE: las temperaturas indicadas en la - Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου, απε- - захранващият кабел на уреда не трябва да - dès que l'on décide de ne pas utiliser l'appareil
pantalla tienen una tolerancia de +/- 3°C debida aangegeven, hebben een tolerantie van +/- 3°C +/- 3°C a která závisí od podmínek prostředí, értékek a kazántól független tényezőknek tulaj- have a tolerance of +/- 3°C due to environmental lerinin, kombiden kaynaklanmayan fakat çev- mają zakres tolerancji +/- 3°C spowodowany odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi zachádzať ako s bežným domovým odpadom, νεργοποιήστε τη συσκευή και απευθυνθείτε бъде подменян от потребителя; pendant un certain temps, il est opportun de
donítható megengedett eltérése +/- 3°C. nikoliv od kotle. te wijten aan omgevingsomstandigheden die niet warunkami środowiska niemożliwymi do przy- a las condiciones ambientales y no dependen de odpadki, niti ne prosto pustiti v okolju, temveč resel koşullara bağlı olan +/- 3°C'lik bir oynama alebo ho vyhadzovať do životného prostredia, conditions that cannot be attributed to the boiler. désactiver l'interrupteur électrique d'alimen- αποκλειστικά σε ειδικευμένους επαγγελμα-
- в случай на повреждане на кабела изклю-
payları vardır. ga je treba prinesti v strokovno usposobljeno ale musí byť likvidovaný autorizovanou pro- pisania kotłowi. te wijten zijn aan de ketel. la caldera. τίες για την αντικατάστασή του, tation.
чете уреда и се обърнете задължително
S výrobkem na konci životnosti se nesmí zacházet At the end of its service life the appliance must A kazán élettartama végén nem kezelhető háztar-
podjetje. Za navodila za odlaganje se obrnite na fesionálnou firmou. Pre pokyny k likvidácii sa
N.B. : les températures indiquées par l'écran ont - Αν αποφασίσετε να μη χρησιμοποιήσετε το към лицензирана фирма за подмяната му;
jako s běžným domovním odpadem, nebo jej tási hulladékként, és a környezetben lerakni tilos. not be disposed of like normal household waste Al final de su vida útil, el producto no debe ser Po zakończeniu okresu eksploatacji produktu nie Op het einde van zijn levensduur mag het pro- Ömrü bitmiş ürün normal evsel atıklar gibi imha
proizvajalca. obráťte na výrobcu.
une tolérance de +/- 3°C due à des conditions en- μηχάνημα για κάποια χρονικό διάστημα,
eliminado como los residuos domésticos norma- należy go wyrzucać wraz z odpadami z gospodar- duct niet als gewoon huishoudelijk afval worden vyhazovat do životního prostředí, ale musí být A kazán leszerelésével erre szakosodott céget kell nor abandoned in the environment, but must edilmemelidir ve ortamda terk edilmemelidir,
- ако решите да не използвате уреда извест-
vironnementales non attribuables à la chaudière. καλό είναι να αποσυνδέσετε τον ηλεκτρικό
fakat yetkili bir firma tarafından temizlenmelidir. megbízni. A leszereléssel kapcsolatos utasításokat likvidován autorizovanou profesionální firmou. verwijderd noch in het milieu worden gedumpt; les ni abandonado en el medio ambiente, sino que be removed by a professionally authorised stwa domowego ani pozostawiać w środowisku.
но време, трябва да изключите електриче-
διακόπτη τροφοδοσίας.
debe ser removido por una empresa profesional İmha etme talimatları için imalatçıya danışın. kérje a gyártótól. Pro pokyny k likvidaci se obraťte na výrobce. maar moet door een professioneel bevoegde on- Należy zlecić jego utylizację profesjonalnej company. Contact the manufacturer for disposal
ския прекъсвач за захранването.
Le produit en fin de vie ne doit pas être éliminé
instructions. derneming worden weggenomen. Wendt u tot de habilitada. Para las instrucciones de eliminación firmie posiadającej uprawnienia. W sprawach
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οι θερμοκρασίες που αναφέρο-
comme les déchets domestiques normaux, ni
Забележка: посочените на дисплея темпера-
dotyczących utylizacji należy kontaktować się fabrikant voor de instructies om te verwijderen. contacte con el fabricante.
νται στην οθόνη έχουν μια ανοχή +/- 3°C που
abandonné dans l'environnement, mais doit
тури са с толеранс от +/- 3°C, дължащ се на
z producentem.
οφείλεται σε περιβαλλοντικές συνθήκες που δεν
être enlevé par une entreprise agréée profession-
околните условия, а не на котела.
αποδίδονται στο λέβητα.
nellement. Pour les instructions d'élimination,
В края на живота си уредът не трябва да се
contacter le fabricant.
Το προϊόν στο τέλος της ζωής του δεν θα πρέπει
изхвърля като обикновените битови отпа-
να απορρίπτεται όπως τα κανονικά οικιακά
дъци, нито да се изоставя в околната среда,
απόβλητα ούτε να εγκαταλείπεται στο περι-
а да се отстранява от професионално пра-
βάλλον, αλλά θα πρέπει να αποσύρεται από την
воспособна фирма. За инструкции относно
επαγγελματική αρμόδια εταιρεία. Για τις οδηγίες
изхвърлянето на уреда се обърнете към
απόρριψης απευθυνθείτε στον κατασκευαστή.
производителя.
14 - Indicador de temperaturas, info caldera 14 - Δείκτης θερμοκρασίας, πληροφορίες λέβητα και 15 - Kazán készenléti üzemmódban 17 - Solární funkce aktivní 14 - Indicateur de températures, informa- 15 - Kocioł w trybie stand-by 15 - Boiler in Stand-by mode 16 - Prítomnosť externých zapojených 15 - Kombi stand-by modunda 15 - Ketel in modus stand-by 14 - Indikator temperature, informacije o kotlu 16 - Наличие на свързани външни устройства
y códigos de error κωδικοί λάθους
18 - Provoz kotle s připojenou venkovní 16 - Külső berendezés csatlakoztatva 16 - Obecność zewnętrznych podłączonych 16 - Bağlı olan harici cihaz olup olmadığı 16 - Presence of external connected devices 16 - Aanwezigheid aangesloten externe 17 - Активна соларна функция zariadení tions chaudière et codes d'erreur in kode napak
15 - Caldera en modo Stand-by 15 - Λέβητας σε αναμονή Stand-by
17 - Solar aktif işlevi 17 - Solárna funkcia aktívna 15 - Chaudière en mode Stand-by 17 - Solar function active 17 - Napkollektoros működés aktív. 15 - Kotel v načinu stand-by 18 - Функциониране с активна сонда за външна voorzieningen urządzeń sondou (volitelné příslušenství)
16 - Presencia de dispositivos externos conectados 16 - Παρουσία σύνδεσης εξωτερικών διατάξεων 18 - Prevádzka s aktívnou externou tepelnou 18 - Dış ısı hava sıcaklık sensörü aktif işlevi 18 - Működés külső hőmérséklet-érzékelővel 18 - Functioning with external temperature 19 - Kotel připojen na řídící jednotku CAR 17 - Funkcja słoneczna aktywna 16 - Présence de dispositifs externes reliés 16 - Prisotnost zunanjih povezanih naprav 17 - Solar functie actief температура (опция)
17 - Función solar activa 17 - Ηλιακή λειτουργία ενεργή
18 - Funkcjonowanie z aktywną sondą 17 - Fonction solaire active 17 - Delovanje sistema na solarno moč 18 - Werking met sonde buitentemperatuur actief 19 - Котел, свързан към дистанционно probe active (optional) (ospiyonel) sondou (voliteľný prvok) aktív (opcionális) (volitelné příslušenství)
18 - Funcionamiento con sonda temperatura 18 - Λειτουργία με ενεργό εξωτερικό αισθητήρα
19 - Boiler connected to remote control 20 - Nepoužívá se u tohoto modelu 19 - Kazán csatlakoztatva a 18 - Fonctionnement avec sonde de tempéra- 19 - Kombi uzaktan kumandaya bağlı 19 - Kotol pripojený na diaľkové ovládanie 18 - Delovanje z omogočeno zunanjo tempera- (optie) temperatury zewnętrznej (opcja) управление CAR
externa activa (opcional) θερμοκρασίας (προαιρετικό)
19 - Kocioł podłączony do zdalnego 19 - Ketel aangesloten op afstandsbediening 20 - Не се използва с този модел (voliteľné príslušenstvo) turno sondo (opcijsko) (opsiyonel) rendszerhez (opcionális) ture externe activée (option) (optional)
19 - Caldera conectada al Mando Remoto V2 19 - Λέβητας συνδεδεμένος με απομακρυσμένο
20 - Not used on this model 20 - Ezen a típuson nem kerül alkalmazásra 20 - Nepoužíva sa na tomto modeli 20 - Bu modelde kullanılmamaktadır 19 - Chaudière reliée à une commande à 19 - Kotel povezan z daljinskim upravljalni- (optie) sterowania
(opcional) έλεγχο
20 - Nieużywany na tym modelu 20 - Niet gebruikt bij dit model kom distance V2
V2
20 - No se usa en este modelo 20 - Δεν χρησιμοποιείται σε αυτό το μοντέλο
20 - Pas utilisé sur ce modèle 20 - Ni uporabljeno na tem modelu
luje pomocou voliča (5), teplota vykurovania l'indicateur (14). teplota vytápění se reguluje pomocí voliče ( (6) always regulated via the selector (5), the heating legvíz hőmérsékletét az 5-ös gomb segítségével tako nastavi s pomočjo gumba (5), temperaturo zarówno w podgrzewaniu c.w.u. jak i c.o. Tem-
• Зима ( • Χειμώνας ( • Invierno ( • Kış ( ): bu modda kombi, gerek sıcak kullan- ): в този режим котелът работи както
• Winter (
a odpovídající teplota je zobrazena na displeji ogrevanja pa s pomočjo gumba (6); temperaturno sa reguluje pomocou voliča ( (6) a príslušná peraturę c.w.u. reguluje się przełącznikiem (5), állíthatja be, a fűtővíz hőmérsékletét pedig temperature is regulated via selector (6) and the
ma suyu ve gerekse ortam ısıtmak için çalışır. за производство на битова гореща вода, така и τας λειτουργεί τόσο για την παραγωγή ζεστού funciona ya sea para la producción de agua
) or winter ( ). ). ) • Hiver (
zowel voor de productie van sanitair warm water
vrednost prikazuje indikator (14) na zaslonu. relative temperature is shown on the display via temperaturę ogrzewania przełącznikiem (6) i teplota je zobrazená na displeji prostredníc- prostřednictvím indikátoru (14). a 6-os gombbal szabályozhatja. A beállított
Kullanım suyunun sıcaklık ayarı her zaman в режим стайно отопление. Температурата на νερού χρήσης όσο και για τη θέρμανση του πε- caliente sanitaria como para la calefacción del
fonctionne aussi bien pour la production d'eau
als voor de verwarming. De temperatuur van het
odpowiednia temperatura zostaje przedstawio- tvom indikátora (14). hőmérsékletet a 14-es számláló mutatja. the indicator (14).
Od tega trenutka dalje kotel deluje avtomatsko. Od tohoto momentu kotel funguje automaticky.
битовата гореща вода винаги се регулира чрез için düğme (5) vasıtasıyla yapılır, kaloriferin ambiente. La temperatura del agua caliente ριβάλλοντος. Η θερμοκρασία του ζεστού νερού
chaude sanitaire que pour le chauffage ambiant.
) of winter ) или ) ou sanitair warm water wordt nog altijd geregeld via
) konumuna ). ).
na na wyświetlaczu przy pomocy wskaźnika
From this moment the boiler functions automati- Innentől kezdve a kazán automatikusan működik. Od tohto momentu kotol funguje automaticky. V kolikor ni zahtev po toploti (ogrevanje ali Nejsou-li požadavky na teplo (vytápění nebo pro-
χρήσης ρυθμίζεται πάντα από τον επιλογέα (5), селектор (5), температурата на отопление се регу- sanitaria se regula siempre mediante el selector sıcaklık ayarı ise düğme (6) vasıtasıyla ayarlanır
La température de l'eau chaude sanitaire se règle
de keuzeschakelaar (5) de temperatuur van de
).
(14).
proizvodnja tople sanitarne vode), se vzpostavi cally. With no demand for heat (central heating or Amennyiben a készülékhez nem érkezik kérés (fűtés Pokiaľ nie sú požiadavky na teplo (vykurovanie dukce TUV), kotel se dostáva do funkce "čekání",
лира чрез селектор (6) и съответната температура η θερμοκρασία της θέρμανσης ρυθμίζεται από (5); la temperatura de la calefacción se regula ve bu sıcaklık ekran üzerinde gösterge (14)
toujours avec le sélecteur (5), la température
verwarming wordt geregeld via de keuzescha-
domestic hot water production) the boiler goes to Od tego momentu kocioł pracuje automatycz- vagy használati melegvíz előállítás beindítására), a alebo produkcia TÚV), kotol sa dostáva do funkcie funkcija "čakanja", kjer je kotel pod napetostjo což se rovná kotli napájenému bez přítomnosti
се показва на екрана чрез индикатор (14). tarafından belirtilir. mediante el selector (6) y la correspondiente τον επιλογέα (6) και η αντίστοιχη θερμοκρασία
du chauffage se règle avec le sélecteur (6) et la
kelaar (6) en de betreffende temperatuur wordt
plamene. Pokaždé, když se hořák zapne, zobrazí nie. W razie braku żądania ciepła (ogrzewanie "čakanie", čo sa rovná kotlu napájanému bez prí- "standby" function, equivalent to the boiler being brez prisotnosti plamena. Ob vsakem vžigu kazán "várakozó" üzemmódba áll, ami megegyezik
εμφανίζεται στην οθόνη μέσω του δείκτη (14). temperatura se visualiza en la pantalla median-
température correspondante est visualisée sur
Bu andan itibaren kombi otomatik olarak çalışır. От този момент нататък котелът работи автоматич- op het display weergegeven via de indicator (14).
gorilnika se na zaslonu prikaže ustrezni sim- powered without presence of flame. Each time the a láng nélküli működéssel. Minden alkalommal lub wytwarzanie c.w.u.), kocioł przenosi się do se na displeji odpovídající symbol přítomnosti tomnosti plameňa. Zakaždým, keď sa horák zapne,
te el indicador (14).
l'écran avec l'indicateur (14).
Από τη στιγμή αυτή ο λέβητας λειτουργεί αυτόματα. но. При отсъствие на заявка за топлина (затопляне Isı talebi yoksa (kullanma suyu veya ısıtma), aynı
Vanaf dat moment werkt de ketel automatisch.
zobrazí sa na displeji príslušný symbol prítomnosti bol (10) prisotnosti plamena z odgovarjajočo plamene (10) s relativní škálou výkonu. burner ignites, the relative flame present symbol is amikor az égő bekapcsol a kijelzőn megjelenik a funkcji "oczekiwanie" jednoznacznej z zasilanym
или производство на битова гореща вода), котелът Αν δεν υπάρχει αίτημα θερμότητας (θέρμανσης ή A partir de este momento la caldera funciona şekilde alevsiz beslemeli kombi durumunda
À partir de ce moment, la chaudière fonctionne
Wanneer er geen warmteaanvragen zijn (ver-
displayed (10) with relative output scale. 10-es jelzés és a vonatkozó teljesítményfokozat. kotłem bez płomienia. Za każdym razem, gdy plameňa (10) s relatívnou škálou výkonu. lestvico moči.
automáticamente. Cuando no se requiere pro- olduğu gibi kombi kendini bekleme konumuna παραγωγή ζεστού νερού) ο λέβητας μεταφέρεται σε се поставя във функция на "изчакване", еквива-
automatiquement. En l'absence de demandes de
V2
(опция) távvezérlő
V2 V2 V2 V2 V2
V2
(opcja)
V2
(προαιρετικό)
(opcijsko) (en option)
V2
): En esta modalidad la caldera ): στη λειτουργία αυτή ο λέβη-
): in deze modus werkt de ketel
) : dans cette modalité la chaudière