Table of Contents
Advertisement
Quick Links
CZ
EN
WP50H / WP75H / WP100H
Přečtěte si tento návod na
obsluhu a dodržujte
bezpečnostní pokyny!!
Read the operation manual
carefully before first use!
Návod k použití
User Manual
Vydání/Edition: 2013 – Revision 01 - CZ/EN
Dílenský lis
Shop Press
Technické změny a chyby
tisku vyhrazeny!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Holzmann WP50H
Summary of Contents for Holzmann WP50H
- Page 1 Návod k použití Dílenský lis User Manual Shop Press WP50H / WP75H / WP100H Přečtěte si tento návod na Technické změny a chyby obsluhu a dodržujte tisku vyhrazeny! bezpečnostní pokyny!! Read the operation manual Technical data subject to carefully before first use! changes, errors excepted! Vydání/Edition: 2013 –...
-
Page 2: Table Of Contents
Montáž tlakoměru WP 50 / WP 75H ..............20 6.2.6 Montáž WP 100H ..................20 Před použitím ..................22 6.3.1 Ruční provoz ....................22 6.3.2 Pneumatický provoz ..................22 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 2 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... - Page 3 Initial activities ..................39 13.1.1 Delivery content ..................39 13.1.2 Workplace requirements ................39 13.1.3 Transport....................39 13.1.4 Preparation of the surfaces ................39 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 3 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
- Page 4 WP 50H ....................54 18.4 WP 75H ....................60 18.5 WP 100H ....................63 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CERTIFICATE OF CONFORMITY HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 4 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
-
Page 5: Bezpečnostní Symboly / Safety Signs
CE-SHODNÉ – Tento výrobek odpovídá směrnicím EU. EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 6: Předmluva
Ihned po obdržení zboží zkontrolujte jeho úplnost. Případné poškození nebo neúplnou dodávku vyznačte dopravci na přepravním dokumentu a ihned nahlate svému prodejci! Poškození při přepravě nám nahlaste do 24 hodin po doručení. Za neohlášené škody při dopravě nepřebírá firma Holzmann žádnou odpovědnost ani záruku. Autorské právo ©... -
Page 7: Technika
TECHNIKA WP 50H Fig. A HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 8: Wp 75H
4.2 WP 75H Fig. B HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 9: Wp 100H
4.3 WP 100H Fig. C HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... - Page 10 Fig. D Fig. E HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
-
Page 11: Části Stroje A Ovládací Prvky
Zajišťovací čep Zajišťovací čep Zajišťovací čep Závlačka Závlačka Závlačka Objímka vysokotlakého čerpadla Objímka nízkotlakého čerpadla Volící páka ventilu Stranové nastavení lisovacího válce HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 11 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 12: Technická Data
1400 x 1900 mm 1500 x 1950 mm 1200 x 990 x 1837 mm Hmotnost 345 kg 497 kg 662 kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 12 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 13: Bezpečnost
Obecně se zakazuje měnit nebo odstraňovat bezpečnostní výbavu stroje! Dílenské lisy WP50H / WP75H / WP100H jsou určeny výhradně pro lisování předmětů (kuličková ložiska, ...) a tvarování obrobků. Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese spo- lečnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku. - Page 14 Stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Na stroji se nachází pouze několik prvků, které musí být udržovány. Opravy smí prová- dět pouze autorizovaný servis! Příslušenství: Používejte pouze příslušenství, doporučené firmou Holzmann! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 14 Dílenský lis / shop press...
-
Page 15: Ostatní Rizika
Dbejte na bezpečnostní výstrahy a pravidelně kontrolujte jejich úplnost! Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo na stroji chybí, ihned obnovte! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 15 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 16: Montáž
P O K Y N Použití ředidel, benzínu, agresivních chemikálií nebo abraziv vede k poškození povrchových ploch stroje! Proto platí: Používejte pouze jemné čistící prostředky. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 16 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 17: Montáž Dílů, Demontovaných Kvůli Transportu
Všechna platná bezpečnostní opatření musí být dodržena! Před použitím zkontrolujte dotažení všech šroubových spojů a v případě potřeby je dotáhněte WP 50H montáž 6.2.1 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 17 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 18: Wp 75H Montáž
(02), podložkami (06), pérovými podložkami (05) a matkami (04), na příčnou desku podložkami (05) a matkami (04). (34) a zajistěte lanko na kladku. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 18 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 19: Montáž Čerpadla Wp 50H
PU hadici (AA). Upevněte rukojeť (53) do objímky čerpadla čepem (56) a pevně pootočením dotáhněte, stejně jako rukojeť 2 (54). Poznámka: před montáží otevřete odvzdušňovací ventil (61), nacházející se na válci. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 19 Dílenský lis / shop press... -
Page 20: Montáž Tlakoměru Wp 50 / Wp 75H
Sejměte zátku (93) na vedení oleje (88) tím, sloupku šrouby M12x25 (33) a podložkami že uříznete asi 10mm hadice (viz obr. 2). Ø12 (31). (viz obr. 1) HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 20 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... - Page 21 O kroužky se nacházejí v obou drážkách koncovek (97, 98). Obr. 5 Upevněte volící páku (99) na ovládací ventil tělesa čerpadla (80). (viz obr. 5) HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 21 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
-
Page 22: Před Použitím
Spojte pedál ovládání s přívodem stlačeného vzduchu. Nechte čerpadlo chvíli pracovat, abyste ze systému odstranili vzduch.. Zkontrolujte těsnost všech spojů. Pokud jsou nějaké díly poškozeny, nahlaste závadu ihned své- mu prodejci. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 22 Dílenský lis / shop press... -
Page 23: Obsluha
Stranové posunutí lisovacího válce 4 zajišťovací šrouby desky válce uvolněte a s pomocí nástroje nastavte lisovací válec do strany na požadovanou pouici. Zajišťovací šrouby opět dotáhněte. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 23 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 24: Wp 100H
, poté zasuňte zajišťovací čepy mu a zajistěte je zajišťovacími kroužky - závlačkami (22). (obr. 6 a 7) Obr. 6 Obr. 7 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 24 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 25: Ruční Provoz
V této poloze se válec vrací zpět zafixuje. V této poloze se válec V této poloze se válec vysunuje. Obr. 10 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 25 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 26: Vysunutí A Zasunutí Válce Wp 100H
Obsluha může lisovací válec zasunout buď ručně nebo stlačeným vzduchem. Pokud pracujete se stlačeným vzduchem, NIKDY nepracujte současně s nízkým tlakem ručního ovládání. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 26 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 27: Údržba
úřad. V případě, že u svého prodejce zakoupíte nový stroj, je tento povinen zajistit li- kvidaci starého stroje. Recyklovatelné materiály mohou být po vytřídění a v čistém stavu zrecyklovány. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 27 Dílenský lis / shop press... -
Page 28: Odstranění Závad Wp 50H / Wp 75H / Wp 100H
Nahraďte motor kompresoru Vadný motor kompresoru Únik oleje Vadné těsnění Vyměňte těsnění Uvolněné šroubení Dotáhněte šroubová spojení HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 28 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 29: Preface
– court of juris- diction is A-4020 Linz, Austria! CUSTOMER SERVICE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 – 0 Fax 0043 7289 71562 –... -
Page 30: Technic
11 TECHNIC 11.1 WP 50H Fig. A HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 30 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 31: Wp 75H
11.2 WP 75H Fig. B HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 31 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 32: Wp 100H
11.3 WP 100H Fig. C HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 32 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... - Page 33 Fig. D Fig. E HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 33 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
-
Page 34: Controls
Bed frame pin Bed frame pin Circlips Circlips Circlips High pressure socket Low pressure socket Handle lever of selector valve Ram Moving HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 34 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 35: Technical Data
1500 x 1950 mm 1200 x 990 x 1837 mm weight 345 kg 497 kg 662 kg Technical data subject to change! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 35 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 36: Safety Intended Use
The Workshop Press WP 50H / WP 75H / WP 100H are exclusively for press in arti- cles (ball bearings, ...) and deformation of materials provided. For a different or additional use and resulting damage or injury takes HOLZMANN MACHINES no responsibility or warranty. - Page 37 Never leave the machine running unattended! Before leaving the working area switch the machine off !. The machine does not require extensive maintenance. Repairing shall be performed by trained professionals only. Accessories: Use only accessories recommended by HOLZMANN-Maschinen and its sales partners. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 37 Dílenský...
-
Page 38: Residual Risk Factors
Injury from catapulted workpieces or parts of workpieces. This risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 38 Dílenský lis / shop press... -
Page 39: Assembly Initial Activities
N O T I C E Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents! These damage the machine surface. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 39 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 40: Mounting The Transport Dismantled Parts
All relevant safety regulations must be strictly adhered to Check before commissioning all screw connections and tighten them if necessary. WP 50H Assembly 13.2.1 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 40 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 41: Wp 75H Assembly
Then assemble the base to the dismantled just now to twist tight and fix to body frame by the above parts. the relevant roller HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 41 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 42: Pump Assembling Wp 50H
(60), dismantle the plug screw of Junction rod (46) af- ter adjust and tight the gauge direction. Attach the Junction rod (46) to the gauge fitting (43) and twist tight HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 42 Dílenský... -
Page 43: Assembly Wp 100H
Ø12 (31). plug about 10mm length. (refer to (refer to fig.1) fig.2) Fig. 3 Fig. 4 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 43 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 44: Before The Commissioning
Check all parts and conditions, if there is any part broken, stop using it and contact your supplier immediately HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 44 Dílenský lis / shop press... -
Page 45: Operation
After the cylinder has fully retracted, remove the workpiece Note: Disconnect the compressed air supply from the air. NOTE: Lower the front of the press dismantling the entire table support all the way down HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 45 Dílenský... -
Page 46: Press Cylinder Sideways
Make the press table (19) to the correct height, then insert the safety pin (21). In the holes in the frame and lock with snap rings (22) (Figs. 5 and 6) Fig. 5 Fig. 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 46 Dílenský lis / shop press... -
Page 47: Manual Operation
When the lever (99) in position 2, the piston rod is stopping moving When the handle lever (99) in position 3, the piston rod is extending Fig .8 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 47 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 48: Piston´s Extension And Retraction Wp 100H
To stop the movement of the piston rod: stop pumping the handle tube (50) or release the air foot valve (P54), the piston rod will stop moving. Then turn the handle lever (99) of selector valve to position 2. (fig 8) HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 48 Dílenský... -
Page 49: Maintenance
Do not dispose of the LBM 290K in residual waste. Contact your local authori- ties for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 49 Dílenský... -
Page 50: Troubleshooting
Replace the air motor seal kits broken Oil leaking replace the seal kits screw parts loosed Tighten the screw parts HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 50 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 51: Schéma Hydrauliky / Hydraulic Circuit Diagram
17 SCHÉMA HYDRAULIKY / HYDRAULIC CIRCUIT DIAGRAM 17.1 WP 50H HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 51 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 52: Wp 75H
WP 75H HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 52 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 53: 18 Náhradní Díly / Spare Parts
Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis v předmluvě této doku- mentace. 18.2 Spare parts order With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... -
Page 54: Wp 50H
18.3 WP 50H HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 54 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... - Page 55 Inlet Hose Assembly Flat Washer Protect Cover Flexible Washer Inlet Hose Assembly Bolt Hose Connector Serrated Saddle Screw Ram Assembly Cable 2 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 55 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
- Page 56 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 56 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
- Page 57 O Ring Washer Spring Assembly Threads Busing Piston Rod Copper Washer Screw Bolt O Ring Round Nut O Ring Screw Screw HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 57 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
- Page 58 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 58 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
- Page 59 Hydraulic Hose Fitting Seal Ring O Ring Oil Filler Nut Nylon Ring Release Valve Base Hydraulic Hose Fitting Nut M10 Hose Bolt M10 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 59 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
-
Page 60: Wp 75H
18.4 WP 75H HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 60 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... - Page 61 OIL HOSE SPRING AIR HOSE UNDER PLATE AIR HOSE CONNECTING PLATE1 QUICK COUPLER-MALE CONNECTING PLATE2 SCREW POST1 CABLE POST2 CABLE CONNECTING PLATE3 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 61 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
- Page 62 O-ring Screw Copper Washer Ring O-ring Circlip Valve rod Ball Spring Screw Nylong Screw Ring O-ring Spring Cylingder Screw Ring Fitting HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 62 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
-
Page 63: Wp 100H
18.5 WP 100H HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 63 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... - Page 64 Hexagon Screw M12*45 Spring Washerφ10 Hex Bolt M12*25 Washerφ10 Fitting Cable 1.6M Nylon Ring Cable 4.3M Connecting Nut Hex Screw M10*20 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 64 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
- Page 65 Air Foot Valve Assembled in the pump assy. Support Hex Bolt M12*30 8pcs in the hardware kit，4pcs fixed on the body frame HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 65 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
- Page 66 In the hardware kit Base Heel V-Block Hex Bolt M12*25 Fixed on the pump assy. Working Bed Assembled in the body frame HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 66 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
- Page 67 O-ring GB3452.1-158.34*3.53 M8*10 PTFE Washer O-ring GB1235-9*1.9 O-ring GB3452.1-129.6*5.7 Connector I Screw Ring For Ram Spring Serrated Saddle Steel Ball Ø4.7630 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 67 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
- Page 68 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 68 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
- Page 69 NPT1/4”-8 Connector Air Hose Joint PU Tube 8*6 Air Hose 2 Pump Core Base Air Valve Pump Core O-Ring 9*1.9 O-ring6.5*3 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 69 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
- Page 70 Valve Plug Hexagon Socket Set Screw Steel Ball Spring O-Ring PTFE Washer Slide Valve Connector O-Ring Valve Plate Hexagon Screw O-Ring O-Ring HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 70 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
- Page 71 Rivet Hexagon Socket Set Screw M6*10 Worm Pad Worm Worm Winch Cover Spring Pin Ø6*30 Spring Pin Ø5*30 Hexagon Screw 6*20 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 71 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
- Page 72 Screw Washer Ø12 Locking Nut Damping Nut M8 Description Qty. Limit Screw Hexagon Screw M8*10 Spring Steel Ball Ø4.763 Heel V-Block HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 72 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100...
-
Page 73: Prohlášení O Shodě / Certificate Of Conformity
Haslach, 21.03.2013 Místo / Datum place/date Klaus Schörgenhuber, ředitel __________________________ Gerhard Brunner Technická dokumentace Technical documentation HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 73 Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100... -
Page 74: Dílenský Lis / Shop Press Wp 50H - Wp 75H - Wp
20 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (stav k 24.02.2014) Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann) stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny. Pro tento stroj platí následující záruční podmínky: Záruka zahrnuje bezplatné... - Page 75 21 GUARANTEE TERMS (applicable from 21.03.2013) Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for Customer Support! Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration.
- Page 77 D í k y z a V a š i p o m o c ! T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTNÍ ADRESA / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 info@holzmann-maschinen.at...