Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Holzmann MSG2021
Summary of Contents for Holzmann MSG2021
- Page 1 NÁVOD K OBSLUZE MULTIFUNKČNÍ BRUSKA Překlad / Translation USER MANUAL MULTI PURPOSE SHARPENER MSG2021 Vydání: 10.09.2021 – Revize - 00 – EcC - CZ/EN...
-
Page 2: Obsah / Index
11.3 General safety instructions ........................26 11.4 Electrical safety ............................26 11.5 Special safety instructions for this sharpening machine ............26 11.6 Hazard warnings ............................. 27 12 OPERATION 12.1 Checking scope of delivery ......................... 27 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021... - Page 3 16.2 Rozpadový výkres / exploded view ....................41 16.2.1 Ersatzteilliste / Spare parts list ......................... 42 17 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CERTIFICATE OF CONFORMITY 18 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 19 GUARANTEE TERMS (EN) 20 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
-
Page 4: Bezpečnostní Symboly / Safety Signs
Wear personal protective equipment! Nebezpečné elektrické napětí! Dangerous electrical voltage! Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být okamžitě obnoveny! Missing or non-readable safety stickers have to be replaced immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021... -
Page 5: Technika / Technic
Brusný válec Ø6,3mm K120 (6x) / Ocelový kartáč Ø22mm / Sanding drum Ø6,3mm K120 (6x) Stainless steel brush disc Ø22mm Brusný kotouč Ø20mm K180 / Gravírovací hrot pro dřevo Ø2mm / Sanding disc Ø20mm K180 Carving bit for wood Ø2mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021... -
Page 6: Komponenty / Components
Scissor and knife bench Connection plug flexible shaft 8 Přípravek na sekeru / Hatchet bench 17 Zámek nástavce / Bench lock Bezpečnostní spínací kontakt / Safety switch 9 Nástavec na dláto / Chisel bench contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021... - Page 7 In addition, the permissible exposure level may vary from country to country. However, this information should allow the user of the machine to better assess the hazards and risks. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
-
Page 8: Předmluva (Cz)
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu Multifunkční brusky MSG2021, dále pro účely tohoto návodu zkráceného označení "stroj". Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné... -
Page 9: Účel Použití
Měnit, obcházet nebo uvádět z činnosti bezpečnostní prvky stroje. Nesprávné použití nebo nedodržení pokynů a instrukcí uvedených v tomto návodu má za následek zánik záruky a veškerých nároků na náhradu škody vůči společnosti Holzmann Maschinen. Požadavky na obsluhu Stroj je navržen pro obsluhu jednou osobou. Předpokladem pro obsluhu stroje jsou fyzická a duševní... -
Page 10: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Nikdy se nedotýkejte pohybujícího se brusného kotouče. • Nepoužívejte brusný kotouč bez nainstalovaného modulu. • Nepřipojujte moduly, když se brusný kotouč pohybuje. • Před vyjmutím modulu vypněte stroj a počkejte, až se brusný kotouč zcela zastaví. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021... -
Page 11: Kontrola Obsahu Dodávky
Viditelná poškození vzniklá při přepravě vždy zaznamenejte do dodacího listu a ihned po vybalení zkontrolujte stroj, zda nedošlo během přepravy k jeho poškození nebo zda nechybí či nejsou poškozené jeho části. Poškození stroje nebo chybějící díly ihned nahlaste svému prodejci nebo přepravci. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021... - Page 12 Stroj má dva bezpečnostní spínací kontakty, aby nástroj fungoval bezpečně a brusný kotouč neběžel bez krytu. Před použitím funkce je třeba zajistit, aby byly oba kontakty stisknuty současně nástavcem, aby bylo možné stroj spustit pomocí hlavního vypínače a nastavit otáčky pomocí ovládání rychlosti. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 13 • Přitlačte vodítko-V směrem ke špičce vrtáku • Otáčejte vrtákem, dokud se všechny rohy vrtáku nebudou dotýkat stran V-vodítka (1c) a brusné plochy (5) nebudou směřovat nahoru a dolů. • Zajistěte vrták upínacím šroubem (1d) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 14 • Nástavec na nůžky a nože nasuňte na výstup leštícího a korundového brusného kotouče • 1: Drážka pro nože • 2: Drážka pro nůžky Broušení nože • Stroj zapněte • Umístěte čepel nože do drážky nože (2a) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 15 • Opakujte ostření jedno po druhém tak dlouho, dokud nezískáte čistou a ostrou čepel • Stroj vypněte. 6.2.4 Broušení dlát 1: Ochranný kryt 2: Držák čepele (magnetický) 3: Nastavení úhlu broušení 4: Distanční podložka pro úzké čepele HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 16 • Je důležité, aby úhel ostření odpovídal stávajícímu úhlu ostření čepele. Tím se zabrání příliš velkému úběru materiálu a udrží čepele v optimálním stavu (3f) • Při broušení úzkých čepelí (3g) umístěte distanční podložku na držák čepele. • Stroj vypněte HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 17 (2). • Nasuňte leštící nástavec na výstup leštícího a korundového brusného kotouče. • Při leštění lze úhel leštícího stolu (3) nastavit a zaaretovat pomocí seřizovací matice (4) v závislosti na aplikaci. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 18 • V případě potřeby použijte vhodný brusný adaptér (1). • Chcete-li brusný adaptér uvolnit, stiskněte zajišťovací tlačítko (2). 6.2.8 Broušení řetězové pily 1: Brusná plocha zubů 2: Brusné tělísko 3: Brusné vodítko 4: Úhlové vodítko 5: Zajišťovací tlačítko HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 19 2: Ø 10mm pro mezeru čepele až 15mm • Upevněte nůžky na živý plot • Zastavte čepele (jako v poloze 2) • Nasaďte hlavní vodítko (1) • Pohybujte brusným kamenem tam a zpět podél řezné hrany se správným směrem otáčení (3). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 20 U P O Z O R N Ě N Í Nesprávné čistící prostředky mohou napadnout lak stroje. Nepoužívejte rozpouštědla, nitroředidla ani jiné čisticí prostředky, které by mohly poškodit lak stroje. Dodržujte pokyny výrobce čistícího prostředku! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 21 Povolte matici (3) ve směru hodinových ručiček pomocí imbusového klíče (4). • Demontujte diamantový brusný kotouč (1). • Nasaďte nový diamantový brusný kotouč a instalaci dokončete v opačném pořadí. UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že je pouzdro nasazeno zpět na hřídel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 22 V případě potřeby se obraťte na místní úřady a informujte se o dostupných možnostech likvidace. Když si od svého prodejce zakoupíte nový nebo podobný stroj, je ten-to v některých zemích povinen Váš starý stroj řádně zlikvidovat. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
-
Page 23: Odstraňování Závad
Stroj nelze spustit ▪ Bezpečnostní spínací kontakty nejsou aktivovány nebo jsou Aktivujte nebo vyměňte ▪ vadné ▪ Brusný kotouč vyměňte Brusný výkon je špatný ▪ Brusný kotouč je opotřebený Proveďte vyrovnání kotouče ▪ diamantovým orovnávačem HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021... -
Page 24: Dear Customer
This operating manual contains information and important notes for safe start-up and handling of the MULTI PURPOSE SHARPENER MSG2021, hereinafter referred to as "machine". The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later... -
Page 25: Intended Use Of The Machine
Modify, bypass or disable the safety devices of the machine. The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 11.2 User requirements The machine is designed for operation by one person. -
Page 26: General Safety Instructions
Grinding generates sparks - keep away all flammable substances and materials. • Never touch the moving grinding wheel. • Do not use the grinding wheel without a module in place. • Do not attach modules when the grinding wheel is moving. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021... -
Page 27: Operation
The machine is not suitable for continuous use. Allow the machine to cool down before it is switched off again. If the workpiece turns blue during grinding, it is overheated and can be damaged. Reduce the grinding removal or cool the workpiece in water. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021... - Page 28 • Slide the drill bit bench onto the diamond grinding wheel output. • Insert the HSS drill bit (1) into the drill bit holder (2) and tighten the clamping screw only slightly so that the drill bit can still move freely (1a) NOTE: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 29 (1e) • Switch on the machine • Move the drill holder to the left and right with light pressure (1f) until one side of the drill is sharply ground HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 30 • Insert the second side of the blade into the other knife slot (2c) and repeat the sharpening process • Repeat sharpening one after the other until a clean, sharp blade is achieved • Switch off the machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 31 2: Blade holder (magnetic) 3: Adjustment of grinding angle 4: Spacer for narrow blades • Slide the chisel bench onto the output diamond grinding wheel • Place blade on blade holder (3a) • Adjust the grinding angle (3b) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 32 This avoids too much material removal and keeps the blades in optimal condition (3f) • When sharpening narrow blades, place the spacer on the blade holder (3g) • Switch off the machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 33 • Slide polishing bench onto the polishing and corundum grinding wheel output • When polishing, the angle of the polishing table (3) can be adjusted and locked by the lock nut (4) depending on the application. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 34 (1). • Press the locking button (2) to release the grinding adapter. 12.2.8 Grinding chain saw 1: Grinding area of tooth 2: File insert 3: Grinding guide 4: Angle guide 5: Locking button HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 35 • Fix hedge trimmer • Stop the blades (as at position 2) • Put on main guide (1) • Move grinding stone back and forward along the cutting edge with the correct direction of rotation (3) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 36 Wrong cleaning agents can attack the varnish of the machine. Do not use solvents, nitro thinners, or other cleaning agents that could damage the machine's paint. Observe the information and instructions of the cleaning agent manufacturer! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
-
Page 37: Maintenance
(4) • Remove the diamond grinding wheel (1) • Replace a new diamond grinding wheel and mount it again in reverse order NOTE: Make sure that the bushing is fitted back onto the shaft. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021... - Page 38 If you buy a new machine or an equivalent device from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
-
Page 39: Troubleshooting
▪ On-Off-switch is defective Center ▪ Safety switch contacts not Activate or change ▪ activated or defective Replace grinding wheel ▪ Poor grinding performance ▪ Grinding wheel is worn out Dressing the corundum grinding ▪ wheel HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021... -
Page 40: Náhradní Díly / Spare Parts
žádosti o náhradní díly na našem webu. Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis. (EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. - Page 41 16.2 Rozpadový výkres / exploded view HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 42 Move Instruction Screw Protective Guard Handle spring Button Diamond wheel Fastening Small pressure valve with diamond grinding Handle transparent cover wheel Bearing Handle 1# attachment Output shaft Handle 2# attachment The pulley Handle 3# attachment HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
-
Page 43: Prohlášení O Shodě/Certificate Of Conformity
EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 07.04.2021 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Místo / Datum place/date Jednatel / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021... - Page 44 18 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 1.) Záruka: Společnost HOLZMANN poskytuje záruku na mechanické a elektrické části stroje v trvání 2 let pro nekomerční použití výrobku a v délce 1 rok při použití pro účel podnikání, a to počínaje datumem nákupu stroje. Společnost HOZMANN výslovně...
- Page 45 DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion.
- Page 46 D ě k u j e m e z a V a š i s p o l u p r á c i ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKT / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
- Page 47 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MSG2021...
Need help?
Do you have a question about the MSG2021 and is the answer not in the manual?
Questions and answers