Braster In-home Breast Examination System User Manual page 63

.Braster Care ‫) – هو الربنامج املسؤول عن تحليل الصور الح ر ارية باإلضافة إىل املعلومات الطبية التي تقدمها املستخدمة عرب تطبيق الهاتف املحمول‬Braster AI(
.BRASTER S.A. ‫ أو الجهاز – هو جهاز مكون من جهاز التقاط الصور باإلضافة إىل الحاضنة الح ر ارية املص ن ّ عة من ق ِ بل‬Braster ‫جهاز‬
‫ وحزم الفحص وغريها من‬Braster ‫ وحزم الفحص ومجموعة من الحاضنات الح ر ارية. يرجى مالحظة أنه يف بعض األسواق، ال ميكن رش اء جهاز‬Braster ‫ حيث ميكن رش اء جهاز‬www.braster.eu – Braster ‫املتجر اإللكرتوين من‬
.‫ ومقبض. وتم تزويد هذا الجهاز أيضً ا بإلكرتونيات ونظام اللتقاط الصور‬USB ‫( باإلضافة إىل فتحة‬ON/OFF( ‫جهاز التقاط الصور – هو الجهاز املستخدم يف عملية الفحص. ويوجد يف جهاز التقاط الصور زر التشغيل/إيقاف التشغيل‬
.‫ويتكون الجزء الداخيل من الجهاز من غرفة سوداء تكون مسؤولة عن ضامن الجودة املناسبة للصور الح ر ارية. وجهاز التقاط الصور عبارة عن جهاز إلكرتوين ميكن التحكم به عرب تطبيق الهاتف املحمول‬
.(‫رقاقة من الكريستالية السائلة – هي أحد عنارص حاضنة الكريستالية السائلة. حيث تحتوي هذه الرقاقة عىل البلو ر ات السائلة، والتي ت ُحدد االختالفات الح ر ارية يف الثدي، لتكوين صور ملونة (ا مل ُ خ َ ط َّطات ال ح َ ر ا ر ِ ي ّ ة‬
‫ وتتكون من رقاقة من الكريستالية السائلة ومشبك من البالستيك. ويتم إنشاء الصورة الح ر ارية عىل‬Braster ‫الحاضنة الح ر ارية الكريستالية السائلة (أو حاضنة الكريستالية السائلة أو الحاضنة الح ر ارية) – هي أحد عنارص جهاز‬
.‫الجانب الداخيل من سطح الرقاقة، أي عىل الجانب الذي يواجه الداخل (نحو الجزء الداخيل من الجهاز(. وتعد الحاضنة جز ء ً ا تطبيق ي ً ا من الجهاز، مبا يعني أنها ت ُالمس جلد الثدي مبارشة‬
‫تصوير الثدي الشعاعي – هو فحص شعاعي للثدي، يتم إج ر اؤه عىل النساء، ويتم فيه التقاط سلسلة من الصور من الغدة الثديية باستخدام األشعة السينية. ونظ ر ً ا إىل قدرة التصوير الشعاعي للثدي عىل تصوير عدد من التغي ري ات‬
.‫واآلفات املميزة، فإنه يتم استخدامه للكشف عن رسطان الثدي وغريها من أم ر اض الحلمة قبل أن تظهر رسير ي ً ا. ترتبط فعالية الفحص بشدة مع هيكل الثدي، ولهذا السبب فإنه يوىص به للنساء الاليت تزيد عمرهن عن 05 عا م ً ا‬
‫. ويجب تنزيله عىل الجهاز املحمول الخاص باملستخد ِ مة (الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية( قبل إج ر اء‬Braster ‫، برنام ج ً ا أساس ي ً ا إلج ر اء فحص الثدي باستخدام جهاز‬Braster Care ‫تطبيق الهاتف املحمول – يعد تطبيق‬
.(iOS ‫ (لألجهزة التي تعمل بنظام‬App Store ‫( أو عىل متجر التطبيقات‬Android ‫ (لألجهزة التي تعمل بنظام‬Google Play ‫عملية الفحص األوىل. ي ُ عد التطبيق مجان ي ً ا ومتا ح ً ا عىل متجر‬
.‫، حيث يجب عىل املستخدمة التسجيل من أجل إج ر اء الفحوصات. يف حسايب، ميكن للمستخدمة –عىل سبيل املثال– التحقق من نتائج الفحص الح ر اري‬myaccount.braster.eu ‫حسايب – هو حساب عىل موقع‬
‫ التي يتم تخزين بيانات املستخدمني بها وهو املكان الذي يتم االحتفاظ بالربمجيات الالزمة لتوفري الخدمات فيه، ال سيام نتائج الفحوصات التي تقدمها‬BRASTER S.A. ‫املركز الطبي عن ب ُ عد – هو البنية األساسية لرشكة‬
.‫املخطط الح ر اري (أو الصورة الح ر ارية) – هو متثيل بياين للصورة الح ر ارية التي تم إنشاؤها عىل سطح رقاقة من الكريستالية السائلة والتي ت ُحدد توزيع درجة الح ر ارة عرب الثدي‬
‫املوجات فوق الصوتية – هي طريقة غري ضارة يتم استخدام املوجات فوق الصوتية فيها لتصوير األنسجة. التصوير باملوجات فوق الصوتية هو أداة تشخيصية أساسية تستخدم الكتشاف التغ ري ات املرضية يف الثدي، مبا يف ذلك‬
.‫يتم توفري هذا القسم لتعريف املستخدمة باملعلومات املهمة الالزمة قبل بدء استخدام الجهاز. كام ترد تحذي ر ات واحتياطات إضافية يف األقسام األخرى من دليل املستخدم‬
.‫التحذي ر ات عبارة عن بيانات ت ُن ب ّ ه املستخدمة إىل احتاملية وقوع إصابة، أو التسبب باملوت، أو غريها من ردود الفعل السلبية الخطرية املرتبطة باستخدام الجهاز أو سوء استخدامه‬
‫ ال يحل محل الطرق التشخيصية الحالية املستخدمة حال ي ً ا يف املامرسة الرسيرية (مثل التصوير الشعاعي للثدي، واملوجات فوق الصوتية، والتصوير بالرنني املغناطييس(. وتأكدي من الخضوع لتصوير الثدي الشعاعي‬Braster ‫! من املهم مالحظة أن الفحص باستخدام نظام‬
.BRASTER S.A. ‫! ي ُ حظر استخدام الجهاز أو تشغيله أو صيانته يف مخالفة لدليل املستخدم هذا وقد يتسبب ذلك يف تلف الجهاز أو تعطيل تشغيله. كام يجب استخدام الجهاز وتشغیله کام ھو منصوص علیه يف دلیل املستخدم وصيانته يف املکان الذي تويص به رشكة‬
.‫! يجب عدم شحن الجهاز أثناء إج ر اء عملية الفحص. قد يؤدي استخدام الجهاز أثناء الشحن إىل حدوث صدمة كهربية. تجنبي استخدام الجهاز أثناء شحنه‬
111
‫قاموس املصطلحات‬
Braster ‫التفسري التلقايئ بجهاز‬
.‫الخدمات إال من املوزع املحيل‬
.‫حزمة الفحص – هي حزمة مسبقة الدفع من تفس ري ات املخطط الح ر اري التلقائية، وتشمل عد د ًا محد د ًا من التفس ري ات‬
.(https://www.braster.eu/system :‫الجهاز املحمول – هاتف ذيك أو كمبيوتر لوحي (ملتطلبات النظام، انتقل إىل‬
.Braster ‫املستخدمة – هي املرأة التي تستخدم نظام فحص الثدي لالستخدام املنزيل من‬
‫معلومات سالمة مهمة‬
.‫الروتيني أو الفحص باملوجات فوق الصوتية عىل النحو املوىص به من قبل الطبيب املعالج‬
.‫ولن تتحمل الرشکة املصنعة مسؤولیة أي عواقب عن االستخدام غیر السليم للجهاز‬
111
111
112
113
113
113
113
113
114
114
115
116
116
116
117
118
118
119
119
119
BRASTER S.A.
119
119
120
.‫رسطان الثدي‬
120
120
120
121
123
123
124
124
‫تحذي ر ات‬
125
125
125
126
126
128
128
‫جدول املحتويات‬
‫قاموس املصطلحات‬
‫معلومات سالمة مهمة‬
‫املقدمة‬
‫1. الوصف وغرض االستعامل‬
‫1.1. الوصف‬
‫1.2. غرض االستعامل‬
‫1.2.1. دواعي االستعامل‬
‫1.2.2. موانع االستعامل‬
‫2. مبادئ تشغيل الجهاز‬
‫3. محتويات الحزمة‬
Braster ‫4. نظرة عامة عىل واجهة جهاز‬
‫5. استبدال الحاضنة‬
‫6. إعداد الجهاز قبل إج ر اء عملية الفحص‬
‫ قبل إج ر اء عملية الفحص األوىل‬Braster ‫6.1. إعداد جهاز‬
‫ قبل إج ر اء عمليات الفحص الالحقة‬Braster ‫6.2. إعداد جهاز‬
‫7. الفحص‬
‫7.1. معلومات مهمة‬
‫7.2. كيفية إج ر اء عملية الفحص‬
‫7.2.1. اإلعداد‬
‫7.2.2. استفسا ر ات‬
‫7.2.3. تشغيل/إيقاف تشغيل الجهاز‬
‫7.2.4. توصيل الجهاز‬
iOS ‫7.2.4.1. االتصال باألجهزة التي تعمل بنظام‬
ANDROID ‫7.2.4.2. االتصال باألجهزة التي تعمل بنظام‬
‫7.2.5. التأقلم‬
‫7.2.6. تحديد الحاضنة‬
‫7.2.7. الفحص‬
‫7.2.8. إرسال النتائج إىل املركز الطبي عن ب ُ عد‬
‫8. استكشاف أخطاء تطبيق الهاتف املحمول وإصالحها‬
‫9. الشحن‬
‫01. التشغيل اآلمن‬
‫11. عملية التطهري‬
‫21. التنظيف والصيانة‬
‫31. الصيانة والدعم الفني‬
‫41. إعالن املطابقة‬
‫51. مواصفات الجهاز الفنية والتشغيلية‬
‫61. اآلثار العكسية والحوادث الطبية‬
‫71. التخلص من املنتج‬
110