Stretch Stitches; Straight Stretch; Puntadas Elfistica; Elfisuea Recta - Kenmore 385.1883 Owner's Manual

Set the Machine
Rdglages
AJustes Stitchw_dth
control 6
Ill Ill lit Largeur du point.
lit Ill tll 5
Ill Ill [11 Control de! ancho de
cl[[ qlP 111 _ ta puntada 6
Wlffrtl
Top
thread tension
control 2 to 6
Tension du fil
d'arguille, 2 fi 6
ContrN dei tensi6n
del hito supenor
de2a6
Stitch length control
yellow strelch stitch
position
Longueur
tlt_ point,
Zolte JaHtle
por!! e.rtensibles
Control de!Ilargo de
la puntada en posi6ion
de ia lmmada elfismea
I
A: Z.igzag toot ( _ _ tl slilch )
A: A potnt z_gzag [ rJ _ _ La plqrtre)
A: P=ede Zigzag (qa,m_ _ a_ L apuntada)
H: Straight loot ( a stitch only)
H: A poim dro_t ( _ seulement Io lna_re)
H: Pie para t)untada(,_' Casa nada mas)
recta
Stretch Stitches
• Straight Stretch
The Stitch and Its Uses
This stitch is the stretch variation o1 the
straight stitch, especially developed for
knits and stretch fabrics. Stretch stitch
can be used on other fabrics as well. [t
works well on curved seams and on any
garments that will receive a great deal ot
strain (e.g., children's clothes).
Points extensible
• Point droit extensible
Utilisation du point
Le point droll a gt( rdalisd spdclatement
pour cottdre les jersey et ttssus
extensibtes,
Ce point donne ansst de belles surptqFtres
snF lOllS l_S,¥11S,
Puntadas Elfistica
o Etfistica Recta
La puntada y sus Usos
Esta puntada es ia vanaci6n elfistica de }a
puntada recta, especmlmente disefiada
para tejidos y matenales el_isticos.
Esta puntada tambi6n puede ser utilizada
para pespuntear en cualquier matenal.
The stretch stitch does not actually
stretch as it is being sewn, but is
stitched in a torward and back
motion (sometimes called a
"'reverse action" stitch), so that it
will give when the fabric stretches
instead of breaking. This stitch can
also be used tor topstltching on all
labrics.
Le polnt droll extensibte a de
nombreuses applications, m_me
avec les hssns non extensibles.
II est recommandd pour les
coutures conrbes qut fatiguent
beattcottp (sur les v_tements
d' enfants par example).
Le point ne s_aHonge pas en le
cousant, mais il est piqnd en avant
et en artiste (inversement
d'avance), ll donne phtt6t que de
cosset, quand les nssus ex-
La puntada elfistica fue
desarrollada para ser utilizada en
teias elfisticas y tejidos.
Tambmn puede ser utilizada en
otras telas. Trabaja bien en
costuras curvasy en cuaiquier
prenda que se someta a grandes
esfuerzos, como es el case de ia
ropa de nifios.
La puntada elfistica reatmente no
se estira a medida que cose sino
que la puntada se realiza en
movtm_ento hacia adelante y
hacm atrfis (algunas veces
denorninada como puntada de
"acci6n reverswa"), de mode que
cede, y no se rompe, cuando ta
tela se estira.
87