Table of Contents
Advertisement
DÉFAUT CONSTATÉ
PROBLEM
L'enrouleur ne tourne pas
System not rotating
L'enrouleur tourne avec
difficulté
System hard to turn
Le cordage de manœuvre
bloque le tambour
Furling line jams the drum
mechanism
TABLEAU DE PANNES
TROUBLESHOOTING
CAUSE
CAUSE
Emerillon mal réglé
Drisse enroulée autour de
l'étai
Halyard swivel badly adjusted
Halyard wrapped around luff
extrusions
Poulies de renvoi
sous-dimensionnées
Furling blocks too small
1ère poulie de renvoi mal
placée
1st furling block badly
positioned
Cordage de manœuvre trop
gros
Furling line with too large
diameter
Tambour surchargé
Overfilled drum
Trajet d'entrée dans le
tambour du cordage de
manœuvre incorrect
Wrong direction of furling line
through drum cage
REMÈDE
REMEDIES
Régler l'émerillon
Régler le multitop
Adjust the halyard swivel
Adjust the wrapstop
Installer poulies de renvoi
plus grosses
Fit larger furling blocks
Modifier position de
la 1ère poulie
Trim position of the 1st furling
block
Installer un cordage plus fin
Fit a thinner furling line
Enrouler la voile plus serrée
et enlever les tours inutiles
Furl the sail tighter and remove
extra furling line coils
Modifier le trajet du cordage
de manœuvre
Change direction of furling
line through drum cage
VOIR
SEE
p.17
seq.51
-
p.16
p.16
-
seq.54
19
Advertisement
Table of Contents
